Page 366 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ความคุ้มครองตามปกติและไม่ท าให้เสื่อมเสียต่อประโยชน์ของเจ้าของการออกแบบที่ได้รับ ข้อ 11.52: การน ามาใช้ซึ่งระบบจ าแนกการออกแบบอุตสาหกรรมระหว่างประเทศ
ความคุ้มครอง โดยค านึงถึงประโยชน์อันชอบธรรมของบุคคลที่สาม
ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามใช้ระบบจ าแนกการออกแบบอุตสาหกรรมระหว่างประเทศที่สอดคล้องกับ
5. ภาคีแต่ละฝ่ายยืนยันว่ามีการคุ้มครองการออกแบบอุตสาหกรรมส าหรับการออกแบบ ความตกลงโลคาร์โนว่าด้วยการก าหนดการจ าแนกการออกแบบอุตสาหกรรมระหว่างประเทศ

ลงนาม ณ เมืองโลคาร์โน เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1968 ตามที่มีการแก้ไขเป็นครั้งคราว
(เอ) ที่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งของหนึ่ง ๆ หรืออีกทางเลือกหนึ่ง
ส่วน จี
(บี) โดยให้ความส าคัญ เมื่อเหมาะสม กับส่วนหนึ่งของสิ่งของในบริบทของสิ่งของนั้นทั้งชิ้น ทรัพยากรพันธุกรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่น และการแสดงออกทางวัฒนธรรมดั้งเดิม
42
ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
ข้อ 11.53: ทรัพยากรพันธุกรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่น และการแสดงออกทางวัฒนธรรมดั้งเดิม
40
ข้อ 11.50: ข้อมูลที่ถือเป็นการออกแบบที่ปรากฏอยู่แล้วต่อสาธารณชนบนอินเทอร์เน็ต
1. โดยขึ้นอยู่กับพันธกรณีระหว่างประเทศของภาคี ภาคีแต่ละฝ่ายอาจจัดให้มีมาตรการ
กลุ่มภาคีตระหนักว่าข้อมูลที่ปรากฏต่อสาธารณชนบนอินเทอร์เน็ตอาจเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบ ที่เหมาะสม เพื่อปกป้องทรัพยากรพันธุกรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่น และการแสดงออก
43
ที่ปรากฏอยู่แล้วได้ ทางวัฒนธรรมดั้งเดิม

ข้อ 11.51: การจดทะเบียนหรือการออกสิทธิบัตรการออกแบบอุตสาหกรรม และค าขอ จดทะเบียน 2. ในกรณีที่ภาคีมีข้อก าหนดเรื่องการเปิดเผยเกี่ยวกับแหล่งที่มาหรือแหล่งก าเนิดของทรัพยากร
การออกแบบอุตสาหกรรม พันธุกรรม โดยเป็นส่วนหนึ่งของระบบสิทธิบัตร ภาคีนั้นจะพยายามเผยแพร่กฎหมาย
44
ระเบียบข้อบังคับ และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับข้อก าหนดดังกล่าว โดยรวมถึง

ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดให้มีระบบส าหรับจดทะเบียนหรือการออกสิทธิบัตรการออกแบบอุตสาหกรรม บนอินเทอร์เน็ตหากกระท าได้ ในลักษณะที่จะท าให้ผู้มีส่วนได้เสียและภาคีอื่น ๆ สามารถ
ซึ่งจะรวมถึง ท าความคุ้นเคยได้

(เอ) ข้อก าหนดให้มีการแจ้งผู้ยื่นค าขอถึงเหตุผลของการปฏิเสธการรับจดทะเบียน 3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามด าเนินการตรวจสอบสิทธิบัตรที่มีคุณภาพ ซึ่งอาจรวมถึง
หรือออกสิทธิบัตรการออกแบบอุตสาหกรรมเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งอาจเป็นการแจ้ง
โดยวิธีอิเล็กทรอนิกส์ (เอ) การที่ในการพิจารณางานที่ปรากฏอยู่แล้ว ข้อมูลในเอกสารที่เป็นสาธารณะเกี่ยวกับ
ภูมิปัญญาท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรพันธุกรรมอาจถูกน ามาพิจารณาด้วย

(บี) โอกาสส าหรับผู้ยื่นค าขอในการชี้แจงต่อค าสั่งของหน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคี
และโต้แย้ง คัดค้าน หรืออุทธรณ์ค าสั่งปฏิเสธรับจดทะเบียนหรือออกสิทธิบัตร
41
การออกแบบอุตสาหกรรม เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ “ค าสั่งทางปกครอง” อาจรวมถึงค าสั่งกึ่งตุลาการ
42 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ส่วนนี้ไม่กระทบต่อท่าทีของภาคีใดในเรื่องทรัพยากรพันธุกรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่น

(ซี) โอกาสในการยื่นค าขอเพิกถอนหรือค าขอให้การจดทะเบียนเป็นโมฆะหรือค าขอยกเลิก และการแสดงออกทางวัฒนธรรมดั้งเดิม รวมถึงในการเจรจาทวิภาคีหรือพหุภาคีในกรอบใด ๆ เช่น คณะกรรมการร่วม
การจดทะเบียนหรือการออกสิทธิบัตรการออกแบบอุตสาหกรรม ระหว่างรัฐว่าด้วยทรัพย์สินทางปัญญาและทรัพยากรพันธุกรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่น และการแสดงออกทางวัฒนธรรม
ดั้งเดิมขององค์การทรัพย์สินทางปัญญาโลก
41
(ดี) ข้อก าหนดที่ให้ค าสั่งทางปกครอง จากกระบวนการเพิกถอนหรือการขอให้เป็นโมฆะ 43
หรือการยกเลิก จะต้องระบุเหตุผลและเป็นลายลักษณ์อักษร โดยอาจแจ้งค าสั่ง เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจว่า “มาตรการที่เหมาะสม” เป็นสิ่งที่ภาคีแต่ละฝ่ายจะพิจารณาเอง
ลายลักษณ์อักษรดังกล่าวโดยวิธีอิเล็กทรอนิกส์ และอาจไม่จ าเป็นต้องเกี่ยวข้องกับระบบทรัพย์สินทางปัญญาของภาคีนั้น

44 กลุ่มภาคีตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่บางภาคีมีการก าหนด ตามแต่กรณี ในระบบสิทธิบัตรของตนให้ต้องแสดงหลักฐาน
40
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความในข้อนี้ที่จะเป็นการก าหนดให้ภาคีจะต้องให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของตน การขออนุญาตก่อนการเข้าถึงและข้อตกลงแบ่งปันผลประโยชน์ส าหรับทรัพยากรพันธุกรรมและภูมิปัญญาท้องถิ่น
ท าการตรวจสอบสาระส าคัญของการออกแบบ ที่เกี่ยวข้อง

11-23 11-24