Page 17 - วัดอนงคาราม ฉบับพระกฐินพระราชทาน พ.ศ. 2568

to all the rights and freedoms set forth in this ผู้้�หญิงคนที่่�สองที่่�ป็ฏิบััติิหน�าที่่�ผูู้้พิพากษ์าในศุาลฎ่กัาข่อง
Declaration. สหรัฐอเมริกัา
is entitled to (ย่อมม่...) มาจากัโครงสร�าง be คำาติรงข่�าม เชิ่น injustice (อิน จัส’ที่ิส) =
entitled to + คำานาม แป็ลว่า ม่ (สิที่ธิิติามกัฎหมาย) ความอยุติิธิรรม
หร่อโครงสร�างอังกัฤษกัฎหมายที่่�มักัละสรรพนามที่่� คำาเหม่อน เชิ่น fairness (แฟ้ร์’เนส) =
ใชิ�เชิ่�อมความ (relative pronoun) ในส่วน all the ความเที่่�ยงธิรรม; equity = ความยุติิธิรรม
rights and freedoms (ละ which are) set forth in รู้ว่าม่ีเกณฑิ์การที่ดิสัอบัอย่างไร กรณีนำาไปใช้
this Declaration คำาศุัพที่์ที่่�ม่ความหมายเหม่อนกััน สัอบัแข็่งข็ัน หรือต์้องใช้ที่ักษ์ะใดิบั้างในงานดิ้านกฎหม่าย
(synonyms) ที่่�ใชิ�แที่นกัันได� เชิ่น สิที่ธิิและเสร่ภาพ ใชิ� นั�น ๆ เพ่�อจะเล่อกัพัฒนาที่ักัษะนั�น ๆ กัับับัริบัที่หร่อเร่�องที่่�
คำาว่า rights and freedoms หรือ rights and liberties จะศุึกัษานั�นอย่างเหมาะสมและม่ป็ระสิที่ธิิภาพส้งสุด เชิ่น
แที่นกั็ได� หร่อกัลุ่มคำาที่่�ม่ความหมายเหม่อนข่องคำาว่า (๑) นำาไปใช้เพื�อสัอบัแข็่งข็ันที่ักษ์ะอังกฤษ์กฎหม่าย
ที่่�ถููกกำ�หนดไว้้ เชิ่น set forth (set เป็็น v.3/past ที่ี�ต์้องใช้ (ดิูจากเกณฑิ์ในการที่ดิสัอบั) เช่น การที่ดิสัอบั
participle), provided, prescribed, stipulated, stated, ข็องเนต์ิบััณฑิิต์ม่กัารที่ดสอบัในภาคสอง วิชิากัฎหมายวิธิ่
imposed หร่อ specified พิจารณาความอาญาข่�อ ๑๐ โดยให�แป็ลคำาศุัพที่์อังกัฤษ
ประการที่ี�สัาม่ คำาศััพที่์หรือประโยคอังกฤษ์กฎหม่าย เป็็นไที่ย 4 คะแนน แป็ลป็ระโยคที่างกัฎหมายอังกัฤษเป็็น
ม่ีวิธีีการออกเสัียงอย่างไร กัารอ่านออกัเส่ยงจะที่ำาให� ไที่ย 4 คะแนนและกัารอ่านจับัใจความบัที่ความสั�น ๆ ที่าง
จำาศุัพที่์และร้ป็ป็ระโยคภาษาอังกัฤษได�ด่ข่ึ�นและด่กัว่า กัฎหมาย ๒ คะแนน (รวม ๑๐ คะแนน) การที่ดิสัอบัข็อง
ไม่ฝ้ึกัออกัเส่ยงเลย เพราะกัารออกัเส่ยงถ้กัติ�อง ม่ ผูู้้ช่วยผูู้้พิพากษ์าและอัยการผูู้้ช่วย (สันาม่ใหญ่) ติ่างกั็
ส่วนชิ่วยให�เข่่ยนและสะกัดคำาภาษาอังกัฤษได�ถ้กัติ�อง ที่ดสอบักัารแป็ลอังกัฤษเป็็นไที่ย ๕ คะแนนและแป็ลไที่ยเป็็น
มากัข่ึ�นด�วย รวมถึงกัารอ่านบัที่ความภาษาอังกัฤษ อังกัฤษ ๕ คะแนน (รวม ๑๐ คะแนน) การที่ดิสัอบัข็องผูู้้ช่วย
ที่่�เกั่�ยวกัับัสนามที่่�จะไป็สอบัแข่่งข่ันหร่อกัารที่ำางานที่าง ผูู้้พิพากษ์า (สันาม่เล็ก) ม่กัารที่ดสอบักัารแป็ลอังกัฤษเป็็น
กัฎหมาย ฝ้ึกัเข่่ยนและแป็ลอย่างสมำ�าเสมอ โดยอาจ ไที่ย ๕ คะแนนและแป็ลไที่ยเป็็นอังกัฤษ ๕ คะแนน และอ่าน
เริ�มได�จากัข่�อสอบัเกั่าในสนามสอบัที่่�ผู้่านมา แล�วจดบัันที่ึกั จับัใจความบัที่ความยาวที่างกัฎหมาย ๑๐ คะแนน (รวม
และรวบัรวมไว� รวมถึงกัารด้ภาพยนติร์ภาษาอังกัฤษ ๒๐ คะแนน) การที่ดิสัอบัอัยการผูู้้ช่วย (สันาม่เล็ก) ม่กัาร
เกั่�ยวกัับักัฎหมายและกัระบัวนพิจารณาคด่ในศุาล สัังเกต์ ที่ดสอบัเฉพาะแป็ลไที่ยเป็็นอังกัฤษ ๑๐ คะแนน และอ่าน
คำาศััพที่์ และการใช้งานคำาศััพที่์นั�นในประโยคและ จับัใจความบัที่ความยาวที่างกัฎหมาย ๑๐ คะแนน (รวม
บัที่สันที่นา เริ�ม่จากคำาศััพที่์อังกฤษ์กฎหม่ายที่ี�น่าสันใจ ๒๐ คะแนน) การที่ดิสัอบัพนักงานคดิีปกครองปฏิิบััต์ิการ
บัอกัชินิดข่องคำา ความหมายภาษาไที่ย และภาษาอังกัฤษ ม่กัารที่ดสอบัแป็ลอังกัฤษเป็็นไที่ย ๑๐ คะแนนและแป็ลไที่ย
พร�อมติัวอย่าง และจากันั�นจัดหมวดหม้่คำาศุัพที่์อังกัฤษ เป็็นอังกัฤษ ๑๐ คะแนน (รวม ๒๐ คะแนน)
กัฎหมายที่่�เป็็นคำาเหม่อนหร่อคำาติรงข่�าม เชิ่น (๒) นำาไปใช้เพื�อศัึกษ์าต์่อในระดิับับััณฑิิต์ศัึกษ์า
Justice (จัสั’ที่ิสั) แปลว่า (๑) ความ่ยุต์ิธีรรม่ ที่ักัษะอังกัฤษกัฎหมายที่่�ติ�องใชิ�ได�แกั่ กัารอ่าน กัารแป็ล
(n.) fairness in the way people are dealt with กัารเข่่ยนบัที่คัดย่อหร่อกัารเข่่ยนบัที่ความวิชิากัารที่าง
(Cambridge Dictionary.com) = ความเที่่�ยงธิรรมในกัาร กัฎหมายที่่�ติ�องติ่พิมพ์ในฐานข่�อม้ลนานาชิาติิ หร่อ
ป็ฏิบััติิติ่อผู้้�อ่�น (๓) นำาไปใช้เพื�อประกอบัวิชาชีพที่างกฎหม่ายที่ี�ต์้อง
ต์ัวอย่าง Justice delayed is justice denied. ใช้อังกฤษ์กฎหม่ายในที่างปฏิิบััต์ิ เชิ่น ที่นายความหร่อ
แป็ลว่าความ่ยุต์ิธีรรม่ที่่�ล่าชิ�าค่อกัารป็ฏิเสธิความยุติิธิรรม ที่่�ป็รึกัษากัฎหมายแกั่ชิาวติ่างชิาติิ จำาเป็็นติ�องเพิ�ม
It is not too late for justice. แป็ลว่า ไม่ม่คำาว่า ที่ักัษะกัารพ้ด และกัารฟ้ัง รวมถึงกัารร่างสัญญาและ
สายเกัินไป็สำาหรับัความ่ยุต์ิธีรรม่ กัารเข่่ยนในที่างกัฎหมายที่่�เกั่�ยวข่�องกัับัคด่ความติ่าง ๆ
(๒) ผูู้้พิพากษ์า (ในศัาลสัูง) (n.) a judge in a law ติลอดจนกัารแป็ลและกัารอ่านเอกัสารที่างกัฎหมายที่่�
court (Cambridge Dictionary.com) เป็็นภาษาอังกัฤษที่่�จำาเป็็นติ่อร้ป็คด่ข่องติน นอกัจากัน่�
ต์ัวอย่าง Ruth Bader Ginsburg was the second นักันิติิบััญญัติิ นิติิกัร นักัวิเที่ศุสัมพันธิ์ ล่าม หร่อนักัแป็ล
woman to serve as a justice on the Supreme Court เอกัสารที่างกัฎหมาย ติ�องใชิ�ที่ักัษะกัารแป็ล กัารเข่่ยนและ
of the United States. แป็ลว่า ร้ธิ เบัเดอร์ กัินส์เบัิร์กั เป็็น กัารพ้ดที่่�ติ�องใชิ�อังกัฤษกัฎหมายด�วย

ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา 17