Page 71 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
รายการ
ใช฾ควา ใช฾ความร฾อนในสุญญากาศหรือในก฿าซเฉื่อย หรือผ฽านมร฾อนในสุญญากาศหรือในก฿าซเฉื่อย หรือผ฽าน 16.04 16.04 ปลาที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสีย คาร์เวียร์และของที่ใช฾ปลาที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสีย คาร์เวียร์และของที่ใช฾
กรรมวิ กรรมวิธีดัดแปลงทางเคมีโดยวิธีอื่น ยกเว฾นของตามธีดัดแปลงทางเคมีโดยวิธีอื่น ยกเว฾นของตาม แทนคาร์เวียร์ที่ทําจากไข฽ปลา แทนคาร์เวียร์ที่ทําจากไข฽ปลา
ประเภท 15.16 ของผสมหรือของปรุงแต฽งที่บริโภค
ประเภท 15.16 ของผสมหรือของปรุงแต฽งที่บริโภค - ปลาทั้งตัวหรือเป็นชิ้น แตํไมํบด - ปลาทั้งตัวหรือเป็นชิ้น แตํไมํบด
ไม฽ได฾ซึ่งได฾จากไขมันหรือน้ํามันของสัตว์หรือของพืช
ไม฽ได฾ซึ่งได฾จากไขมันหรือน้ํามันของสัตว์หรือของพืช 1604.11 - - ปลาแซลมอน 1604.11 - - ปลาแซลมอน CC CC
หรือจากแฟรกชันของไขมันหรือน้ํามันต฽างชนิดกัน 1604.12 - - ปลาเฮอร์ริง 1604.12 - - ปลาเฮอร์ริง CC CC
หรือจากแฟรกชันของไขมันหรือน้ํามันต฽างชนิดกัน
ในตอนนี้ ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น ี้ ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
ในตอนน 1604.13 - - ปลาซาร์ดีน ปลาซาร์ดิเนลลํา และปลาบริสลิ่ง หรือ1604.13 - - ปลาซาร์ดีน ปลาซาร์ดิเนลลํา และปลาบริสลิ่ง หรือ CC CC
CC หรือ RVC40 RVC40
15.20 15.20 1520.00 CC หรือ ปลาสแปรต ปลาสแปรต
1520.00 กลีเซอรอล ดิบ รวมทั้งน้ํากลีเซอรอล และด฽างกลีเซกลีเซอรอล ดิบ รวมทั้งน้ํากลีเซอรอล และด฽างกลีเซ
อรอล อรอล 1604.14 - - ปลาทูนา ปลาสคิปแจ็ก และปลาโบนิโต (ชนิดซาร์ดา) 1604.14 - - ปลาทูนา ปลาสคิปแจ็ก และปลาโบนิโต (ชนิดซาร์ดา) CC CC
ไขที่ได฾จากพืช (นอกจากไตรกลีเซอไรด์) ขี้ผึ้ง ไขที่ได฾
15.21 15.21 ไขที่ได฾จากพืช (นอกจากไตรกลีเซอไรด์) ขี้ผึ้ง ไขที่ได฾ CC CC 1604.15 - - ปลาแมคเคอเรล 1604.15 - - ปลาแมคเคอเรล CC CC
จากแมลงอื่นๆ และไขปลาวาฬ จะทําให฾บริสุทธิ์หรือ
จากแมลงอื่นๆ และไขปลาวาฬ จะทําให฾บริสุทธิ์หรือ 1604.16 - - ปลาแอนโชวี 1604.16 - - ปลาแอนโชวี CC CC
แต฽งสีห แต฽งสีหรือไม฽ก็ตาม รือไม฽ก็ตาม 1604.17 - - ปลาไหล 1604.17 - - ปลาไหล CC CC
15.22 15.22 1522.00 CC CC 1604.19 - - อื่นๆ 1604.19 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
1522.00 ไขเด็กกราส กากที่เหลือจากการนําสารไขมันหรือไขที่ได฾ไขเด็กกราส กากที่เหลือจากการนําสารไขมันหรือไขที่ได฾
จากสัตว์ห 1604.20 - ปลาที่ปรุงแตํงหรือท าไว๎ไมํให๎เสียอื่นๆ 1604.20 - ปลาที่ปรุงแตํงหรือท าไว๎ไมํให๎เสียอื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
จากสัตว์หรือพืชไปผ฽านกรรมวิธี รือพืชไปผ฽านกรรมวิธี
ตอนที่ 1 ตอนที่ 16 6 ของปรุงแต฽งจากเนื้อสัตว์ ปลา หรือสัตว์น้ําจําพวกค - คาร์เวียร์และของที่ใช๎แทนคาร์เวียร์ - คาร์เวียร์และของที่ใช๎แทนคาร์เวียร์
ของปรุงแต฽งจากเนื้อสัตว์ ปลา หรือสัตว์น้ําจําพวกค
รัสตาเซีย โมลลุสก์ หรือจากสัตว์น้ําที่ไม฽มีกระดูกสันหลังลุสก์ หรือจากสัตว์น้ําที่ไม฽มีกระดูกสันหลัง
รัสตาเซีย โมล 1604.31 - - คาร์เวียร์ 1604.31 - - คาร์เวียร์ CC CC
อื่นๆ อื่นๆ 1604.32 - - ของที่ใช๎แทนคาร์เวียร์ 1604.32 - - ของที่ใช๎แทนคาร์เวียร์ CC CC

1601.00 ไส฾กรอกและผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกัน ทําด฾วยเนื้อสัตว์ ส฽วนไส฾กรอกและผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกัน ทําด฾วยเนื้อสัตว์ ส฽วน
16.01 16.01 1601.00 CC CC 16.05 16.05 สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์และสัตว์น้ําที่ไม฽มีสัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์และสัตว์น้ําที่ไม฽มี CC CC
อื่นของ อื่นของสัตว์ หรือเลือดสัตว์ รวมทั้งอาหารปรุงแต฽งที่มีสัตว์ หรือเลือดสัตว์ รวมทั้งอาหารปรุงแต฽งที่มี กระดูกสันหลังอื่นๆ ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสีย กระดูกสันหลังอื่นๆ ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสีย
ส฽วนผสม ตอนที่ 17 ตอนที่ 17 น้ําตาลและขนมทําจากน้ําตาล (ชูการ์คอนเฟกชันเนอน้ําตาลและขนมทําจากน้ําตาล (ชูการ์คอนเฟกชันเนอ
ส฽วนผสมของผลิตภัณฑ์เหล฽านี้เป็นหลัก ของผลิตภัณฑ์เหล฽านี้เป็นหลัก
เนื้อสัตว์ ส฽วนอื่นของสัตว์หรือเลือดสัตว์ ที่ปรุงแต฽งหรือ
16.02 16.02 เนื้อสัตว์ ส฽วนอื่นของสัตว์หรือเลือดสัตว์ ที่ปรุงแต฽งหรือ รี) รี)
ทําไว฾ไม 17.01 17.01 น้ําตาลที่ได฾จากอ฾อยหรือหัวบีต และซูโครสที่บริสุทธิ์น้ําตาลที่ได฾จากอ฾อยหรือหัวบีต และซูโครสที่บริสุทธิ์
ทําไว฾ไม฽ให฾เสียอื่นๆ ฽ให฾เสียอื่นๆ
1602.10 - ของปรุงแตํงที่ผสมเข๎าเป็นเนื้อเดียวกัน - ของปรุงแตํงที่ผสมเข๎าเป็นเนื้อเดียวกัน
1602.10 CC CC ในทางเคมี ในลักษณะของแข็ง ในทางเคมี ในลักษณะของแข็ง
1602.20 CC CC - น้ าตาลดิบ ที่ไมํเติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแตํงสี - น้ าตาลดิบ ที่ไมํเติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแตํงสี
1602.20 - ตับสัตว์ - ตับสัตว์
- ของสัตว์ปีกเลี้ยง ตามประเภท 01.05
- ของสัตว์ปีกเลี้ยง ตามประเภท 01.05 1701.12 - - น้ าตาลที่ได๎จากหัวบีต 1701.12 - - น้ าตาลที่ได๎จากหัวบีต CC ยกเว๎นมาจากCC ยกเว๎นมาจาก
1602.31 CC หรือ ประเภทยํอย 1212.91 ประเภทยํอย 1212.91
1602.31 - - ไกํงวง - - ไกํงวง
CC หรือ RVC40 RVC40
1602.32 - - ไกํชนิดแกลลัสโดเมสติกัส - - ไกํชนิดแกลลัสโดเมสติกัส
1602.32 CC CC 1701.13 - - น้ าตาลที่ได๎จากอ๎อย ที่ระบุไว๎ในหมายเหตุประเภท1701.13 - - น้ าตาลที่ได๎จากอ๎อย ที่ระบุไว๎ในหมายเหตุประเภท WO WO
1602.39 CC CC ยํอย 2 ของตอนนี้ ยํอย 2 ของตอนนี้
1602.39 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
- ของสุกร
- ของสุกร 1701.14 - - น้ าตาลที่ได๎จากอ๎อยอื่นๆ 1701.14 - - น้ าตาลที่ได๎จากอ๎อยอื่นๆ WO WO
1602.41 CC CC - อื่นๆ - อื่นๆ
1602.41 - - ขาหลังและสํวนตัดของขาหลัง - - ขาหลังและสํวนตัดของขาหลัง
1602.42 CC CC 1701.91 - - ที่เติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแตํงสี 1701.91 - - ที่เติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแตํงสี CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
1602.42 - - ขาหน๎าและสํวนตัดของขาหน๎า - - ขาหน๎าและสํวนตัดของขาหน๎า
1602.49 CC CC 1701.99 - - อื่นๆ 1701.99 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
1602.49 - - อื่นๆ รวมถึงของผสม - - อื่นๆ รวมถึงของผสม
1602.50 CC CC 17.02 17.02 น้ําตาลอื่นๆ รวมถึงแล็กโทส มอลโทส กลูโคสและน้ําตาลอื่นๆ รวมถึงแล็กโทส มอลโทส กลูโคสและ CC CC
1602.50 - ของสัตว์จ าพวกโคกระบือ - ของสัตว์จ าพวกโคกระบือ
1602.90 - อื่นๆ รวมถึงของปรุงแตํงที่ท าจากเลือดสัตว์ - อื่นๆ รวมถึงของปรุงแตํงที่ท าจากเลือดสัตว์
1602.90 CC CC ฟรักโทส ที่บริสุทธิ์ในทางเคมี ในลักษณะของแข็ง ฟรักโทส ที่บริสุทธิ์ในทางเคมี ในลักษณะของแข็ง
16.03 16.03 1603.00 CC หรือ น้ําเชื่อมที่ไม฽เติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแต฽งสี น้ําผึ้งน้ําเชื่อมที่ไม฽เติมสารปรุงกลิ่นรสหรือสารแต฽งสี น้ําผึ้ง
1603.00 สิ่งสกัดและน้ําคั้น ที่ได฾จากเนื้อสัตว์ ปลา สัตว์น้ําสิ่งสกัดและน้ําคั้น ที่ได฾จากเนื้อสัตว์ ปลา สัตว์น้ํา
CC หรือ RVC40 RVC40
จําพวกค เทียมจะผสมน้ําผึ้งธรรมชาติหรือไม฽ก็ตาม คาราเมล เทียมจะผสมน้ําผึ้งธรรมชาติหรือไม฽ก็ตาม คาราเมล
จําพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์ หรือจากสัตว์น้ําที่ไม฽มีรัสตาเซีย โมลลุสก์ หรือจากสัตว์น้ําที่ไม฽มี
กระดูกสัน 17.03 17.03 กากน้ําตาลที่เหลือจากการสกัดหรือการทําน้ําตาลให฾กากน้ําตาลที่เหลือจากการสกัดหรือการทําน้ําตาลให฾ CC CC
กระดูกสันหลังอื่นๆ หลังอื่นๆ

3เอ-20 3เอ-20 3เอ-21 3เอ-21