Page 264 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 8.2: ขอบเขต (หนึ่ง) การบริการซ่อมและบ ารุงรักษาอากาศยาน

1. บทนี้ให้ใช้บังคับกับมาตรการของภาคีที่มีผลต่อการค้าบริการ (สอง) การขายและการตลาดของบริการขนส่งทางอากาศ

2. เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ “มาตรการของภาคี” หมายถึง มาตรการที่ใช้โดย (สาม) การบริการส ารองที่นั่งด้วยระบบคอมพิวเตอร์

(เอ) รัฐบาล และหน่วยงานผู้มีอ านาจของส่วนกลาง ส่วนภูมิภาค หรือส่วนท้องถิ่น (สี่) การบริการทางอากาศพิเศษ
ของภาคีนั้นและ

(ห้า) งานบริการภาคพื้น และ
(บี) องค์กรที่มิใช่ของรัฐบาลซึ่งใช้อ านาจที่ได้รับมอบจากรัฐบาล หรือหน่วยงาน
ผู้มีอ านาจของส่วนกลาง ส่วนภูมิภาค หรือส่วนท้องถิ่นของภาคีนั้น (หก) การบริการปฏิบัติการสนามบิน

ในการปฏิบัติตามพันธกรณีและข้อผูกพันของตนภายใต้บทนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะด าเนิน 4. บทนี้จะไม่ใช้กับมาตรการที่มีผลต่อบุคคลธรรมดาที่หาทางเข้าตลาดการจ้างงานของภาคี
มาตรการที่สมเหตุสมผลเท่าที่ตนอาจจะมีอยู่ เพื่อท าให้มั่นใจว่า รัฐบาลและหน่วยงาน และไม่ใช้กับมาตรการที่เกี่ยวกับสัญชาติ พลเมือง ถิ่นที่อยู่ หรือการจ้างงานบนพื้นฐานที่ถาวร
ผู้มีอ านาจส่วนภูมิภาคและส่วนท้องถิ่น และองค์กรที่มิใช่ของรัฐบาลจะด าเนินการ

ตามพันธกรณีและข้อผูกพันภายในอาณาเขตของตน 5. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคผนวก 8 เอ (บริการด้านการเงิน) ภาคผนวก 8 บี (บริการ
โทรคมนาคม และ ภาคผนวก 8 ซี (บริการวิชาชีพ) เป็นส่วนหนึ่งของบทนี้
3. บทนี้จะไม่ใช้บังคับกับ
ข้อ 8.3: การจัดท าตารางข้อผูกพัน

(เอ) การจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะผูกพันภายใต้ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) และข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด)
(บี) การอุดหนุนหรือการให้ รวมถึงสินเชื่อที่รัฐบาลให้การอุดหนุน การค้ าประกัน และ ตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) หรือข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี)
การประกัน ซึ่งให้โดยภาคี หรือเงื่อนไขใดที่ผูกกับการรับหรือการรับต่อ

ซึ่งการอุดหนุนหรือการให้ดังกล่าว ไม่ว่าการอุดหนุนหรือการให้ดังกล่าวถูกเสนอ 2. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) จะต้องผูกพันภายใต้วรรคที่บังคับใช้ได้
ให้เป็นการเฉพาะต่อการบริการ ผู้รับบริการ หรือผู้ให้บริการภายในประเทศหรือไม่ ในข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) และ ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) และจะต้องเลือก
ผูกพันภายใต้ระหว่างข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) หรือ

(ซี) บริการที่ให้จากการใช้อ านาจหน้าที่ของรัฐบาล ข้อ 8.10 (รายการความโปร่งใส) ด้วย ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ)
อาจผูกพันภายใต้ข้อ 8.9 (ข้อผูกพันเพิ่มเติม) ด้วยก็ได้
(ดี) การขนส่งในน่านน้ าภายในประเทศ ในบริการสาขาการขนส่งทางน้ า และ
3. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) จะต้องผูกพันวรรค
(อี) บริการขนส่งทางอากาศ มาตรการที่มีผลต่อสิทธิรับขนการจราจร ไม่ว่าจะได้รับมา ที่บังคับใช้ได้ในข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ข้อ 8.6

อย่างไรก็ตาม หรือมาตรการที่มีผลต่อการบริการที่เกี่ยวเนื่องโดยตรงกับการใช้สิทธิ (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) และข้อ 8.11 (การจัดตั้งในประเทศ)
45
รับขนการจราจร นอกเหนือจากมาตรการที่มีผลต่อ ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) อาจผูกพันภายใต้
ข้อ 8.9 (ข้อผูกพันเพิ่มเติม) ด้วยก็ได้

4 4. โดยไม่ค านึงถึงวรรค 2 ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นสมาชิกอาเซียนมีข้อผูกพันตาม
โดยไม่ค านึงถึงอนุวรรค (4) ถึง (6) บทนี้จะใช้กับมาตรการที่มีผลต่อบริการทางอากาศพิเศษ งานบริการภาคพื้น
และบริการปฏิบัติการสนามบิน เฉพาะส าหรับภาคีที่เลือกจะจัดท าข้อผูกพันที่เกี่ยวข้องกับบริการดังกล่าวตามข้อ 8.3 ข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) ไม่มีพันธกรณีที่จะต้องผูกพันภายใต้ไม่ว่าข้อ 8.6 (การประติบัติ
(ตารางข้อผูกพัน)

8-5 8-6