Page 12 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนธันวาคม ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๒๕
P. 12
ภาษาอังกฤษ
สำาหรับันักกฎีหมาย
กลยุทธี์การเติรียมติัวสัอบภาษาอังกฤษ
สัำาหัรับติำาแหันื่�งผู้่้ช�วยผู้่้พิิพิากษา (ติอนื่ที� ๑)
Effective Strategies to Prepare for the English
Examination : Assistant Judge Position (Part 1)
ว่ณา สิร้ิสิที่ธิิ�
อนันติสมบั้ร้ณ์ (๑) อนันติสมบั้ร้ณ์ (๒)
บัที่ความน่�จิะวิเคร้าะห์ข่้อสอบัผู้้้ช่วยผู้้้พิพากษา "Judicial candidate should be able to exercise
ป็ร้ะจิำาป็ี ๒๕๖๕ โด้ยเจิาะลึกโคร้งสร้้างข่้อสอบั เน่�อหา forbearance under provocation, to deal with others
ที่่�ออกสอบับั่อย และแนวที่างการ้เติร้่ยมติัวที่่�เหมาะสม with sensitivity and without giving offense, and to
นอกจิากน่� ยังแนะนำากลยุที่ธิ์ในการ้จิัด้การ้เวลา และ assimilate data outside the candidate’s experience
วิธิ่การ้ติอบัคำาถามที่่�ช่วยให้ผู้้้เข่้าสอบัสามาร้ถแสด้ง without bias and without undue difficulty or stress.
ศักยภาพข่องตินเองได้้อย่างเติ็มที่่� ร้วมถึงการ้เสร้ิมสร้้าง A Candidate should be able to handle personal
ความมั�นใจิในการ้สอบัที่่�เป็็นหนึ�งในความที่้าที่ายสำาคัญ stress without unloading on others; he or she
ข่องการ้เข่้าส้่ติำาแหน่งน่� การ้วิเคร้าะห์น่�มุ่งเน้นไป็ที่่�การ้ should recognize that the position is not only
ให้ข่้อม้ลเชิงลึกและคำาแนะนำาที่่�สามาร้ถนำาไป็ใช้ได้้จิร้ิง stressful but an official governmental position of
เพ่�อช่วยให้ผู้้้ที่่�สนใจิสอบัผู้้้ช่วยผู้้้พิพากษาม่ความพร้้อม public trust, with its business conducted largely
ในการ้ที่ำาข่้อสอบัภาษาอังกฤษมากยิ�งข่ึ�น in full view; and that criticism and scrutiny are
การ้จิะที่ำาข่้อสอบัภาษาอังกฤษให้ได้้คะแนนด้่นั�น inherent in the position. Candidates fearful of or
ติ้องม่ความร้้้พ่�นฐานเก่�ยวกับัคำาศัพที่์ ด้ังนั�น ผู้้้เติร้่ยม uncertain about this aspect of the job should be
ติัวสอบัติ้องที่่องศัพที่์เป็็นป็ร้ะจิำาสมำ�าเสมอเพ่�อให้ม่คลัง concealed to reconsidered.
คำาศัพที่์ไป็ใช้ในการ้ที่ำาข่้อสอบั ข่้อสอบัมักออกเก่�ยวกับั (Excerpt from the Quality of a Good Judge,
กฎหมายที่่�น่าสนใจิ กฎหมายใหม่ เหติุการ้ณ์ในสังคม และ Home Court Administration, October 31, 2007)"
นโยบัายข่องศาลยุติิธิร้ร้มในป็ัจิจิุบััน การ้เร้ิ�มที่ำาข่้อสอบั เคล็ด้ลับัในการ้ที่ำาข่้อสอบั ค่อ ผู้้้สอบัควร้
ภาษาอังกฤษควร้เร้ิ�มติ้นด้้วยการ้อ่านและที่ำาความเข่้าใจิ ที่ำาคุว่ามเข้าใจุเน้�อหาของข้อคุว่าม โด้ยอ่านเน่�อหา
คำาถามอย่างร้อบัคอบั โด้ยเน้นไป็ที่่�การ้จิับัใจิความสำาคัญ อย่างร้อบัคอบัเพ่�อให้เข่้าใจิถึงหัวข่้อหลักและป็ร้ะเด้็น
ข่องป็ร้ะโยค ร้วมถึงวิเคร้าะห์บัร้ิบัที่และความติ้องการ้ สำาคัญข่องข่้อความนั�น เช่น ข่้อสอบัน่�เน่�อหาเก่�ยวกับั
ข่องคำาถาม จิากนั�นให้แยกโคร้งสร้้างข่องป็ร้ะโยค เช่น คุณสมบััติิที่่�จิำาเป็็นข่องผู้้้พิพากษา ให้อ่านป์ร้ะโยคุให้เข้าใจุ
ป็ร้ะธิาน กร้ิยา และส่วนข่ยาย เพ่�อติร้วจิสอบัว่าแติ่ละส่วน ถึงใจุคุว่ามสำาคุัญ่ก่อนลงม้อแป์ล โด้ยวิเคร้าะห์แติ่ละ
ม่ความหมายอย่างไร้ในบัร้ิบัที่นั�น เม่�อติร้วจิสอบัคำาศัพที่์ ป็ร้ะโยคเพ่�อหาความหมายโด้ยร้วม และติร้วจิสอบัคำาศัพที่์
ควร้เน้นไป็ที่่�คำาที่่�ม่ความสำาคัญหร้่อม่บัที่บัาที่ในป็ร้ะโยค หร้่อโคร้งสร้้างข่องป็ร้ะโยค
ซึ�งจิะช่วยให้สามาร้ถถอด้ความป็ร้ะโยคได้้อย่างถ้กติ้อง
และชัด้เจิน ในการ้เข่่ยนคำาติอบั ควร้ใช้ภาษาที่่�ชัด้เจิน ป์ร้ะโยคุที่่� ๑:
กร้ะชับั และล่�นไหล ให้คร้อบัคลุม และส่�อความหมาย "Judicial candidate should be able to
ได้้อย่างชัด้เจิน ใช้ภาษาที่่�เหมาะสมและแป็ลคำาเฉพาะ exercise forbearance under provocation, to deal
อย่างถ้กติ้อง โด้ยผู้้้เข่่ยนจิะข่อนำาข่้อสอบัวิชาภาษา with others with sensitivity and without giving
อังกฤษในการ้สอบัผู้้้ช่วยผู้้้พิพากษา (สนามใหญ่) offense, and to assimilate data outside the
ป็ี ๒๕๖๕ มาเป็็นแนวที่างป็ร้ะกอบัคำาอธิิบัาย ด้ังน่�
(๑) ผู้้้พิพากษาศาลชั�นติ้นป็ร้ะจิำากองผู้้้ช่วยผู้้้พิพากษาศาลอุที่ธิร้ณ์, น.บั.(ธิร้ร้มศาสติร้์ เก่ยร้ติินิยมอันด้ับัสอง), น.บั.ที่., LL.M. in Business Law, Thammasat
University (English Program), Mini LL.M., Chicago-Kent College of Law, LL.M. (ทีุ่นร้ัฐบัาลญ่�ป็ุ่น:MEXT) in International Economic and Business
Law, Kyushu University, Currently pursuing a PhD in Law at University of Sussex under the Judiciary scholarship of Thailand
(๒) ผู้้้พิพากษาหัวหน้าคณะชั�นติ้นในศาลจิังหวัด้สมุที่ร้ป็ร้าการ้, น.บั.(เก่ยร้ติินิยมอันด้ับัสอง) มหาวิที่ยาลัยเช่ยงใหม่, เนติิบััณฑิิติไที่ย, Mini LL.M., Chicago-
Kent College of Law, LL.M. in International Economic and Business Law, Kyushu University, (กำาลังศึกษา) LL.M. in Information Technology
and Intellectual Property Law, University of Sussex
12 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา

