Page 286 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 286
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(หก) การให้สินเชื่อทุกประเภท รวมถึง สินเชื่อเพื่อการบริโภค สินเชื่อ (สิบสาม) การจัดการสินทรัพย์ อาทิ การจัดการเงินสดหรือพอร์ตการลงทุน
อสังหาริมทรัพย์ แฟคตอริ่ง และสินเชื่อเพื่อการพาณิชย์ การบริหารโครงการจัดการลงทุนทุกรูปแบบ การจัดการกองทุนบ าเหน็จ
บ านาญ การเก็บรักษาสินทรัพย์ การรับฝากสินทรัพย์ และการให้บริการ
(เจ็ด) การให้เช่าทรัพย์สินแบบลีสซิ่งทางการเงิน เกี่ยวกับทรัสต์
(แปด) การบริการช าระเงินและโอนเงิน รวมถึงบัตรเครดิต บัตรชาร์จการ์ด (สิบสี่) บริการช าระราคาและส่งมอบสินทรัพย์ทางการเงิน รวมถึงหลักทรัพย์
บัตรเดบิต เช็คเดินทาง และตั๋วแลกเงินธนาคาร สัญญาซื้อขายล่วงหน้าและตราสารที่เปลี่ยนมือได้อื่น ๆ
(เก้า) การค้ าประกันและภาระผูกพัน (สิบห้า) การจัดหาและการถ่ายโอนข้อมูลทางการเงิน และการประมวลข้อมูล
ทางการเงิน และซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งด าเนินการโดยผู้ให้บริการ
(สิบ) การค้าในบัญชีของตนหรือบัญชีของลูกค้า ไม่ว่าจะเป็นการซื้อขายในตลาด ด้านการเงินอื่น ๆ และ
หลักทรัพย์ หรือ การซื้อขายกันเองโดยตรงนอกตลาดหลักทรัพย์ หรือด้วย
วิธีอื่นใด ดังต่อไปนี้ (สิบหก) การให้ค าปรึกษา การเป็นตัวกลาง และบริการเสริมของบริการ
ด้านการเงินอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับกิจกรรมที่ระบุในอนุวรรค (ห้า) ถึง (สิบห้า)
(เอ) ตราสารทางการเงิน (รวมถึงเช็ค ธนบัตร และหนังสือรับรองการฝากเงิน) รวมถึงการอ้างอิงและการวิเคราะห์ข้อมูลเครดิต การวิเคราะห์และ
การให้ค าปรึกษาด้านการลงทุนและพอร์ตการลงทุน การให้ค าปรึกษา
(บี) เงินตราต่างประเทศ ด้านการเข้าครอบง ากิจการ และการปรับโครงสร้างและกลยุทธ์ทางธุรกิจ
(ซี) สัญญาซื้อขายล่วงหน้า รวมถึงผลิตภัณฑ์สัญญาซื้อขายล่วงหน้า (ซี) ผู้ให้บริการด้านการเงิน หมายถึง บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลใด ๆ ของภาคี
ประเภทฟิวเจอร์ส และออปชั่น ที่จัดหาบริการหรือให้บริการด้านการเงิน แต่ค าว่า “ผู้ให้บริการด้านการเงิน”
ไม่ได้มีความหมายรวมถึงหน่วยงานภาครัฐ
(ดี) ตราสารเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนและอัตราดอกเบี้ย รวมถึง
ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง อาทิ การสวอป และสัญญาการซื้อขาย (ดี) บริการด้านการเงินรูปแบบใหม่ หมายถึง บริการด้านการเงินใด ๆ ที่ไม่ได้
อัตราล่วงหน้า มีการให้บริการในอาณาเขตของภาคีหนึ่ง แต่มีการให้บริการและได้รับการก ากับ
ดูแลในอาณาเขตของอีกภาคีอื่นใด ซึ่งอาจรวมถึงบริการที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์
(อี) หลักทรัพย์ที่สามารถโอนเปลี่ยนมือได้ และ ที่มีอยู่ปัจจุบันและผลิตภัณฑ์ที่มีขึ้นมาใหม่ หรือเกี่ยวข้องกับวิธีการใหม่
ในการให้บริการก็ได้
(เอฟ) ตราสารที่เปลี่ยนมือได้อื่น ๆ และสินทรัพย์ทางการเงิน รวมถึง
ทองค าแท่ง (อี) หน่วยงานภาครัฐ หมายถึง
(สิบเอ็ด)การด าเนินการออกหลักทรัพย์ทุกประเภท รวมถึงการจัดจ าหน่าย (หนึ่ง) รัฐบาล ธนาคารกลาง หรือหน่วยงานก ากับดูแลนโยบายการเงินของภาคี
และการเป็นตัวแทนซื้อขายหลักทรัพย์ และการจัดจ าหน่ายหลักทรัพย์ หรือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของหรือควบคุมโดยภาคี ซึ่งมีหน้าที่หลัก
(ไม่ว่าจะจ าหน่ายเป็นการทั่วไปหรือเฉพาะกลุ่ม) และการให้บริการ ในการปฏิบัติงานของรัฐบาล หรือด าเนินกิจกรรมเพื่อวัตถุประสงค์
ที่เกี่ยวข้องกับการออกหลักทรัพย์ดังกล่าว ของรัฐบาล ทั้งนี้ ไม่รวมถึงหน่วยงานที่ท าหน้าที่หลักในการให้บริการ
ด้านการเงินเชิงพาณิชย์ หรือ
(สิบสอง)นายหน้าค้าเงิน
8เอ-2 8เอ-3
