Page 292 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

6. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องใช้มาตรการอันสมควรเท่าที่พึงมี เพื่อท าให้มั่นใจว่าระเบียบข้อบังคับที่ใช้ กลุ่มภาคี หรือระหว่างกลุ่มภาคีและประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี โดยไม่มีเหตุผล หรือไม่อาจอธิบายได้
บังคับเป็นการทั่วไปที่น ามาใช้หรือคงไว้โดยองค์กรก ากับดูแลตนเองของภาคีจะได้รับ เมื่ออยู่ภายใต้สภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน หรือเป็นการแอบแผงการจ ากัดการลงทุนในสถาบันการเงิน
7
การเผยแพร่โดยพลัน หรือมิเช่นนั้นจัดให้มีระเบียบข้อบังคับดังกล่าว หรือจ ากัดบริการด้านการเงิน

7. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องคงไว้ หรือจัดให้มีกลไกที่เหมาะสมเพื่อตอบข้อซักถามจากผู้ที่สนใจ ข้อ 9: การถ่ายโอนข้อมูลและการประมวลผลข้อมูล
จากภาคีอื่นเกี่ยวกับมาตรการที่ใช้เป็นการทั่วไปภายใต้ภาคผนวกนี้
1. กลุ่มภาคีตระหนักว่า ภาคีแต่ละฝ่ายอาจมีระเบียบข้อบังคับภายในภาคีของตนที่เกี่ยวข้องกับ
8
8. หน่วยงานก ากับดูแลของภาคีต้องจัดให้มีข้อก าหนดของตนให้แก่ผู้ที่สนใจของภาคีอื่น การถ่ายโอนข้อมูลและการประมวลผลข้อมูล
รวมถึงเผยแพร่เอกสารที่ต้องใช้ส าหรับการยื่นค าขอใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการ
ด้านการเงิน 2. ภาคีต้องไม่ใช้มาตรการใด ๆ ที่เป็นการห้าม:

9. เมื่อผู้ยื่นค าขอได้มีหนังสือขอสอบถามสถานะของค าขอเป็นลายลักษณ์อักษร (เอ) ถ่ายโอนข้อมูล รวมถึงการถ่ายโอนข้อมูลด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์ หรือวิธีอื่น ๆ ซึ่ง
หน่วยงานก ากับดูแลของภาคีต้องแจ้งสถานะของค าขอแก่ผู้ยื่นค าขอนั้น และในกรณีที่ ข้อมูลดังกล่าวจ าเป็นต่อการด าเนินธุรกิจตามปกติของผู้ให้บริการด้านการเงิน
หน่วยงานดังกล่าวต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้ยื่นค าขอ หน่วยงานนั้นต้องแจ้งผู้ยื่นค าขอ ในอาณาเขตของตน หรือ
ให้ทราบโดยไม่ล่าช้า

(บี) ประมวลข้อมูลที่จ าเป็นต่อการด าเนินธุรกิจตามปกติของผู้ให้บริการด้านการเงิน
10. หน่วยงานก ากับดูแลของภาคีต้องมีค าตัดสินต่อค าขอที่สมบูรณ์ของผู้ให้บริการด้านการเงิน ในอาณาเขตของตน
ของภาคีอื่นที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการด้านการเงิน ภายใน 180 วัน และต้องแจ้งผล
การพิจารณาให้ผู้ยื่นค าขอทราบโดยไม่ล่าช้า ทั้งนี้ ค าขอต้องไม่ถือว่าสมบูรณ์จนกว่าจะผ่าน 3. ไม่มีความใดในวรรค 2 ห้ามมิให้หน่วยงานก ากับดูแลของภาคีก าหนดให้ผู้ให้บริการ

กระบวนการด าเนินการที่เกี่ยวข้อง และได้รับข้อมูลที่ จ าเป็นครบถ้วนแล้ว และในกรณีที่ ด้านการเงินในอาณาเขตของตนต้องปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคี
ในทางปฏิบัติไม่อาจแจ้งผลการพิจารณาดังกล่าวได้ภายใน 180 วัน หน่วยงานก ากับดูแล ที่เกี่ยวข้องกับการจัดการข้อมูล การเก็บ และการรักษาระบบข้อมูล รวมถึงการก าหนดให้
ต้องแจ้งให้ผู้ยื่นค าขอทราบโดยไม่ล่าช้า และต้องพยายามพิจารณาค าขอให้แล้วเสร็จภายใน เก็บส าเนาของข้อมูลภายในอาณาเขตของภาคี โดยมีเหตุผลเพื่อประโยชน์ของการก ากับดูแล
ระยะเวลาอันสมควรต่อจากนั้น หรือเพื่อรักษาเสถียรภาพ ทั้งนี้ ข้อก าหนดดังกล่าวต้องไม่ถูกใช้เพื่อการหลีกเลี่ยงข้อผูกพัน

หรือพันธกรณีของภาคีภายใต้ความตกลงฉบับนี้
11. ในกรณีที่ผู้ยื่นค าขอมีหนังสือเป็นลายลักษณ์อักษรขอสอบถามสาเหตุที่ได้รับการปฏิเสธ
ค าขอ หน่วยงานก ากับดูแลของภาคีที่ได้ปฏิเสธค าขอนั้นต้องแจ้งให้ผู้ยื่นค าขอทราบถึงเหตุผล 4. ไม่มีความใดในวรรค 2 ที่จ ากัดสิทธิของภาคีในการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล รักษาความเป็น

ของการปฏิเสธค าขอนั้นเท่าที่ปฏิบัติได้ ส่วนตัวและความลับส่วนบุคคลในเรื่องธุรกรรมและบัญชี รวมถึงการปฏิบัติที่เป็นไปตาม
กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคี ทั้งนี้ สิทธิดังกล่าวต้องไม่ถูกใช้เพื่อการหลีกเลี่ยง
ข้อ 8: ข้อยกเว้นส าหรับการบริการด้านการเงิน ข้อผูกพันหรือพันธกรณีของภาคีภายใต้ความตกลงฉบับนี้

เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในภาคผนวกนี้ที่ต้องได้รับการตีความให้เป็นการห้ามภาคีออก 5. ไม่มีความใดในวรรค 2 ต้องถูกตีความให้ภาคีต้องอนุญาตการบริการข้ามพรมแดนหรือ

หรือบังคับใช้มาตรการที่จ าเป็นในการด าเนินการให้เป็นไปตามกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับที่ไม่ขัด การบริโภคในต่างประเทศในบริการที่ภาคีนั้นยังมิได้ระบุเป็นข้อผูกพัน รวมถึงการอนุญาต
กับภาคผนวกนี้ รวมถึงมาตรการที่เกี่ยวกับการห้ามการปฏิบัติที่หลอกลวงและฉ้อฉล หรือมาตรการ ให้ผู้ให้บริการด้านการเงินที่มิได้มีถิ่นพ านักในประเทศ ให้บริการในฐานะกิจการหลัก
เพื่อจัดการกับผลกระทบจากการผิดสัญญาบริการด้านการเงิน โดยจะต้องอยู่ภายใต้ข้อก าหนดว่า หรือผ่านตัวกลางรายอื่น หรือในฐานะตัวกลางเอง ในส่วนที่เกี่ยวกับการจัดหาและการถ่ายโอน

มาตรการเหล่านั้นจะไม่น ามาใช้ในลักษณะของการด าเนินการที่ก่อให้เกิดการเลือกปฏิบัติระหว่าง
8 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจมีแนวทางในการก ากับดูแลที่แตกต่างกันออกไป ซึ่งไม่ส่งผลกระทบและปราศจาก
7
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีแต่ละฝ่ายอาจเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวในภาษาที่ภาคีเลือก อคติ ต่อสิทธิและหน้าที่ของภาคี ภายใต้ข้อนี้

8เอ-8 8เอ-9