Page 14 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนธันวาคม ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๒๕
P. 14
และใส่ใจิ "without giving offense" แป็ลได้้ คำาว่า "ร้ับัรู้้" ซึ�งส่�อถึงการ้ที่ำาความเข่้าใจิหร้่อป็ร้ะมวล
หลายความหมาย เช่น โด้ยไม่ที่ำาให้เกิด้ความ ผู้ลข่้อม้ลได้้ "outside the candidate’s experience"
ไม่พอใจิ โด้ยไม่ก่อให้เกิด้ความขุ่่นเค่อง หร้่อโด้ยไม่ คำาว่า "outside" เป็็นคำาบัุพบัที่ (preposition) หมายถึง
ที่ำาให้ผู้้้อ่�นเส่ยความร้้้สึก ในป็ร้ะโยคน่�ที่ำาหน้าที่่� อยู่นอกเหน้อ "the candidate’s" แสด้งความเป็็นเจิ้าข่อง
เป็็นข่้อกำาหนด้เพิ� มเติิมเก่�ยวกับัการ้ป็ฏิบััติิติ่อ (possessive) หมายถึง ข่องผู้้้สมัคร้ "experience"
ผู้้้อ่�น กล่าวค่อ "ป็ฏิบััติิติ่อผู้้้อ่�นด้้วยความอ่อนไหวและโด้ย เป็็นคำานาม หมายถึง ป็ร้ะสบัการ้ณ์, สิ�งที่่�เคยพบัหร้่อที่ำา
ไม่ก่อให้เกิด้ความไม่พอใจิ" เฉลยใช้คำาว่า การ้ป็ฏิบััติิติ่อ ในที่่�น่�หมายถึงป็ร้ะสบัการ้ณ์ส่วนติัวหร้่อความร้้้ที่่�ผู้้้สมัคร้ม่
ผู้้้อ่�นด้้วยความละเอ่ยด้อ่อนและไม่ก้าวร้้าว ซึ�งคำาว่า ด้ังนั�น "outside the candidate’s experience"
"ละเอ่ยดิ์อ่อน" และ "ไม่ก้าว่ร้้าว่" แม้ว่าคำาว่า "ไม่ก้าว่ร้้าว่" หมายถึง ข่้อม้ลหร้่อสถานการ้ณ์ที่่�อย้่นอกเหน่อจิากสิ�งที่่�
จิะไม่ติร้งกับัความหมายด้ั�งเด้ิมข่อง "offense" (ซึ�ง ผู้้้สมัคร้เคยป็ร้ะสบัหร้่อคุ้นเคย ส่วนคำาว่า "without bias"
หมายถึงความขุ่่นเค่องหร้่อความไม่พอใจิ) แติ่ในบัร้ิบัที่น่� นั�น "without" เป็็นคำาบัุพบัที่ หมายถึง โดิ์ยป์ร้าศิจุาก
การ้ใช้คำาว่า "ละเอ่ยดิ์อ่อน" ส่�อถึงการ้ใส่ใจิและคำานึงถึง "bias" เป็็นคำานาม หมายถึง อคติิหร้่อความลำาเอ่ยง
ความร้้้สึกข่องผู้้้อ่�น ส่วนคำาว่า "ไม่ก้าว่ร้้าว่" แม้จิะไม่ติร้ง การ้ติัด้สินใจิหร้่อมุมมองที่่�ไม่เป็็นกลาง ส่วนคำาว่า
กับัความหมายด้ั�งเด้ิมข่อง "offense" (ซึ�งหมายถึงความ "undue" เป็็นคำาคุณศัพที่์ (adjective) หมายถึง เกินความ
ขุ่่นเค่องหร้่อความไม่พอใจิ) แติ่ในบัร้ิบัที่น่�การ้ใช้คำาว่า เหมาะสม, มากเกินไป็ คำาว่า "difficulty" หมายถึง
"ไม่ก้าว่ร้้าว่" ก็อาจิใช้ได้้ เพร้าะแสด้งถึงพฤติิกร้ร้ม ความยากลำาบัาก ส่วนคำาว่า "stress" ความเคร้่ยด้
ที่่�ป็้องกันไม่ให้เกิด้ความไม่พอใจิในผู้้้อ่�นเช่นกัน ด้ังนั�น "without undue difficulty or stress" จิึงหมายถึง
ผู้้้สอบัจิึงติ้องอ่านและที่ำาความเข่้าใจิบัร้ิบัที่โด้ยร้วมและ ป็ร้าศจิากความลำาบัากหร้่อความเคร้่ยด้ที่่�มากเกินไป็
เจิตินาร้มณ์ข่องป็ร้ะโยคด้้วย การ้เล่อกใช้คำาว่า "ความยุ่งยาก" แที่น "difficulty" และ
สำาหร้ับัคำาว่า "assimilate" เป็็นกร้ิยา (verb) "ความเคร้่ยด้เกินสมควร้" แที่น "undue stress" ก็เป็็น
หมายถึง ที่ำาความเข่้าใจิและป็ร้ับัให้เข่้ากับับัร้ิบัที่ใหม่ ซึมซับั การ้แสด้งถึงการ้ถ่ายที่อด้ความหมายโด้ยร้วมได้้อย่าง
หร้่อป็ร้ะมวลผู้ลข่้อม้ล โคร้งสร้้างน่�ใช้ "to + verb" ซึ�ง กร้ะชับัและเข่้าใจิง่าย (จิบัติอนที่่� 1)
ในที่่�น่�ค่อ "to assimilate" เป็็นการ้แสด้งความสามาร้ถ
ที่่�ผู้้้สมัคร้ควร้ม่ กล่าวค่อ การ้ที่ำาคุว่ามเข้าใจุหร้้อป์ร้ะมว่ล
ผู้ลข้อมูล ซึ�งคำาว่า "assimilate data" เฉลยเล่อกใช้
14 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา

