Page 85 - รายงานประจำปี สำนักการวางผังและพัฒนาเมืองปี 2568

บูรณะป้้ายลัญจักรรัชกาลท่� 4 | Restoration of the King Rama IV’s Royal Seal Plaque

พิ่ระบูรมิราชื่านุสาวร่ยุ์พิ่ระบูาที่สมิเดิ็จพิ่ระจอมิเกล่้า
เจ้าอยุู่หัว รัชื่กาล่ที่่� 4

สรุ้างขัึ�นเน่�องในโอกัาสมหามงคล้ครุบ 200 ปีี ขัองวิันพัรุะบรุมรุาช้สมภพั
เพั่�อเฉล้ิมพัรุะเกั่ยรุต้ิแล้ะรุำาล้ึกัพัรุะมหากัรุุณ์าธิิคุณ์ โดยเรุิ�มสรุ้าง
เม่�อปีี 2547 แล้้วิเสรุ็จัปีล้ายปีี 2552 ทั�งน่� สมเด็จัพัรุะกันิษฐาธิิรุาช้เจั้า
กัรุมสมเด็จัพัรุะเทพัรุัต้นรุาช้สุดาฯ สยามบรุมรุาช้กัุมารุ่ เสด็จั
พัรุะรุาช้ดำาเนินแทนพัรุะองค์ไปีทรุงเปีิดพัรุะบรุมรุาช้านุสาวิรุ่ย์ฯ ในวิัน
อังคารุท่� 20 พัฤษภาคม 2557
จัากักัารุต้รุวิจัสอบปีรุะจัำาปีีพับวิ่า ปี้ายล้ัญจักัรุรุัช้กัาล้ท่� 4 บรุิเวิณ์
ด้านหล้ังซึุ่้มหล้ังคาพัรุะบรุมรุาช้านุสาวิรุ่ย์พัรุะบาทสมเด็จัพัรุะจัอมเกัล้้า
เจั้าอย่่หัวิช้ำารุุด หลุ้ดรุ่วิง แล้ะม่รุอยแต้กัรุ้าวิหล้ายจัุด ในปีีน่� สำานักักัารุวิางผัง
แล้ะพััฒนาเม่องจัึงได้ดำาเนินกัารุซึ่่อมแซึ่มต้ามหล้ักัวิิช้ากัารุ
The annual inspection revealed that the King Rama IV’s Royal
Seal Plaque, located at the rear of the pavilion roof of the King
Mongkut (Rama IV) Royal Monument, was damaged, detached,
and exhibited multiple cracks. The City Planning and Urban
Development Department therefore undertook repair works in
accordance with technical conservation standards.
ข้ั�นติอนการซ่อมิแซมิป้ายุล่ัญจกร

1. เปี่าล้มรุ้อนบรุิเวิณ์ยุบ/หักั ต้่ขัึ�นรุ่ปีให้คงทรุงเดิม ป้ายุล่ัญจกรรัชื่กาล่ที่่� 4
2. เช้่�อม อุด ขััดแต้่งผิวิให้เรุ่ยบ ต้ิดแผ่นปีรุะกับหน้า-หล้ัง ขััดแต้่งส่ The King Rama IV’s
Royal Seal Plaque
แล้ะเคล้่อบปี้องกัันผุกัรุ่อน
3. ต้ิดต้ั�ง Reinforcement bar กัับแผ่นพัรุะรุาช้ล้ัญจักัรุ
4. ขััดแต้่งผิวิ ปีรุับส่ให้กัล้มกัล้่น เคล้่อบปี้องกัันผุกัรุ่อน The King Mongkut Royal Monument
5. เช้่�อมเกั็บรุายล้ะเอ่ยดแล้ะขััด Reinforcement bar
Restoration Procedures for the Royal Seal Plaque was constructed on the auspicious occasion of the bicentennial

1. Apply hot air to the recessed or broken areas, followed by anniversary of his birth to honor and commemorate his boundless
reshaping the metal to its original form. royal grace. Construction commenced in 2004 and was completed
2. Perform welding, filling, and surface finishing to achieve
smoothness; install front and rear reinforcing plates; apply in late 2009. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn
color finishing and anti-corrosion coating. graciously presided over the official opening ceremony on behalf
3. Install reinforcement bars to the plaque. of His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great on Tuesday,
4. Perform final surface finishing and color adjustment for 20 May 2014.
seamless integration, apply anti-corrosion coating, perform
detailed welding, and clean the reinforcement bars. 85