Page 284 - เอกสารคำสอนทวารวดี - ศรีวิชัย

เอกสารสมัยราชวงศ์เหลียงระบุถึงรายการสิ่งของที่พันพันส่งเป็นบรรณาการถวายแด่
จักรพรรดิจีนเมื่อ พ.ศ. 1072 คือ ไม้หอมนานาชนิด เช่น ไม้กฤษณา (Gharu-wood) ไม้จันทน์
(Sandalwood) ส่วนพงศาวดารราชวงศ์ถังฉบับเก่า (Chiu T’ang Shu) กล่าวว่า “อาณาจักร

พันพันตั้งอยู่บนอ่าวทางตะวันตกเฉียงใต้ของหลินยี่ (จามปา) มีทะเลน้อยทางเหนือคั่นประเทศนี้

ออกจากหลินยี่ สามารถไปถึงประเทศนี้ด้วยเรือส าเภาจาก Chiao-chou (ตังเกี๋ย) ประมาณ
42 วัน มีอาณาเขตติดต่อกับหลั่งยะสิว (Lang-ya-hsiu) ประชาชนต่างศึกษาหนังสือของพวก
พราหมณ์ และยึดมั่นในหลักธรรมทางพุทธศาสนาในปีที่ 9 แห่งรัชศกเจินกวน (พ.ศ. 1178)

พันพันส่งบรรณาการไปราชส านักด้วยสินค้าพื้นเมือง” ในขณะที่พงศาวดารราชวงศ์ถังฉบับใหม่

(Hsin T’ang Shu) ให้ข้อมูลด้านต าแหน่งที่ตั้งของพันพันว่าตั้งอยู่ทางใต้ของอาณาจักร
ถัวเหอหลัวคือทวารวดี
เอกสารจีนชื่อ Wen-hsien T’ung-k’ao แต่งโดย Ma Tuan lin ในราวพุทธศตวรรษที่ 19

ยังได้ให้รายละเอียดของพันพันไว้มากที่สุด ความว่า

“อาณาจักรพันพันเริ่มมีความสัมพันธ์กับจีนในสมัยราชวงศ์เหลียง ตั้งอยู่ทาง
ตอนเหนือของเกาะใหญ่ที่แยกจากหลินอี้ (จามปา) ด้วยทะเลเล็ก จาก Chiao-chou
(ตังเกี๋ย) ไปถึงพันพันได้โดยเรือประมาณ 40 วัน พระราชามีพระนามว่า Yang-li-ch’ih

พระบิดาของพระองค์มีนามว่า Yang-te-wu-lien แต่ล าดับเหนือขึ้นไปกว่านี้ไม่อาจ
ทราบได้ ประชาชนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ริมน ้า และภายในก าแพงเมืองที่ท าจากไม้
พระราชาประทับบนบัลลังก์มังกร มีขุนนางนั่งคุกเข่าประสานมืออยู่ที่หัวไหล่
มีพราหมณ์ในประเทศนี้จ านวนมากที่มาจากอินเดีย พวกเขาได้รับการยก
ย่องจากพระราชา…..มีวัดอยู่ 10 แห่งเป็นที่ที่ภิกษุและแม่ชีศึกษาพระธรรม พวกเขา

ฉันเนื้อทุกสิ่ง แต่ไม่ดื่มเหล้า และยังมีวัดที่มีนักบวชไม่ฉันเนื้อและไม่ดื่มเหล้าด้วย
พวกเขาศึกษาเรื่องอสูรราช แต่ไม่ยกย่องนับถือนัก นักบวชในพุทธศาสนาเรียกว่า
p’i-ch’iu (ภิกษุ ?) หรือเรียกว่า t’an
ในรัชศก Yuan-chia (พ.ศ. 967 – 996) รัชศก Hsiao-chien (พ.ศ. 997 –
999) และรัชศก Ta-ming (พ.ศ. 1000 – 1007) ในสมัยราชวงศ์ซุ่ง พันพันส่ง
บรรณาการไปราชส านักจีน ในปีที่ 1 และปีที่ 4 แห่งรัชศก Ta-t’ung แห่งราชวงศ์

เหลียง (พ.ศ. 1070, 1073) พระราชาพันพันส่งบรรณาการไป ดังนี้ พระทันตธาตุ
สถูปเขียนสี และน ้าหอม 10 ชนิด หกปีให้หลัง (พ.ศ. 1079) ก็ส่งบรรณาการเป็น
พระธาตุ สถูปิกะเขียนสี ใบโพธิ์ ขนมหวานชั้นดี? และน ้าหอม ในรัชศก Ta’yeh (พ.ศ.
1148 – 1160) สมัยราชวงศ์สุย คณะทูตพันพันก็จัดส่งบรรณาการไปยังราชส านัก
จีนอีก”

ประเด็นส าคัญที่ได้จากเอกสารจีนข้างต้นประกอบด้วย
1) พันพันเป็นบ้านเมืองที่เจริญขึ้นในช่วงพุทธศตวรรษที่ 10 ร่วมสมัยกับฟูนัน
โดยเกิดขึ้นภายหลังจากรัฐตุนซุน และพันพันก็มีความสัมพันธ์กับฟูนันด้วย

278