Page 31 - Bouygues - Thai Limited : Share no.15

Share Issue 15

BEYOND

Our Imagination

PHILIPPE BONNAVE

Chairman and Chief Executive
Officer of Bouygues Construction

The world is changing,
and every day we are working to change it in
a responsible and committed way. In 2020,
nothing went as planned. It took a great deal of
courage, humanity and a sense of responsibility
to face the many challenges we encountered. “เราไม่มีทางทราบได้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร แต่เราสามารถ
Thanks to the unfailing commitment of every เตรียมความพร้อมส�าหรับอนาคตได้”
individual, and the exceptional resilience and
determination of all, our group has emerged โลกก�าลังเปลี่ยนแปลงและทุกๆ วันเราก�าลังท�างานเพื่อเปลี่ยน
stronger than before.
โลกอย่างมีความรับผิดชอบและมุ่งมั่น ในปี 2020 ไม่มีอะไรเป็นไป
We still have many challenges to come. In ตามแผนที่เราวางไว้ มนุษย์เราต้องใช้มุ่นมั่นตั้งใจจริง และความ
addition to the expertise of our talented staff, รับผิดชอบอย่างมากในการเผชิญหน้ากับความท้าทายต่างๆ ที่
our key strengths in responding to these เกิดขึ้น ต้องขอบคุณความมุ่งมั่นตั้งใจที่แน่วแน่ของทุกคน ความ
challenges lie in the innovation we share with
our partners, and in the partnership with enjoy ยืดหยุ่นและความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวที่ยอดเยี่ยมของทุกคน กลุ่ม
with our customers and the people who use บริษัทของเราจึงแข็งแกร่งขึ้น เรายังคงมีความท้าทายมากมาย
our buildings. In this way we hope to make a ที่รอเราอยู่ข้างหน้า นอกเหนือจากความเชี่ยวชาญของพนักงาน
collective contribution to creating sustainable ที่เรามีแล้วนั้นเรายังมีจุดแข็งหลักของเราในการตอบสนองต่อ
spaces. To address the climate emergency, we
are committed to taking the next step and have ความท้าทายที่เกิดขึ้นเหล่านี้ ซึ่งเราได้ถือเป็นนวัตกรรมของการ
set ambitious targets to reduce our direct and พัฒนาที่เราแบ่งปันให้กับพันธมิตร และลูกค้าของเราด้วย รวมไป
indirect carbon emissions by 2030. ถึงทุกคนที่ใช้อาคารของเรา ด้วยวิธีนี้เราหวังว่าจะมีส่วนร่วมใน
การสร้างพื้นที่ที่มั่นคงและยั่งยืนเรามุ่งมั่น ในก้าวต่อไปนั้นเรามี
Environmental considerations and energy
efficiency should systematically guide the การก�าหนดเป้าหมายเพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดอ๊อกไซด์
design, construction and operation of our ทั้งทางตรงและทางอ้อมภายในปี 2030
buildings. The digitisation of our activities
can also help, particularly if sharing data in การพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อมและประสิทธิภาพการใช้พลังงาน
real time with all parties concerned supports ท�าให้การออกแบบการก่อสร้างและการด�าเนินงานของอาคาร
co-production. The contribution of Big Data,
AI and even the robotisation of our activities ของเราอย่างเป็นระบบ กิจกรรมทางดิจิทัลของเราสามารถช่วย
will help to improve efficiency and safety for ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแบ่งปันข้อมูลแบบเรียลไทม์กับทุกฝ่าย
those working on our construction sites, as ที่เกี่ยวข้อง ในการสนับสนุนการผลิตร่วม การมีส่วนร่วมของ
well as reducing the environmental impact Big Data, AI แม้กระทั่งการใช้หุ่นยนต์ในกิจกรรมของเราที่ช่วย
of our operations. The same goes for off-site
prefabrication, and the use of natural materials ปรับปรุงประสิทธิภาพและความปลอดภัยส�าหรับผู้ที่ท�างานใน
such as wood and low-carbon concrete. As สถานที่ก่อสร้างของเรารวมถึงลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม เช่น
well as boosting simplicity and productivity, เดียวกับการก่อสร้างแบบส�าเร็จรูปนอกสถานที่และการใช้วัสดุ
these will help to make our buildings more ธรรมชาติเช่นไม้และคอนกรีตคาร์บอนต่�า สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้
sustainable.
อาคารของเรายั่งยืนยิ่งขึ้น ด้วยนวัตกรรมที่แน่วแน่ในการเข้าสู่
With this resolutely innovative approach in the โลกใหม่ที่เกิดขึ้นนี้เราจะสร้างอนาคตร่วมกัน.
new world that is emerging, we will build our
future together.
31