Page 13 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนธันวาคม ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๒๕
P. 13
candidate’s experience without bias and without ในที่่�น่�หมายถึง สิ�งที่่� "ควร้" ที่ำาหร้่อสามาร้ถที่ำาได้้
undue difficulty or stress." "be able to" แสด้งถึงความสามาร้ถ (ability) บั่งบัอก
คุำาอธิิบัาย โคุร้งสร้้าง: ป์ร้ะธิาน (Subject): Judicial ว่าบัุคคลนั�นม่ศักยภาพหร้่อที่ักษะเพ่ยงพอที่่�จิะที่ำาสิ�งใด้
candidate ผู้้้สมัคร้เป็็นผู้้้พิพากษา กร้ิยา (Verb): สิ�งหนึ�งได้้ "exercise" ในที่่�น่�หมายถึง "ใช้" หร้้อ "แสดิ์งออก
should be able to exercise ควร้สามาร้ถป็ฏิบััติิ ถึง" ความสามาร้ถ ที่ักษะ หร้่อคุณสมบััติิ คำาน่�ไม่ได้้หมาย
กร้ร้มหร้้อส่ว่นขยาย (Objects/Modifiers): ถึงการ้ออกกำาลังกาย เวลาติอบัข่้อสอบัจิึงสำาคัญมาก
forbearance under provocation (ใช้ความอด้กลั�น ที่่�ติ้องด้้ว่าคุำาศิัพที่์ถูกใช้ในบัร้ิบัที่ใดิ์ ยกติัอย่างเช่น
ภายใติ้การ้ยั�วยุ), to deal with others with sensitivity "A leader should be able to exercise fairness when
and without giving offense (การ้ป็ฏิบััติิติ่อผู้้้อ่�น resolving disputes." ผู้้้นำาคุว่ร้สามาร้ถใช้คุว่ามยุติธิร้ร้ม
ด้้วยความละเอ่ยด้อ่อนและไม่ก้าวร้้าว), to assimilate เม่�อติ้องแก้ไข่ข่้อพิพาที่ "exercise forbearance"
data outside the candidate’s experience without หมายถึง การ้แสด้งความอด้ที่นหร้่อใช้ความอด้กลั�น
bias and without undue difficulty or stress (และ "forbearance" หมายถึง: ความอด้ที่น, การ้ยับัยั�งชั�งใจิ
ร้ับัร้้้ข่้อม้ลนอกเหน่อป็ร้ะสบัการ้ณ์ข่องผู้้้สมัคร้ "Provocation" หมายถึง การ้ยั�วยุ, การ้กร้ะติุ้นให้เกิด้
โด้ยป็ร้าศจิากอคติิ และป็ร้าศจิากความยุ่งยากหร้่อ อาร้มณ์โกร้ธิ, การ้กร้ะที่ำาหร้่อคำาพ้ด้ที่่�ที่ำาให้ผู้้้อ่�นโกร้ธิ
ความเคร้่ยด้เกินสมควร้) หร้่อเคร้่ยด้ วล่ที่่�ว่า "under provocation" หมายถึง
คำาศัพที่์ที่่�น่าสนใจิในป็ร้ะโยคน่�ค่อ "Judicial สถานการ้ณ์ที่่�ผู้้้สมัคร้ติำาแหน่งผู้้้พิพากษาอาจิเผู้ชิญกับั
Candidate" คุำาว่่า "Judicial" แป์ลว่่า เก่�ยวกับั คำาพ้ ด้หร้่อการ้กร้ะที่ำาที่่�ที่ำาให้เกิด้ความไม่พอใจิหร้่อ
กร้ะบัวนการ้ยุติิธิร้ร้ม ซึ�งในภาษาอังกฤษมักหมายถึง แร้งกด้ด้ัน ซึ�งติ้องการ้ความอด้ที่น การ้ควบัคุมอาร้มณ์
"เก่�ยว่กับัศิาลหร้้อตุลาการ้" โด้ยติร้ง เช่น Judicial หร้่อการ้ติัด้สินใจิอย่างม่สติิ ไม่ใช่แค่การ้ยั�วยุที่ั�วไป็
decision หมายถึง คำาติัด้สินข่องศาล Judicial authority ติ่อมา คำาว่า "to deal with others" คำาว่า "to deal"
หมายถึง อำานาจิข่องศาล ส่วนคำาว่า "Candidate" เป็็นคำากร้ิยา (verb) ที่่�ม่หลายความหมายข่ึ�นอย้่กับับัร้ิบัที่
แป์ลว่่า ผู้้้สมัคร้ สะที่้อนถึงบัุคคลที่่�อย้่ในกร้ะบัวนการ้ ข่องป็ร้ะโยค แติ่โด้ยที่ั�วไป็ หมายถึง จิัด้การ้กับั (handle or
คัด้เล่อกสำาหร้ับัติำาแหน่งสำาคัญ ในบัร้ิบัที่น่�คำาว่า Judicial manage), ร้ับัม่อกับั (cope with) หร้่อ ป็ฏิบััติิติ่อ (interact
Candidate จิึงบั่งบัอกถึงติำาแหน่งเฉพาะในร้ะบับัศาล เช่น with or treat) จิากบัร้ิบัที่น่�จิึงหมายถึงจุัดิ์การ้หร้้อร้ับัม้อ
ผูู้้พิพากษ์า ไม่ได้้หมายถึงบัุคคลที่ั�วไป็ในร้ะบับัยุติิธิร้ร้ม กับัผูู้้อ้�นอย่างเหมาะสม โด้ยคำานึงถึงความอ่อนไหว
เช่น ที่นายหร้่ออัยการ้ และการ้หล่กเล่�ยงความขุ่่นเค่อง "sensitivity" หมายถึง
"should be able to exercise" คำาว่า should ความอ่อนไหว, การ้ร้ับัร้้้ถึงความร้้้สึกข่องผู้้้อ่�น ใช้ในบัร้ิบัที่
เป็็น modal verb ที่่�ใช้แสด้งความคาด้หวังหร้่อข่้อกำาหนด้ ที่่�บั่งบัอกถึงการ้ป็ฏิบััติิติ่อผู้้้อ่�นด้้วยความละเอ่ยด้อ่อน
ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา 13

