Page 362 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 11.37: สิทธิที่เกิดขึ้น ข้อ 11.41: กระบวนการของการตรวจสอบและการจดทะเบียน

1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้สิทธิบัตรก่อให้เกิดสิทธิแต่เพียงผู้เดียวแก่ผู้ทรงสิทธิบัตรดังต่อไปนี้ 1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของการพัฒนาคุณภาพและประสิทธิภาพของระบบสิทธิบัตร

ของตน ตลอดจนการท าให้ง่ายขึ้นและปรับปรุงซึ่งกระบวนการและขั้นตอนของหน่วยงาน
(เอ) ในกรณีสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์ สิทธิในการป้องกันมิให้บุคคลอื่นที่ไม่ได้รับความยินยอม ผู้มีอ านาจ เพื่อประโยชน์ของผู้ใช้ระบบสิทธิบัตรทั้งหมดและสาธารณชนโดยรวม
34
จากผู้ทรงสิทธิบัตร ผลิต ใช้ เสนอขาย ขาย หรือน าเข้า เพื่อความมุ่งประสงค์ข้างต้น
ซึ่งผลิตภัณฑ์ตามสิทธิบัตร และ 2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดให้มีระบบสิทธิบัตร ซึ่งรวมถึง

(บี) ในกรณีสิทธิบัตรกรรมวิธี สิทธิในการป้องกันมิให้บุคคลอื่นที่ไม่ได้รับความยินยอม (เอ) ข้อก าหนดให้มีการแจ้งผู้ยื่นค าขอถึงเหตุผลของการปฏิเสธการออกสิทธิบัตร
จากผู้ทรงสิทธิบัตรใช้กรรมวิธีตามสิทธิบัตร รวมถึงมิให้ใช้ เสนอขาย ขาย หรือน าเข้า เป็นลายลักษณ์อักษร
เพื่อความมุ่งประสงค์ข้างต้นเป็นอย่างน้อย ซึ่งผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดยใช้กรรมวิธีตามสิทธิบัตร
36
(บี) โอกาสส าหรับผู้ยื่นค าขอในการแก้ไขค าขอหรือให้ข้อสังเกตเกี่ยวกับค าขอ
2. ผู้ทรงสิทธิบัตรมีสิทธิโอน หรือโอนทางมรดกซึ่งสิทธิบัตร และท าสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ
(ซี) โอกาสในการท าอย่างน้อยหนึ่งสิ่งดังต่อไปนี้ก่อนสิทธิบัตรจะถูกออก
ข้อ 11.38: ข้อยกเว้นของสิทธิที่เกิดขึ้น

(หนึ่ง) ยื่นค าคัดค้านค าขอรับสิทธิบัตร หรือ
ภาคีอาจก าหนดข้อยกเว้นที่จ ากัดส าหรับสิทธิแต่เพียงผู้เดียวที่เกิดขึ้นจากสิทธิบัตร ตราบเท่าที่ข้อยกเว้น
ดังกล่าวไม่ขัดต่อการใช้ประโยชน์สิทธิบัตรตามปกติและไม่ท าให้เสื่อมเสียต่อประโยชน์ (สอง) ให้ข้อมูลกับหน่วยงานผู้มีอ านาจที่แสดงถึงการขาดความใหม่หรือขั้นการประดิษฐ์
ของผู้ทรงสิทธิบัตรเกินสมควร โดยค านึงถึงประโยชน์อันชอบธรรมของบุคคลที่สาม ที่สูงขึ้นของการประดิษฐ์ตามค าขอรับสิทธิบัตร

ข้อ 11.39: การใช้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ทรงสิทธิ (ดี) โอกาสในการท าอย่างน้อยหนึ่งสิ่งดังต่อไปนี้ภายหลังจากสิทธิบัตรถูกออกแล้ว

เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในความตกลงนี้ที่จะจ ากัดสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อ 31 และ (หนึ่ง) คัดค้านการออกสิทธิบัตร

ข้อ 31 ทวิ ของความตกลงทริปส์ และภาคผนวกและเอกสารแนบท้ายของความตกลงทริปส์ของภาคี
(สอง) ขอให้ยกเลิกสิทธิบัตร
ข้อ 11.40: การใช้สิทธิบัตรเพื่อการทดลอง

(สาม) ขอให้เพิกถอนสิทธิบัตร หรือ
โดยไม่เป็นการจ ากัดข้อ 11.38 (ข้อยกเว้นของสิทธิที่เกิดขึ้น) ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้บุคคลใด ๆ
35
สามารถกระท าการที่จะเป็นการละเมิดสิทธิบัตรได้ หากการกระท าเช่นว่านั้นเป็นไปเพื่อการทดลอง (สี่) ขอให้สิทธิบัตรเป็นโมฆะ และ
เกี่ยวกับการประดิษฐ์ตามสิทธิบัตร 37
(อี) ข้อก าหนดที่ให้ค าสั่งทางปกครอง จากกระบวนการคัดค้าน ยกเลิก เพิกถอน หรือ

ท าให้เป็นโมฆะ จะต้องระบุเหตุผลและเป็นลายลักษณ์อักษร โดยอาจแจ้งค าสั่ง
ดังกล่าวโดยวิธีอิเล็กทรอนิกส์

34
สิทธินี้ เช่นเดียวกับสิทธิอื่นทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้ที่เกี่ยวกับการใช้ ขาย น าเข้า หรือจ าหน่ายซึ่งสินค้า
ขึ้นอยู่กับบทบัญญัติของข้อ 11.6 (การสิ้นไปซึ่งสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา) 36 เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ กลุ่มภาคีเข้าใจว่า “การแก้ไข” อาจรวมถึงการแก้ไขให้ถูกต้อง
และ “ข้อสังเกต” อาจรวมถึงค าอธิบายหรือค าชี้แจงต่อค าสั่งของหน่วยงานผู้มีอ านาจ ไม่ว่าค าชี้แจงดังกล่าว
35
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีแต่ละฝ่ายสามารถก าหนด โดยสอดคล้องกับข้อ 11.38 (ข้อยกเว้นของสิทธิที่เกิดขึ้น) จะถูกให้พร้อมกับการแก้ไขค าขอหรือการแก้ไขค าขอให้ถูกต้องหรือไม่ก็ตาม
การกระท าที่ถือว่าเป็นการกระท า “เพื่อการทดลอง”
37 เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ “ค าสั่งทางปกครอง” อาจรวมถึงค าสั่งกึ่งตุลาการ
11-19 11-20