Page 18 - วัดอนงคาราม ฉบับพระกฐินพระราชทาน พ.ศ. 2568

รู้ว่าแหล่งข็้อมู่ลและวิธีีการค้นคว้าในการพัฒนา ม่บัที่บัาที่สำาคัญในกัารนำาติัวผู้้�กัระที่ำาความผู้ิดมา
อังกฤษ์กฎหม่ายม่ีช่องที่างใดิบั้าง ข่ึ�นอย้่กัับัว่าจะนำาไป็ ดิำาเนินคดิีต์าม่กฎหม่าย)
ใชิ�ที่ำาอะไร ถ�านำาอังกัฤษกัฎหมายไป็ใชิ�เพ่�อสอบัแข่่งข่ัน 4. try and adjudicate =v. พิจารณาและพิพากัษาคด่
ติ�องค�นคว�าจากัเว็บัไซึ่ติ์ที่างกัารข่ององค์กัรที่่�จัดสอบั The Administrative Court is the principal
ว่าองค์กัรดังกัล่าวม่บัที่บัาที่ อำานาจหน�าที่่�และพันธิกัิจ agency of the country having jurisdiction to try
อย่างไรบั�าง โดยเล่อกัอ่านคำาอธิิบัายเน่�อหา แบับัภาษาไที่ย and adjudicate all administrative cases. (ศุาล
และภาษาอังกัฤษควบัค้่กััน เชิ่น สำานักังานศุาลยุติิธิรรม ป็กัครองเป็็นหน่วยงานหลักัข่องป็ระเที่ศุที่่�ม่เข่ติอำานาจใน
(The Office of the Judiciary) สำานักังานอัยกัารส้งสุด กัารพิจารณาและพิพากษ์าคด่ป็กัครองที่ั�งป็วง)
(The Office of the Attorney General) สำานักังาน 5. Government Gazette/ Royal Gazette = n.
ศุาลป็กัครอง (The Office of the Administrative ราชิกัิจจานุเบักัษา
Court) หร่อรวมติัวบัที่กัฎหมายไที่ยที่่�แป็ลเป็็นอังกัฤษ This Act shall come into force as from the day
เชิ่น สำานักังานคณะกัรรมกัารกัฤษฎ่กัา สำานักังานกัิจกัาร following the date of its publication in the
ยุติิธิรรม กัระที่รวงยุติิธิรรม Government Gazette. (พระราชิบััญญัติิน่� ให�ใชิ�
สัิ�งสัำาคัญที่ี�สัุดิคือการพั ฒนาภาษ์าอังกฤษ์ บัังคับัติั�งแติ่วันถัดจากัวันป็ระกัาศุในราชกิจจานุเบักษ์า
และอังกฤษ์กฎหม่ายไม่่ควรจะเริ�ม่ต์้นและจบัลง เป็็นติ�นไป็)
ดิ้วยการสัอบั แติ่ควรพั ฒนาภาษาให�ติ่อเน่�อง Q: อยากจะข็อให้อาจารย์ฝ่ากข็้อความ่ที่ิ�งที่้าย
และสมำ�าเสมอเพ่�อสามารถนำาไป็ใชิ�งานในระยะยาวได� สัำาหรับันักกฎหม่ายหรือนักศัึกษ์ากฎหม่ายที่ี�กำาลังเริ�ม่ต์้น
ในระหว่างที่่�เติร่ยมสอบัและหลังจากัที่่�สอบัผู้่าน หรืออยากพัฒนาภาษ์าอังกฤษ์สัำาหรับันักกฎหม่ายครับั
แล�ว เพราะภาษาอังกัฤษสามารถนำาไป็ใชิ�ส่�อสาร A: อาจารย์ม่ักถูกถาม่เสัม่อว่าอาจารย์ดวงเด่นจบั
กัับัชิาวติ่างชิาติิ รวมถึงกัารสร�างโอกัาสอ่�น ๆ ในกัาร กัารศุึกัษาจากัติ่างป็ระเที่ศุหร่อไม่ คำาติอบัค่อ อาจารย์
ป็ฏิบััติิงานด�านกัฎหมาย จบัป็ริญญาติร่ โที่และเอกัที่างนิติิศุาสติร์ที่ั�งหมด
Q: ข็อให้อาจารย์ยกต์ัวอย่างคำาศััพที่์ วลีหรือกลุ่ม่ ในป็ระเที่ศุไที่ย ที่่�คณะนิติิศุาสติร์ มหาวิที่ยาลัยธิรรมศุาสติร์
คำาในภาษ์าอังกฤษ์กฎหม่ายที่ี�ใช้ไดิ้กับักฎหม่ายทีุ่กสัาข็า กัารไม่ได�จบักัารศุึกัษานิติิศุาสติร์ในติ่างป็ระเที่ศุนั�น ไม่ใชิ่
A: 1. Jurisdiction = n. เข่ติอำานาจ อุป็สรรคในกัารเร่ยนร้�และฝ้ึกัฝ้นเลยค่ะ แติ่กัลับัเป็็นความ
Kwaeng Court has jurisdiction to ที่�าที่ายในกัารพัฒนาภาษาอังกัฤษและอังกัฤษกัฎหมาย
deal with criminal cases punishable with ด�วยตินเอง การฝ่ึกฝ่นที่ำาให้เราพัฒนาและก้าวหน้า
imprisonment not exceeding three years or a Practice makes progress! และทีุ่กัอย่างข่องความสำาเร็จ
fine not exceeding sixty thousand baht, or both. ไม่ว่าเร่�องใด ๆ มักัม่จุดเริ�มติ�นจากักัารติั�งเป็้าหมาย
(ศุาลแข่วงม่เข็ต์อำานาจในคด่อาญาที่่�ม่โที่ษจำาคุกัไม่เกัิน ให�ชิัดเจนและพัฒนาไป็ที่่ละเล็กัละน�อยแติ่สมำ�าเสมอ เพ่�อให�
สามป็ี หร่อป็รับัไม่เกัินหกัหม่�นบัาที่หร่อที่ั�งจำาที่ั�งป็รับั) ถึงเป็้าหมาย และในระหว่างที่างนั�น พร�อมป็รับัเป็ล่�ยน
2. Public Prosecutor Organization = n. องค์กัร วิธิ่กัาร หากัวิธิ่เดิมไม่ได�ผู้ล จนกัระที่ั�งแนวที่างนั�นเหม่าะเจาะ
อัยกัาร กับัต์ัวเราม่ากที่ี�สัุดิ คือ เรารู้สัึกว่าเราสัาม่ารถลงม่ือ
The Public Prosecutor Organization is และใช้งานไดิ้ทีุ่กวัน ไม่่ม่ีอะไรเสัียเปล่า เม่ื�อสัิ�งที่ี�เรา
determined to perform its duty as provided in the ลงม่ือที่ำาและฝ่ึกดิ้วยต์นเองเป็นประจำาทีุ่กวันดิ้วยความ่
Constitution. (ดัดแป็ลงจากัข่�อสอบัอังกัฤษ อัยกัาร ต์ั�งใจ ผู้ลลัพธี์ม่ักออกม่าดิีในระยะยาวเสัม่อ และสิ�งที่่�
ผู้้�ชิ่วย (สนามใหญ่ ๒๕๖๐) (องค์กรอัยการม่ความมุ่งมั�น บั่งบัอกัว่าวิธิ่ใดเหมาะกัับัเรานั�น ค่อ กัารที่่�เรานั�นสามารถ
ที่่�จะป็ฏิบััติิหน�าที่่�ข่องตินติามที่่�กัำาหนดไว�ในรัฐธิรรมน้ญ) เข่�าใจและป็รับัใชิ�อังกัฤษกัฎหมายในที่ักัษะติ่าง ๆ ได�ด่ยิ�งข่ึ�น
3. bring someone to justice = v. นำา (บัุคคลซึ่ึ�ง กัล่าวค่อ อ่าน แป็ล เข่่ยน ฟ้ังหร่อพ้ดได�เพิ�มมากัข่ึ�น
กัระที่ำาความผู้ิดกัฎหมาย) เข่�าส้่กัระบัวนกัารยุติิธิรรมหร่อ แม�เพ่ยงหนึ�งคำาหร่อหนึ�งป็ระโยคถ่อว่า พัฒนากัาร
ดำาเนินคด่ติามกัฎหมาย ด่ข่ึ�นแล�ว หร่อกัารที่ดสอบัอังกัฤษกัฎหมายในสนาม
The police officer plays a critical role ที่่�เราลงสอบัแข่่งข่ันเราสามารถที่ำาคะแนนได�จากัศุ้นย์
in bringing the offender to justice. (เจ�าหน�าที่่� เป็็นหนึ�งคะแนน หร่อที่ำาคะแนนได�มากัข่ึ�น ๆ ติามลำาดับั
ติำารวจม่บัที่บัาที่สำาคัญในกัารนำาติัวผู้้�กัระที่ำาความ น่�ค่อความสำาเร็จกั�าว เล็กั ๆ ในกัารพัฒนาอังกัฤษกัฎหมาย
ผู้ิดเข็้าสัู่กระบัวนการยุต์ิธีรรม่หร่อเจ�าหน�าที่่�ติำารวจ ได�เริ�มติ�นข่ึ�นแล�ว

18 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา