Page 134 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
71.07 7107.00 โลหะสามัญที่หุ฾มติดด฾วยเงิน ที่ไม฽ได฾จัดทํามากไปกว฽าขั้น CC หรือ RVC40 72.03 72.03 ผลิตภัณฑ์จําพวกเหล็กที่ได฾จากสินแร฽เหล็กโดยวิธีไดเร็กผลิตภัณฑ์จําพวกเหล็กที่ได฾จากสินแร฽เหล็กโดยวิธีไดเร็ก
กึ่งสําเร็จรูป รีดักชัน และผลิตภัณฑ์จําพวกเหล็กอื่นๆ ที่มีเนื้อพรุน รีดักชัน และผลิตภัณฑ์จําพวกเหล็กอื่นๆ ที่มีเนื้อพรุน

เป็นก฾อน เป็นเพลเลต หรือลักษณะที่คล฾ายกัน
71.08 ทองคํา (รวมถึงทองคําชุบด฾วยแพลทินัม) ยังไม฽ได฾ขึ้นรูป เป็นก฾อน เป็นเพลเลต หรือลักษณะที่คล฾ายกัน รวมทั้ง รวมทั้ง
เหล็กที่มีความบริสุทธิ์อย฽างน฾อยร฾อยละ 99.94
หรืออยู฽ในลักษณะกึ่งสําเร็จรูป หรือเป็นผง เหล็กที่มีความบริสุทธิ์อย฽างน฾อยร฾อยละ 99.94 โดย โดย
- ไมํใชํเงินตรา น้ําหนัก เป็นก฾อน เป็นเพลเลต หรือลักษณะที่คล฾ายกัน น้ําหนัก เป็นก฾อน เป็นเพลเลต หรือลักษณะที่คล฾ายกัน

7108.11 - - เป็นผง CC หรือ RVC40 72.04 72.04 เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾จําพวกเหล็ก รวมทั้งอินกอตที่เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾จําพวกเหล็ก รวมทั้งอินกอตที่ CTH CTH
7108.12 - - อื่นๆ ในลักษณะที่ยังไมํได๎ขึ้นรูป CC หรือ RVC40 หลอมจากของที่ใช฾ไม฽ได฾ที่เป็นเหล็กหรือเหล็กกล฾า หลอมจากของที่ใช฾ไม฽ได฾ที่เป็นเหล็กหรือเหล็กกล฾า
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7108.13 - - อื่นๆ ในลักษณะกึ่งส าเร็จรูป CTH หรือ RVC40 72.05 72.05 เม็ดและผง ของเหล็กถลุง ของเหล็กสปิเกล ของเหล็กเม็ดและผง ของเหล็กถลุง ของเหล็กสปิเกล ของเหล็ก
7108.20 - เงินตรา CC หรือ RVC40 หรือเหล็กกล฾า หรือเหล็กกล฾า
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
71.09 7109.00 โลหะสามัญหรือเงิน ที่หุ฾มติดด฾วยทองคํา ไม฽ได฾ทํามาก CC หรือ RVC40 72.06 72.06 เหล็ก และเหล็กกล฾าไม฽เจือ เป็นอินกอต หรือมีลักษณะเหล็ก และเหล็กกล฾าไม฽เจือ เป็นอินกอต หรือมีลักษณะ
ไปกว฽าขั้นกึ่งสําเร็จรูป ขั้นปฐมอื่นๆ (ไม฽รวมถึงเหล็กตามประเภท 72.03) ขั้นปฐมอื่นๆ (ไม฽รวมถึงเหล็กตามประเภท 72.03)
CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
71.10 แพลทินัมยังไม฽ได฾ขึ้นรูป หรืออยู฽ในลักษณะกึ่งสําเร็จรูป CC หรือ RVC40 72.07 72.07 ผลิตภัณฑ์กึ่งสําเร็จรูป ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽ผลิตภัณฑ์กึ่งสําเร็จรูป ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽
หรือเป็นผง เจือ เจือ ประเภท 72.06 ประเภท 72.06
71.11 7111.00 โลหะสามัญ เงิน หรือทองคํา ที่หุ฾มติดด฾วยแพลทินัม ที่ CC หรือ RVC40 หรือ RVC40 หรือ RVC40
ไม฽ได฾ทํามากไปกว฽าขั้นกึ่งสําเร็จรูป 72.08 72.08 ผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ มีผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากมี CTH ยกเว๎นมาจาก
ความกว฾างตั้งแต฽ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป ได฾จากการรีด
ประเภท 72.07
71.12 เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾ ทําด฾วยโลหะมีค฽าหรือโลหะที่หุ฾ม WO ความกว฾างตั้งแต฽ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป ได฾จากการรีด ประเภท 72.07
ติดด฾วยโลหะมีค฽า รวมทั้งเศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾อื่นๆ ที่มี ร฾อน ไม฽หุ฾มติด ไม฽ชุบ หรือไม฽เคลือบ ร฾อน ไม฽หุ฾มติด ไม฽ชุบ หรือไม฽เคลือบ หรือ RVC40 หรือ RVC40
โลหะมีค฽าหรือสารประกอบโลหะมีค฽า ชนิดที่ส฽วนใหญ฽ 72.09 72.09 ผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ มีผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากมี CTH ยกเว๎นมาจาก
ประเภท 72.08
ความกว฾างตั้งแต฽ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป ได฾จากการรีด
ใช฾สําหรับสกัดโลหะมีค฽า ความกว฾างตั้งแต฽ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป ได฾จากการรีด ประเภท 72.08
71.13 เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณ และส฽วนประกอบของ CTH หรือ RVC40 เย็น (โคลด์รีดิวส์) ไม฽หุ฾มติด ไม฽ชุบหรือไม฽เคลือบ เย็น (โคลด์รีดิวส์) ไม฽หุ฾มติด ไม฽ชุบหรือไม฽เคลือบ หรือ RVC40 หรือ RVC40
ของดังกล฽าว ทําด฾วยโลหะมีค฽า หรือทําด฾วยโลหะที่หุ฾ม 72.10 72.10 ผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ มีผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากมี CTH ยกเว๎นมาจาก
ประเภท 72.08 หรือ ประเภท 72.08 หรือ
ติดด฾วยโลหะมีค฽า ความกว฾างตั้งแต฽ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป หุ฾มติด ชุบหรือความกว฾างตั้งแต฽ 600 มิลลิเมตรขึ้นไป หุ฾มติด ชุบหรือ
71.14 เครื่องทองหรือเครื่องเงินและส฽วนประกอบของของ CTH หรือ RVC40 เคลือบ เคลือบ 72.09 หรือ RVC40 72.09 หรือ RVC40
ดังกล฽าว ทําด฾วยโลหะมีค฽าหรือทําด฾วยโลหะที่หุ฾มติดด฾วย 72.11 72.11 ผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ มีผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากมี CTH ยกเว๎นมาจาก
โลหะมีค฽า ความกว฾างน฾อยกว฽า 600 มิลลิเมตร ไม฽หุ฾มติด ไม฽ชุบ ประเภท 72.08 หรือ ความกว฾างน฾อยกว฽า 600 มิลลิเมตร ไม฽หุ฾มติด ไม฽ชุบ ประเภท 72.08 หรือ
71.15 ของอื่นๆ ทําด฾วยโลหะมีค฽า หรือทําด฾วยโลหะที่หุ฾มติด CTH หรือ RVC40 หรือไม฽เคลือบ หรือไม฽เคลือบ 72.09 หรือ RVC40 72.09 หรือ RVC40

ด฾วยโลหะมีค฽า 72.12 72.12 ผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ มีผลิตภัณฑ์แผ฽นรีดทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากมี CTH ยกเว๎นมาจาก
ความกว฾างน฾อยกว฽า 600 มิลลิเมตร หุ฾มติด ชุ
ประเภท 72.08 ถึง
71.16 ของทําด฾วยไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยง ทําด฾วยรัตน CTH หรือ RVC40 ความกว฾างน฾อยกว฽า 600 มิลลิเมตร หุ฾มติด ชุบหรือบหรือ ประเภท 72.08 ถึง
ชาติหรือกึ่งรัตนชาติ (ธรรมชาติ สังเคราะห์หรือทําขึ้น เคลือบ เคลือบ 72.11 หรือ RVC40 72.11 หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ใหม฽) 72.13 72.13 ท฽อนและเส฾นที่ได฾จากการรีดร฾อน ขดเป็นม฾วนอย฽างไม฽ท฽อนและเส฾นที่ได฾จากการรีดร฾อน ขดเป็นม฾วนอย฽างไม฽
71.17 เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม CTH หรือ RVC40 เป็นระเบียบ ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ เป็นระเบียบ ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ
71.18 เหรียญกษาปณ์ CTH หรือ RVC40 72.14 72.14 ท฽อนและเส฾นอื่นๆ ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ ที่ท฽อนและเส฾นอื่นๆ ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากที่ CTH ยกเว๎นมาจาก
ตอนที่ 72 เหล็กและเหล็กกล฾า ไม฽ได฾ทํามากไปกว฽าตี รีดร฾อน ดึงร฾อน หรืออัดรีดร฾อน แต฽ ประเภท 72.13 หรือ ไม฽ได฾ทํามากไปกว฽าตี รีดร฾อน ดึงร฾อน หรืออัดรีดร฾อน แต฽ ประเภท 72.13 หรือ

72.01 เหล็กถลุงและเหล็กสปิเกล เป็นแท฽งถลุง ก฾อนเหลี่ยม CTH หรือ RVC40 รวมถึงของดังกล฽าวที่บิดตัวหลังจากการรีด รวมถึงของดังกล฽าวที่บิดตัวหลังจากการรีด RVC40 RVC40
หรือลักษณะขั้นปฐมอื่นๆ 72.15 72.15 ท฽อนและเส฾นอื่นๆ ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ ท฽อนและเส฾นอื่นๆ ทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าไม฽เจือ CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
72.02 สารเจือเหล็ก (เฟอโรแอลลอย) CTH หรือ RVC40 ประเภท 72.13 หรือ ประเภท 72.13 หรือ
72.14 หรือ RVC40 72.14 หรือ RVC40

3เอ-82 3เอ-83 3เอ-83