Page 48 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(ซี) ค้าร้องเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมจากหน่วยงานผู้มีอ้านาจหรือ (บี) อนุญาตให้ผู้ส่งของออก ผู้ผลิต หรือหน่วยงานผู้มีอ้านาจ แจ้งความยินยอมหรือการปฏิเสธ
หน่วยงานออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าของภาคีผู้ส่งของออก ค้าขอ ภายใน 30 วัน นับตั้งแต่วันที่ได้รับค้าร้องเป็นลายลักษณ์อักษรส้าหรับ
การเยี่ยมชมเพื่อการตรวจสอบภายใต้อนุวรรค 1(ดี) และ

(ดี) การเยี่ยมชมเพื่อการตรวจสอบ ณ สถานที่ของผู้ส่งของออกหรือผู้ผลิตในภาคี (ซี) พยายามให้ค้าตัดสินในการตรวจสอบภายใน 90 วัน และ 180 วัน นับตั้งแต่วันที่
ผู้ส่งของออก เพื่อเยี่ยมชมสถานที่และกระบวนการผลิตสินค้า และเพื่อทบทวน ได้รับข้อมูลที่จ้าเป็นต่อการตัดสินใจนั้น
7
ข้อมูลที่เกี่ยวกับถิ่นก้าเนิดสินค้า รวมถึงเอกสารทางบัญชี หรือ
5. เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรค 1 ภาคีผู้น้าของเข้าจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรถึงผล
(อี) กระบวนการอื่นใดแล้วแต่ภาคีที่เกี่ยวข้องจะตกลง การตัดสินของการตรวจสอบและเหตุผลของการตัดสินนั้น ให้กับผู้น้าของเข้า ผู้ส่งของออก

หรือผู้ผลิตสินค้า หรือหน่วยงานออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า หรือ หน่วยงาน
2. ภาคีผู้น้าของเข้าจะต้อง ผู้มีอ้านาจของภาคีผู้ส่งของออกที่ได้รับค้าร้องขอตรวจสอบ

(เอ) เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค 1(บี) ส่งค้าร้องเป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมกับ 6. หน่วยงานศุลกากรของภาคีผู้น้าของเข้าอาจระงับการให้สิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร
ส้าเนาหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า และเหตุผลส้าหรับการร้องขอไปยัง ในขณะที่รอผลการตรวจสอบ ทั้งนี้ ภาคีผู้น้าของเข้าจะอนุญาตให้ตรวจปล่อยสินค้านั้น
ผู้ส่งของออก หรือผู้ผลิต และหน่วยงานผู้มีอ้านาจของภาคีผู้ส่งของออก ไปก่อน แต่อาจก้าหนดว่าให้การตรวจปล่อยดังกล่าวอยู่ภายใต้การวางประกันซึ่งเป็นไปตาม
กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีผู้น้าของเข้า

(บี) เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค 1(ซี) ส่งค้าร้องเป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมกับ
ส้าเนาหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า และเหตุผลส้าหรับการร้องขอไปยัง ข้อ 3.25: การปฏิเสธการให้สิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร
หน่วยงานออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าหรือหน่วยงานผู้มีอ้านาจของภาคี
ผู้ส่งของออก และ 1. หน่วยงานศุลกากรของภาคีผู้น้าของเข้าอาจปฏิเสธการให้สิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร

ในกรณีดังต่อไปนี้
(ซี) เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค 1(ดี) ให้ร้องขอความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
จากผู้ส่งของออกหรือผู้ผลิตที่เป็นเจ้าของสถานที่ที่จะไปเยี่ยมชม และหน่วยงาน (เอ) สินค้าไม่เป็นไปตามข้อก้าหนดของบทนี้ หรือ
ผู้มีอ้านาจของภาคีผู้ส่งของออก โดยระบุวันที่และสถานที่ที่คาดว่าจะไปเยี่ยมชม

และวัตถุประสงค์ในการเยี่ยมชม (บี) ผู้น้าของเข้า ผู้ส่งของออก หรือผู้ผลิตสินค้า ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อก้าหนด
ที่เกี่ยวข้องใด ๆ ของบทนี้ ส้าหรับการได้สิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร
3. ตามค้าร้องขอของภาคีผู้น้าของเข้า การเยี่ยมชมเพื่อการตรวจสอบสถานที่ของผู้ส่งของออก

หรือผู้ผลิตอาจด้าเนินการ โดยได้รับความยินยอมและความช่วยเหลือจากภาคีผู้ส่งของออก 2. หากหน่วยงานศุลกากรของภาคีผู้น้าของเข้าปฏิเสธการขอรับสิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร
ตามกระบวนการที่ได้ตกลงกันระหว่างภาคีผู้น้าของเข้าและภาคีผู้ส่งของออก หน่วยงานศุลกากรนั้นจะต้องแจ้งผลการตัดสินเป็นลายลักษณ์อักษรให้ผู้น้าของเข้าทราบ
รวมถึงเหตุผลของการตัดสินดังกล่าว
4. ส้าหรับการตรวจสอบภายใต้อนุวรรค 1(เอ) ถึง (ดี) ภาคีผู้น้าของเข้าจะต้อง
3. หน่วยงานศุลกากรของภาคีผู้น้าของเข้าอาจพิจารณาว่า สินค้าไม่มีคุณสมบัติเป็นสินค้าที่ได้

(เอ) อนุญาตให้ผู้น้าของเข้า ผู้ส่งของออก ผู้ผลิต หรือ หน่วยงานออกหนังสือรับรอง ถิ่นก้าเนิด และอาจปฏิเสธการให้สิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร ในกรณีดังต่อไปนี้
ถิ่นก้าเนิดสินค้า หรือ หน่วยงานผู้มีอ้านาจของภาคีผู้ส่งของออก ตอบกลับภายใน
ระยะเวลาระหว่าง 30 วัน และ 90 วัน นับตั้งแต่วันที่ได้รับค้าร้องเป็นลายลักษณ์ (เอ) หน่วยงานศุลกากรของภาคีผู้น้าของเข้าไม่ได้รับข้อมูลที่เพียงพอที่จะพิจารณาการ

อักษรเพื่อขอข้อมูลภายใต้อนุวรรค 1(เอ) ถึง (ซี) ได้ถิ่นก้าเนิดของสินค้า

(บี) ผู้ส่งของออก ผู้ผลิต หรือหน่วยงานผู้มีอ้านาจ ของภาคีผู้ส่งของออกไม่สามารถ
7 การเยี่ยมชมเพื่อการตรวจสอบภายใต้อนุวรรคนี้จะด้าเนินการภายหลังการตรวจสอบตามอนุวรรค (ซี) ตอบสนองค้าร้องขอข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรตามข้อ 3.24 (การตรวจสอบ) หรือ
ได้ด้าเนินการแล้วเท่านั้น
3-21 3-22