Page 15 - วัดอนงคาราม ฉบับพระกฐินพระราชทาน พ.ศ. 2568

ภาษาอังกฤษ

สำาหรับันักกฎีหมาย

Legally Speaking: Time for Some Chit-Chat
(No Billable Hours, please)
ติอนที� 1 รองศาสติราจัารย์ ดร. ดวังเด่น นาคสีหราช

(1)
มณฑิล อรรถบัลยุคล
น่�ออกัไป็ กัลายเป็็นว่าเพ่�อนใหม่ชิาวติ่างชิาติิกั็ร้�ที่ันที่่ว่า
ผู้้�เข่่ยนเป็็นนักักัฎหมาย
Time for Some Chit-Chat – ได�เวลาเม�าที่์มอยแล�ว
(No Billable Hours, please) - เป็็นมุกัข่ัน ๆ เพราะ
ว่ากัันว่าค่าติัวเวลาคุยกัับันักักัฎหมายนั�นแพงมากั โดย
คิดกัันเป็็นรายชิั�วโมงเลยที่่เด่ยว ดังนั�น กัารที่่�ผู้้�เข่่ยน
เชิิญแข่กัรับัเชิิญแติ่ละที่่านมาสัมภาษณ์ ผู้้�เข่่ยนจึงจำาเป็็น
ติ�องออกัติัวกั่อนว่า ผู้้�เข่่ยนไม่ม่เงินค่าป็รึกัษารายชิั�วโมง
จะจ่ายให�นะ
สำาหรับัในบัที่ความชิุดน่� จะเป็็นกัารพ้ดคุยแบับัสบัาย ๆ
โดยผู้้�เข่่ยนจะเป็ล่�ยนบัที่บัาที่จากักัารเป็็น "ผู้้�เล่าเร่�อง"
มาเป็็น "ผู้้�ถาม" โดยติั�งคำาถามหลักั ๆ แกั่แข่กัรับัเชิิญ
สามข่�อค่อ (๑) แนะนำาติัวสั�น ๆ (๒) ที่่านเริ�มติ�นสนใจ
ภาษาอังกัฤษสำาหรับันักักัฎหมายเพราะเหติุใดและม่วิธิ่
กัารฝ้ึกัฝ้นอย่างไร และ (๓) รวมคำาศุัพที่์ วล่ที่่� "ติ�องร้�"
ในแติ่ละสาข่าข่องกัฎหมาย ซึ่ึ�งผู้้�เข่่ยนจะพยายาม
สับัเป็ล่�ยนหมุนเว่ยนกัันไป็ให�ไม่ซึ่ำ�ากัันในแติ่ละครั�ง ดังนั�น
ผู้้�เข่่ยนได�เข่่ยนบัที่ความ Law is All Around บัที่ความน่�จึงอาจจะไม่ใชิ่บัที่ความวิชิากัารเติ็มร้ป็แบับัที่่�
ลงคอลัมน์ภาษาอังกัฤษสำาหรับันักักัฎหมายมาแล�ว ใชิ�ภาษาที่างกัารยากั ๆ เติ็มไป็ด�วยศุัพที่์เที่คนิคและภาษา
เจ็ดติอน โดยม่วัติถุป็ระสงค์เพ่�อชิ่�ชิวนให�ที่่านผู้้�อ่านเห็นว่า ติ่างป็ระเที่ศุและกัารอ�างอิงมากัมาย แติ่มุ่งหวังว่า
ภาษาอังกัฤษและกัฎหมายเป็็นเร่�องที่่�อย้่รอบัติัวเราเสมอ จะเป็็นกัารพ้ดคุยอย่างง่าย ๆ เพ่�อให�ที่่านผู้้�อ่านได�เข่�าใจ
โดยได�สับัเป็ล่�ยนหมุนเว่ยนเร่�องไป็ติามความน่าสนใจ เกั่�ยวกัับัภาษาอังกัฤษสำาหรับันักักัฎหมายในแติ่ละสาข่า
ในแติ่ละชิ่วง เชิ่น ความรักั, สมรสเที่่าเที่่ยม, สงคราม, AI, รวมที่ั�งสามารถพัฒนาติ่อยอดได�ด�วยติัวเองในโอกัาส
ป็ระธิานศุาลฎ่กัาและอัยกัารส้งสุดในฐานะเสาหลักัข่อง ติ่อไป็
กัระบัวนกัารยุติิธิรรมไที่ย และสมเด็จพระสังฆ์ราชิและ สำาหรับับัที่ความแรกัน่� ผู้้�เข่่ยนจะเริ�มจากัสาข่า
สมเด็จพระสันติะป็าป็า เป็็นติ�น "กัฎหมายที่ั�วไป็" หร่อ "หลักักัารที่ั�วไป็แห่งกัฎหมาย"
สำาหรับับัที่ความชิุดใหม่น่�จะม่ชิ่�อว่า Legally (General Principles of Law) โดยได�รับัเกั่ยรติิจากั
Speaking: Time for Some Chit-Chat (No Billable รองศุาสติราจารย์ ดร. ดวงเด่น นาคส่หราชิ มาเป็็นแข่กั
Hours, please) โดยอาจแยกัชิ่�อบัที่ความน่�ได� ดังน่� รับัเชิิญที่่านแรกั
Legally Speaking – "ว่ากัันติามกัฎหมายแล�ว" วล่น่� Q: ข็อให้อาจารย์แนะนำาต์ัวสัั�น ๆ ครับั
เป็็นวล่ที่่�ใชิ�กัันเป็็นอย่างมากัในภาษาอังกัฤษกัฎหมาย A: สัวัสัดิีค่ะที่่านผูู้้อ่านทีุ่กที่่าน อาจารย์ชื�อ
ผู้้�เข่่ยนเองเคยถ้กัชิาวติ่างชิาติิที่่�เพิ�งร้�จักักัันถามว่าผู้้�เข่่ยน รองศัาสัต์ราจารย์ ดิร. ดิวงเดิ่น นาคสัีหราช
ที่ำางานอะไร จึงให�ลองที่ายด้ ครั�นเม่�อผู้้�เข่่ยนหลุดพ้ดวล่ คณะนิติิศุาสติร์ มหาวิที่ยาลัยมหาสารคาม แติ่คนส่วนใหญ่

(1) อัยกัารป็ระจำาสำานักังานอัยกัารส้งสุด สำานักังานอัยกัารพิเศุษฝ้่ายคด่ล�มละลาย ๑ และที่่�ป็รึกัษาที่รงคุณวุฒิ คณะกัรรมาธิิกัารกัารป็้องกัันและป็ราบัป็รามกัารทีุ่จริติ
ป็ระพฤติิมิชิอบั สภาผู้้�แที่นราษฎร, น.บั. (เชิ่ยงใหม่), นบัที่., น.ม. (ศุร่ป็ทีุ่ม), LL.M. (Bucerius)

ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา 15