Page 358 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

24
(บี) ด าเนินการกับค าขอตามกระบวนการและขั้นตอนที่สมเหตุสมผล เช่นเดียวกับเหตุที่ระบุในวรรค 1 เป็นอย่างน้อย ส าหรับการคัดค้านการให้ความคุ้มครอง
27
ค าแปลหรือการถอดอักษรนั้น
(ซี) ให้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์มีอยู่

โดยพร้อมต่อสาธารณชนและระบุกระบวนการเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ 3. ส าหรับกระบวนการดังกล่าวในวรรค 1 ในการพิจารณาว่าค าใดเป็นค าที่ตามปรกติ
ทางภูมิศาสตร์ รวมทั้งกระบวนการเกี่ยวกับการยื่นค าขอ อย่างชัดเจน ในภาษาทั่วไปเป็นชื่อสามัญของสินค้าที่เกี่ยวข้องในอาณาเขตของภาคี ภาคีแต่ละฝ่าย
จะให้หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจพิจารณาว่าผู้บริโภคมีความเข้าใจค าดังกล่าวในอาณาเขต
(ดี) มีข้อมูลที่จะท าให้สาธารณชนสามารถรับทราบเกี่ยวกับกระบวนการยื่นค าขอ ของภาคีนั้นอย่างไร ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจของผู้บริโภคอาจรวมถึง
รับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ และอนุญาตให้ผู้ยื่นค าขอหรือตัวแทนขอทราบ

สถานะของค าขอ และ (เอ) ว่าค าดังกล่าวถูกใช้เรียกสินค้าประเภทนั้น ตามที่ระบุในแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้
เช่น พจนานุกรม หนังสือพิมพ์ และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง หรือไม่ และ
(อี) ให้มีการประกาศโฆษณาค าขอส าหรับการคัดค้านและให้มีกระบวนการส าหรับ

การคัดค้านสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ตามค าขอ ทั้งนี้ ค าขอคัดค้านจะต้องถูกรับโดยไม่ต้อง (บี) ว่าสินค้าที่ถูกเรียกด้วยค าดังกล่าวมีการท าการตลาดและใช้ในทางการค้าในอาณาเขต
28
ให้ภาคีอื่นเป็นผู้ยื่นในนามประชาชนของตน ของภาคีนั้นอย่างไร

2. ส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ภายใต้วรรค 1 ภาคีจะต้องให้มีกระบวนการส าหรับ 4. ส าหรับกระบวนการเพิกถอนในวรรค 2 ของข้อ 11.30 (กระบวนการทางปกครอง
25
การเพิกถอน การให้ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) ทุกภาคีจะไม่ตัดความเป็นไปได้
ที่ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์อาจถูกเพิกถอน หรือสิ้นสุดไป ด้วยเหตุว่าค าที่ได้รับ
ข้อ 11.31: เหตุแห่งการคัดค้านและเพิกถอน ความคุ้มครองนั้นเลิกเป็นไปตามเงื่อนไขที่ท าให้ได้รับความคุ้มครองแต่ทีแรกในภาคีนั้น

1. ส าหรับกระบวนการคัดค้านตามอนุวรรค 1(อี) ของข้อ 11.30 (กระบวนการทางปกครอง ข้อ 11.32: ค าประกอบ
ภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องมีกระบวนการ

ที่ให้ผู้มีส่วนได้เสียเป็นอย่างน้อย สามารถคัดค้านการให้ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ส าหรับกระบวนการที่กล่าวถึงในข้อ 11.30 (กระบวนการทางปกครองภายในประเทศส าหรับ
และที่ให้มีการปฏิเสธการให้ความคุ้มครองนั้นได้ อย่างน้อยด้วยเหตุว่าสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์นั้น การคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) และข้อ 11.31 (เหตุแห่งการคัดค้านและเพิกถอน) ค าหนึ่งค าใด
26
เป็นค าที่ตามปรกติในภาษาทั่วไปเป็นชื่อสามัญ ของสินค้าที่เกี่ยวข้องในอาณาเขตของภาคีนั้น ในค าประกอบที่ได้รับความคุ้มครองเป็นสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์จะไม่ได้รับความคุ้มครองในภาคี
หากค านั้นเป็นค าที่ตามปรกติในภาษาทั่วไปเป็นชื่อสามัญของสินค้าที่เกี่ยวข้องในอาณาเขตของภาคีนั้น
2. หากภาคีให้ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ผ่านกระบวนการดังกล่าวในข้อ 11.30

(กระบวนการทางปกครองภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) แก่ค าแปล ข้อ 11.33: วันของการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
หรือการถอดอักษรของสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์นั้น ภาคีดังกล่าวจะให้มีเหตุแห่งการคัดค้าน

29
การคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ผ่านกระบวนการทางปกครอง ภายในประเทศตามข้อ 11.30
24
กลุ่มภาคีเข้าใจว่า เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ กระบวนการและขั้นตอนที่สมเหตุสมผลอาจถูกพิจารณาว่า (กระบวนการทางปกครองภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) จะเริ่มต้นไม่เร็วไป
30
เป็นกระบวนการและขั้นตอนที่ไม่เป็นภาระอันเกินควร กว่าวันยื่นค าขอรับความคุ้มครอง ในภาคีนั้น หรือวันที่ขึ้นทะเบียนในภาคีดังกล่าว ตามแต่กรณี

25
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น เพื่อความมุ่งประสงค์ของส่วนนี้ การเพิกถอนอาจด าเนินการผ่านกระบวนการการท าให้
เป็นโมฆะหรือการยกเลิก 27 ภาคีไม่จ าเป็นต้องน าวรรคนี้ไปใช้บังคับกับค าขอรับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ส าหรับไวน์และสุรา

26 28
ในกรณีที่ภาคีใช้บังคับข้อนี้กับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ส าหรับไวน์และสุรา หรือค าขอรับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ หน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคีอาจพิจารณา ตามความเหมาะสม ว่าค าดังกล่าว
ทางภูมิศาสตร์ส าหรับไวน์และสุรา ภาคีกลุ่มภาคีเข้าใจว่า ไม่มีความใดในส่วนนี้ที่ก าหนดให้ภาคีต้องคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ ถูกใช้ในมาตรฐานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องที่กลุ่มภาคียอมรับว่าใช้อ้างถึงประเภทหรือหมวดหมู่ของสินค้า
ทางภูมิศาสตร์ของภาคีอื่นใดส าหรับผลิตภัณฑ์จากพืชองุ่นที่มีสิ่งบ่งชี้ที่เหมือนกับชื่อสามัญของพันธุ์องุ่นที่มีอยู่ใน ในอาณาเขตของภาคีนั้น
อาณาเขตของภาคีนั้น
29 เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “กระบวนการทางปกครอง” รวมถึงกระบวนการกึ่งตุลาการ
11-15 11-16