Page 374 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

58
ละเมิดลิขสิทธิ์หรือละเมิดเครื่องหมายการค้า โดยสอดคล้องกับข้อ 51 ของความตกลงทริปส์ การค้า ภาคีนั้นอาจก าหนดให้หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจแจ้งผู้ทรงสิทธิให้ทราบถึงชื่อและที่อยู่
ของผู้ส่งของ ผู้น าเข้า หรือผู้รับของ ค าบรรยายลักษณะสินค้า จ านวนสินค้า และหากทราบ ประเทศ
2. เพื่อความมุ่งประสงค์ของส่วนย่อยนี้ “หน่วยงานผู้มีอ านาจ” อาจรวมถึงเจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการ แหล่งก าเนิดของสินค้า

ฝ่ายปกครอง หรือฝ่ายบังคับใช้กฎหมายที่เหมาะสม ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของ
ภาคี ข้อ 11.69: การระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิด
เครื่องหมายการค้าโดยการด าเนินการโดยต าแหน่ง
ข้อ 11.66: ค าขอเพื่อระงับหรือกักสินค้า
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งกระบวนการส าหรับสินค้าน าเข้า ที่ให้หน่วยงาน
61
59
ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามให้ค าขอ ที่รับไว้เพื่อระงับหรือกักสินค้า มีผลคงอยู่เป็นระยะเวลาที่เหมาะสม ผู้มีอ านาจสามารถด าเนินการระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัย ว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
เพื่อเป็นการลดภาระในการด าเนินการของผู้ทรงสิทธิ หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าได้ด้วยตนเอง ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้ผู้น าเข้า
และผู้ทรงสิทธิได้รับการแจ้งถึงการระงับการปล่อยสินค้าโดยพลันเมื่อหน่วยงานผู้มีอ านาจ

ข้อ 11.67: หลักทรัพย์หรือหลักประกันที่เท่าเทียมกัน ได้ด าเนินการด้วยตนเอง

ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจก าหนดให้ผู้ทรงสิทธิที่ด าเนินกระบวนการ 2. ภาคีอาจน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งกระบวนการส าหรับสินค้าส่งออก ที่ให้หน่วยงานผู้มีอ านาจ
ตามข้อ 11.65 (การกักสินค้าต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า สามารถด าเนินการระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้า

โดยการร้องขอจากผู้ทรงสิทธิ) วางหลักทรัพย์หรือหลักประกันที่เท่าเทียมกัน ซึ่งเพียงพอที่จะคุ้มครอง ละเมิดเครื่องหมายการค้าได้ด้วยตนเอง ภาคีดังกล่าวจะก าหนดให้ผู้ส่งออกและผู้ทรงสิทธิได้รับ
จ าเลยและหน่วยงานผู้มีอ านาจ และป้องกันการใช้กระบวนการในทางที่ผิด ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้ การแจ้งถึงการระงับการปล่อยสินค้าโดยพลันเมื่อหน่วยงานผู้มีอ านาจได้ด าเนินการด้วยตนเอง
หลักทรัพย์หรือหลักประกันที่เท่าเทียมกันนั้นไม่ขัดขวางการใช้กระบวนการข้างต้นอย่างไม่สมควร
3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้การยกเว้นหน่วยงานและเจ้าหน้าที่ของรัฐจากความรับผิดในการมีมาตรการ

ข้อ 11.68: ข้อมูลที่หน่วยงานผู้มีอ านาจให้แก่ผู้ทรงสิทธิ เยียวยาที่เหมาะสม เฉพาะในกรณีที่การกระท าเกิดขึ้นจากหรือโดยมีเจตนาที่สุจริต

โดยไม่กระทบต่อกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีเกี่ยวกับความลับของข้อมูล เมื่อหน่วยงาน ข้อ 11.70: ข้อมูลที่ผู้ทรงสิทธิให้แก่หน่วยงานผู้มีอ านาจในกรณีการด าเนินการโดยต าแหน่ง
ผู้มีอ านาจได้ท าการยึดหรือกักสินค้าต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมาย

ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจ เมื่อเริ่มด าเนินการด้วยตนเอง ขอให้ผู้ทรงสิทธิ
ให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพื่อช่วยเหลือหน่วยงานผู้มีอ านาจในการด าเนินมาตรการ ณ จุดผ่านแดน
58
เพื่อความมุ่งประสงค์ของส่วนย่อย 1 (พันธกรณีทั่วไป) ส่วนย่อย 2 (การเยียวยาทางแพ่ง) ส่วนย่อย 3 (มาตรการ ตามส่วนย่อยนี้ ภาคีอาจอนุญาตให้ผู้ทรงสิทธิให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องแก่หน่วยงานผู้มีอ านาจได้ด้วย
ณ จุดผ่านแดน) และส่วนย่อย 4 (การเยียวยาทางอาญา)
62
(เอ) “สินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า” หมายถึง สินค้าใด ๆ รวมถึงบรรจุภัณฑ์ ที่ปรากฏโดยไม่ได้รับ ข้อ 11.71: การตัดสินเรื่องการละเมิดภายในระยะเวลาอันควรโดยหน่วยงานผู้มีอ านาจ
อนุญาต ซึ่งเครื่องหมายการค้าที่เหมือนกับเครื่องหมายการค้าที่ได้รับการจดทะเบียนอย่างถูกต้อง
ส าหรับสินค้าดังกล่าว หรือที่ไม่สามารถแยกออกได้ในส่วนที่เป็นสาระส าคัญจากเครื่องหมายการค้านั้น ภาคีแต่ละฝ่ายจะน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งกระบวนการที่ให้หน่วยงานผู้มีอ านาจสามารถตัดสิน
และซึ่งเป็นการละเมิดสิทธิของเจ้าของเครื่องหมายการค้าดังกล่าวภายใต้กฎหมายและระเบียบ ภายในระยะเวลาอันควรภายหลังการเริ่มกระบวนการตามข้อ 11.65 (การระงับการปล่อยสินค้า
ข้อบังคับของภาคีที่มีกระบวนการภายใต้ส่วนย่อยข้างต้น และ

(บี) “สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์” หมายถึง สินค้าใดๆ ที่เป็นสินค้าลอกเลียนที่ถูกผลิตขึ้นโดยไม่ได้รับ 61 ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีนี้บนพื้นฐานว่าหน่วยงานผู้มีอ านาจมีเหตุอันควรเชื่อได้ว่าสินค้าเป็นสินค้าละเมิด
ความยินยอมจากผู้ทรงสิทธิหรือบุคคลที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องจากผู้ทรงสิทธิในประเทศที่มี ลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า
การผลิตสินค้า และที่ถูกผลิตขึ้น ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมจากผลิตภัณฑ์ที่การลอกเลียนจะถือเป็น
การละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงภายใต้กฎหมายของภาคีที่มีกระบวนการภายใต้ส่วนย่อยข้างต้น 62 ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีในข้อนี้ในส่วนที่เกี่ยวกับการตัดสินว่าสินค้าต้องสงสัยภายใต้ข้อ 11.69 (การระงับ
การปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยการด าเนินการ
59 เพื่อความมุ่งประสงค์ของส่วนย่อยนี้ ภาคีอาจให้ “ค าขอ” หมายถึง “การจดแจ้ง” โดยต าแหน่ง) ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาหรือไม่ โดยการตัดสินว่าสินค้าต้องสงสัยมีค าพรรณนาหลอกลวงขาย
สินค้า
11-31 11-32