Page 262 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

2
1
(สอง) มีสิทธิที่จะมีถิ่นที่อยู่ถาวร ในภาคีนั้น ในกรณีของภาคีซึ่งให้การปฏิบัติ (สอง) ในกรณีของการให้บริการผ่านการจัดตั้งทางพาณิชย์ หรือผ่านการปรากฏตัว
แก่ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรของตนเช่นเดียวกับที่ให้แก่คนชาติของตน ของบุคคลธรรมดาโดยผู้ให้บริการของภาคีอื่นนั้น
อย่างชัดเจนในส่วนที่เกี่ยวกับมาตรการที่มีผลต่อการค้าบริการ

โดยมีเงื่อนไขว่าไม่มีภาคีใดมีพันธกรณีที่จะต้องให้การปฏิบัติต่อ (โอ) บริการที่ให้ตามอ านาจหน้าที่ของรัฐบาล หมายถึง บริการใดๆ ซึ่งไม่ได้ให้
ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรนั้นซึ่งเป็นการอนุเคราะห์ยิ่งกว่าที่ภาคีนั้นจะให้แก่ บนพื้นฐานทางการพาณิชย์ หรือในการแข่งขันกับผู้ให้บริการรายหนึ่งหรือมากกว่านั้น
ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรดังกล่าว
(พี) ผู้ให้บริการ หมายถึง บุคคลที่ให้บริการ 2,3
(เจ) สาขาของบริการ หมายถึง

(คิว) การให้บริการ รวมถึง การผลิต การแจกจ่าย การตลาด การขาย และการส่งมอบบริการ
(หนึ่ง) ในส่วนที่เกี่ยวกับข้อผูกพัน สาขาย่อยของบริการนั้น หนึ่ง (1) สาขา หรือ
มากกว่า หรือทั้งหมด ตามที่ระบุในตารางของภาคีในภาคผนวก 2 (ตาราง (อาร์) การค้าบริการ หมายถึง การให้บริการ

ข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) หรือตารางในภาคผนวก 3 (ตาราง
ข้อสงวนและมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีส าหรับบริการ (หนึ่ง) จากอาณาเขตของภาคีหนึ่งไปยังอาณาเขตของภาคีอื่นใด
และการลงทุน) และ
(สอง) ในอาณาเขตของภาคีหนึ่งให้แก่ผู้ใช้บริการของภาคีอื่นใด

(สอง) มิฉะนั้น สาขาบริการนั้นทั้งหมด รวมถึงสาขาย่อยทั้งหมดของสาขาบริการนั้น
(สาม) โดยผู้ให้บริการของภาคีหนึ่งผ่านการจัดตั้งทางพาณิชย์ในอาณาเขต
(เค) การขายและการตลาดของการบริการขนส่งทางอากาศ หมายถึง โอกาสส าหรับ ของภาคีอื่นใด
สายการบินที่เกี่ยวข้องที่จะขายและท าการตลาดการบริการขนส่งทางอากาศ

ของตนอย่างเสรี รวมถึงรูปแบบทั้งหมดของการตลาด เช่น การวิจัยตลาด (สี่) โดยผู้ให้บริการของภาคีหนึ่งผ่านการปรากฏตัวของบุคคลธรรมดาของภาคี
การโฆษณา และการจัดจ าหน่าย กิจกรรมเหล่านี้ไม่รวมการก าหนดราคา ในอาณาเขตของภาคีอื่นใด และ
ของการบริการขนส่งทางอากาศและเงื่อนไขที่ใช้บังคับได้
(เอส) สิทธิรับขนการจราจร หมายถึง สิทธิของการบริการแบบประจ าและไม่ประจ า

(แอล) บริการ รวมถึง บริการใดในสาขาใด ยกเว้นบริการที่ให้จากการใช้อ านาจหน้าที่ของรัฐบาล ที่จะด าเนินการ หรือ ขนส่งผู้โดยสาร สินค้า และไปรษณีย์ภัณฑ์ เพื่อค่าตอบแทน
หรือค่าจ้างจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง ภายในหรือเหนืออาณาเขตของภาคี รวมถึง
(เอ็ม) ผู้ใช้บริการ หมายถึง บุคคลใดซึ่งรับหรือใช้บริการ จุดที่ให้การบริการ เส้นทางที่ให้การบริการ ประเภทของการจราจรที่รับขน ความจุ

ที่ให้การบริการ ราคาที่เรียกเก็บและเงื่อนไขการเรียกเก็บ และหลักเกณฑ์
(เอ็น) บริการของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง หมายถึง บริการซึ่งให้ ในการก าหนดสายการบิน รวมทั้งหลักเกณฑ์ด้านจ านวน กรรมสิทธิ์ และการควบคุม

(หนึ่ง) จากหรือในอาณาเขตของภาคีอื่นนั้น หรือในกรณีของการขนส่งทางทะเล
โดยเรือที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีอื่นนั้น

หรือโดยบุคคลของภาคีอื่นนั้น ซึ่งให้บริการผ่านการด าเนินกิจการของเรือ
หรือ การใช้เรือนั้นทั้งหมดหรือบางส่วน หรือ
2
ในกรณีที่บริการมิได้ให้โดยตรงโดยนิติบุคคล แต่ผ่านรูปแบบอื่นของการจัดตั้งทางพาณิชย์ เช่น สาขา
1 หรือส านักงานตัวแทน อย่างไรก็ตาม ผู้ให้บริการ (เช่น นิติบุคคล) จะต้องได้รับการปฏิบัติเช่นที่ให้แก่ผู้ให้บริการ
ในกรณีที่ภาคีจัดท าข้อสงวนในส่วนที่เกี่ยวกับผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรในตารางของตนในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพัน
เฉพาะส าหรับบริการ) ภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันกรณีส าหรับบริการและการลงทุน) ภายใต้ความตกลงฉบับนี้ผ่านการจัดตั้งดังกล่าว การปฏิบัติดังกล่าวจะต้องขยายไปถึงการจัดตั้งซึ่งได้ให้บริการ
หรือภาคผนวก 4 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา) ข้อสงวนนั้นจะต้องไม่กระทบ ผ่านและไม่จ าเป็นต้องขยายไปยังส่วนอื่นใดของผู้ให้บริการที่ตั้งอยู่นอกอาณาเขตซึ่งมีการให้บริการ
ต่อสิทธิและพันธกรณีของภาคีในแกตส์ 3
กลุ่มภาคียืนยันความเข้าใจร่วมกันว่า “ผู้ให้บริการ” ในบทนี้มีความหมายเช่นเดียวกับที่มีภายใต้อนุวรรค (จี)
ของข้อ 28 ของแกตส์
8-3 8-4