Page 28 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 28
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
บทที่ 3 และการเตรียมงบการเงิน มาตรฐานเหล่านี้อาจรวมถึงแนวทางกว้าง ๆ ซึ่งใช้บังคับ
เป็นการทั่วไป และมาตรฐาน การปฏิบัติและขั้นตอนที่มีรายละเอียดปลีกย่อย
กฎถิ่นก าเนิดสินค้า
(เอช) สินค้า หมายถึง สิ่งที่ซื้อขายกัน ผลิตภัณฑ์ สิ่งของ หรือวัสดุ
ส่วน เอ (ไอ) หน่วยงานออกหนังสือรับรองถิ่นก าเนิดสินค้า หมายถึง หน่วยงานที่ได้รับ
กฎถิ่นก าเนิดสินค้า มอบหมายหรือมอบอ้านาจจากภาคีหนึ่งในการออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า
และแจ้งให้กลุ่มภาคีอื่น ๆ ทั้งหมดรับทราบ ตามบทนี้
ข้อ 3.1: ค านิยาม
(เจ) วัสดุ หมายถึง สินค้าที่ใช้ในการผลิตสินค้าอีกชนิดหนึ่ง
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้
(เค) สินค้าที่ไม่ได้ถิ่นก าเนิดหรือวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก าเนิด หมายถึง สินค้าหรือวัสดุที่ไม่มี
(เอ) การเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตทางน้ า หมายถึง การท้าฟาร์มสิ่งมีชีวิตทางน้้า ซึ่งรวมถึง คุณสมบัติได้ถิ่นก้าเนิดตามบทนี้
ปลา สัตว์น้้าจ้าพวกโมลลุสก์ สัตว์น้้าจ้าพวกครัสตาเซีย สัตว์น้้าที่ไม่มีกระดูกสันหลัง
อื่น ๆ และพืชน้้า จากลูกสิ่งมีชีวิตทางน้้า เช่น ไข่ ลูกปลา ปลาเล็ก และตัวอ่อน (แอล) สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดหรือวัสดุที่ได้ถิ่นก าเนิด หมายถึง สินค้าหรือวัสดุที่มีคุณสมบัติ
โดยการเข้าไปมีบทบาทในกระบวนการเลี้ยงดูหรือท ำให้เติบโตเพื่อเพิ่มกำรผลิต ได้ถิ่นก้าเนิดตามบทนี้
เช่น กำรขยำยพันธุ์ กำรให้อำหำร หรือกำรปกป้องจำกผู้ล่ำ
(เอ็ม) ผู้ผลิต หมายถึง บุคคลผู้มีส่วนร่วมในกระบวนการผลิตสินค้า และ
(บี) มูลค่า ซี ไอ เอฟ หมายถึง มูลค่าของสินค้าที่น้าเข้า รวมต้นทุนของค่าประกันภัย
และค่าระวาง จนถึงท่าเรือหรือสถานที่ที่มีการน้าสินค้าเข้าประเทศผู้น้าของเข้า (เอ็น) การผลิต หมายถึง วิธีการให้ได้มาซึ่งสินค้า รวมถึง การเพาะปลูก การท้าเหมือง
การเก็บเกี่ยว การท้าฟาร์ม การเลี้ยง การเพาะพันธุ์ การสกัด การรวบรวม การเก็บ
(ซี) หน่วยงานผู้มีอ านาจ หมายถึง หน่วยงานรัฐบาล หรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอ้านาจ การจับ การประมง การเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตทางน้้า การดัก การล่า การผลิต
ให้กระท้าการจากภาคีหนึ่ง และแจ้งให้กลุ่มภาคีอื่น ๆ ทั้งหมดรับทราบ การสร้าง การผ่านกระบวนการ หรือการประกอบ
(ดี) หน่วยงานศุลกากร หมายถึง หน่วยงานศุลกากรตามที่ได้นิยามไว้ในอนุวรรค (เอ) ข้อ 3.2: สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิด
ของข้อ 4.1 (ค้านิยาม)
เพื่อความมุ่งประสงค์ของความตกลงฉบับนี้ สินค้าจะถือว่าเป็นสินค้าที่ได้ถิ่นก้าเนิด หากสินค้านั้น
(อี) มูลค่า เอฟ โอ บี หมายถึง มูลค่าของสินค้า ณ ท่าเรือหรือสถานที่ต้นทางซึ่งรวมค่า
ขนส่ง (โดยไม่ค้านึงถึงรูปแบบของการขนส่ง) จนถึงท่าเรือหรือสถานที่สุดท้าย (เอ) ได้มาทั้งหมดหรือผลิตขึ้นทั้งหมดในภาคีหนึ่ง ตามที่ก้าหนดไว้ในข้อ 3.3 (สินค้า
ส้าหรับขนส่งสินค้าไปต่างประเทศ ที่ได้มาทั้งหมดหรือผลิตขึ้นทั้งหมด)
(เอฟ) สินค้าหรือวัสดุที่ใช้ทดแทนกันได้ หมายถึง สินค้าหรือวัสดุที่ใช้แทนกันได้ (บี) มีการผลิตในภาคีจากวัสดุที่ได้ถิ่นก้าเนิดของภาคีใดภาคีหนึ่งหรือมากกว่านั้น หรือ
เพื่อวัตถุประสงค์ในเชิงพาณิชย์ ซึ่งมีคุณสมบัติหลักเหมือนกัน
(ซี) มีการผลิตในภาคี จากวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิด โดยสินค้าเป็นไปตามข้อก้าหนดที่ก้าหนดไว้
(จี) หลักการทางบัญชีอันเป็นที่ยอมรับทั่วไป หมายถึง หลักการที่ได้รับการยอมรับ ในภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า)
โดยฉันทามติหรือได้รับการสนับสนุนในสาระส้าคัญจากผู้ที่เชื่อถือได้ในภาคีหนึ่ง
เกี่ยวกับการบันทึกรายรับ รายจ่าย ต้นทุน สินทรัพย์และหนี้สิน การเปิดเผยข้อมูล และเป็นไปตามข้อก้าหนดอื่น ๆ ทั้งหมดที่ใช้บังคับในบทนี้
3-1 3-2
