Page 14 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนกันยายน ๒๕๖๘ ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๔๓๔

ภาษาอังกฤษ

สำาหรับันักกฎีหมาย

Making the case for AI ดำร.กนก จุลมนติ์ (1)

ในนิติยสารกฎหมายข่องมหาวิที่ยาลัยแวนเดำอร์บัิลที่์ remain to be seen" แป็ลว่า "ความรุดำหน้าอย่างรวดำเร็ว
(Vanderbilt Law Magazine) ฉบัับัฤดำูใบัไม้ผลิ ข่อง ‘ป็ัญญาป็ระดำิษฐ์แบับัรู้สร้าง’ ไดำ้เป็ล่�ยนแป็ลงไป็
ค.ศ. ๒๐๒๕ (Spring ๒๐๒๕) ม่บัที่ความที่่�น่าสนใจ อย่างมากเก่�ยวกับัวิธ่ที่่�เราคิดำเก่�ยวกับัการสอนและ
ชุ่�อ "Making the case for AI" การป็ฏิบััติิงานดำ้านกฎหมายในเวลาไม่ถ้งสองป็ี และ
มหาวิที่ยาลัยแวนเดำอร์บัิลที่์ ติั�งอยู่ที่่�เม่องแนชุวิลล์ ผลกระ ที่บัที่ั� งหม ดำ เ ก่� ยว กั บั เ ที่ คโนโล ย่ ที่่� ก่ อใ ห้
(Nashville) รัฐเที่นเนสซ่� (Tennessee) ป็ระเที่ศ เกิดำการป็ฏิวัติิน่�ยังคงติ้องติิดำติามติ่อไป็”
สหรัฐอเมริกา คณะนิติิศาสติร์ข่องมหาวิที่ยาลัย ‘Rapid’ adj. แป็ลว่า ‘รวดำเร็ว’ synonyms: fast,
(Vanderbilt Law School หร่อ VLS) ไดำ้รับัการ quick, speedy, swift
จัดำอันดำับัเป็็นโรงเร่ยนกฎหมาย ๒๐ ลำาดำับัแรกมา ‘Generative AI หรือำป็ัญญาป็ระดิษฐ์์แบับัร้�สร�าง’
โดำยติลอดำ (Top ๒๐) การจัดำอันดำับัโดำย U.S. News หมายถ้ง เที่คโนโลย่ป็ัญญาป็ระดำิษฐ์ที่่�สามารถสร้างสรรค์
ในส่วน ๒๐๒๕ Best Law Schools VLS ถูกจัดำอยู่ในลำาดำับั เน่�อหาใหม่ ๆ ไดำ้หลากหลายรูป็แบับั เชุ่น ข่้อความ รูป็ภาพื่
ที่่� ๑๔ (ในสหรัฐอเมริกา การจัดำอันดำับัมหาวิที่ยาลัยที่่�ไดำ้รับั วิดำ่โอ หร่อแม้แติ่โค้ดำคอมพื่ิวเติอร์ โดำยอาศัยข่้อมูล
การยอมรับัมากที่่�สุดำค่อ การดำำาเนินการโดำย U.S. News ที่่�ป็้อนเข่้าไป็ในระบับัและเร่ยนรู้จากข่้อมูลเหล่านั�น
ซ้�งเร่ยกชุ่�อว่า U.S. News Ranking) [AI Overview]
คำาว่า "making the case for" หมายความว่า วล่ "remain to be seen" ใชุ้เพื่่�อแสดำงความคิดำว่า
"arguing in favor of the importance and value บัางอย่างยังไม่รู้หร่อยังไม่แน่นอน (used to express the
of finding or creating meaning in life" [Google notion that something is not yet known or certain.)
AI Overview] แป็ลว่า การอภิป็รายสนับัสนุนถ้ง [Cambridge Dictionary]
ความสำาคัญและคุณค่าข่องการค้นหาหร่อการสร้าง เดำิมหัวข่้อกฎหมายกับัเที่คโนโลย่อยู่ในรายวิชุาชุ่�อ
ความหมายในชุ่วิติ แติ่ความหมายในแง่ข่องบัที่ความน่� Law Practice Technology ซ้�งเป็็นวิชุาที่่�ม่การสอน
ผู้เข่่ยนป็ระสงค์จะส่�อว่า ผู้เข่่ยนเห็นดำ้วยกับับัที่บัาที่ มากว่าสิบัป็ีแล้ว แติ่ในชุ่วงเดำ่อนพื่ฤศจิกายน ๒๐๒๒
ข่องการใชุ้ป็ัญญาป็ระดำิษฐ์ (Artificial Intelligence) โดำย ChatGPT ไดำ้เป็ิดำโอกาสให้สาธารณชุนไดำ้ใชุ้เป็็น
บัที่ความให้รายละเอ่ยดำว่า VLS ไดำ้กำาลังเติร่ยมติัวให้แก่ ครั�งแรก ที่ำาให้ผู้บัรรยายติ้องใชุ้ชุ่วงหยุดำภาคเร่ยน
ผู้ป็ระกอบัวิชุาชุ่พื่กฎหมายรุ่นถัดำไป็ในการป็ระกอบัอาชุ่พื่ ฤดำูหนาว (Winter Break) ในการลองใชุ้ ChatGPT เพื่่�อ
เค่ยงคู่ไป็กับัป็ัญญาป็ระดำิษฐ์อย่างไร (How Vanderbilt เติร่ยมการสอนเป็็นหัวข่้อหน้�ง (a unit) ในการบัรรยาย
Law School is preparing the next generation of ม่การแสดำงที่ัศนะว่า "While other tech trends
lawyers to practice alongside artificial intelligence) like blockchain had made a big splash in the legal
คณบัดำ่ข่อง VLS กล่าวในบัที่นำาข่องนิติยสาร world and then fizzled out, they both know that
ว่า "Rapid advancement in Generative AI have artificial intelligence was here to stay" "ในข่ณะที่่�
fundamentally shifted how we think about พื่ัฒนาการข่องเที่คโนโลย่ เชุ่น บัล็อกเชุน ก่อความสนใจ
teaching and practicing law in less than two years, เป็็นอย่างมากในโลกกฎหมายแล้วก็ค่อย ๆหายไป็ แติ่เร่�อง
and the full effects of this revolutionary technology ป็ัญญาป็ระดำิษฐ์จะเป็็นเร่�องที่่�ยังอยู่ในความสนใจติ่อไป็"

(1) ผู้พื่ิพื่ากษาหัวหน้าศาลป็ระจำากองผู้ชุ่วยผู้พื่ิพื่ากษาศาลฎ่กา

14 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา