Page 6 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 6
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
บทที่ 17 บทบัญญัติทั่วไปและข้อยกเว้น อารัมภบท
บทที่ 18 บทบัญญัติเกี่ยวกับสถาบัน
กลุ่มภาคีแห่งความตกลงฉบับนี้
ภาคผนวก 18 เอ (หน้าที่ขององค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป)
ระลึกถึง ปฏิญญาร่วมว่าด้วยการริเริ่มการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค
บทที่ 19 การระงับข้อพิพาท
ที่รับรองโดยประมุขแห่งรัฐหรือหัวหน้ารัฐบาลของประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชีย
บทที่ 20 บทบัญญัติสุดท้าย ตะวันออกเฉียงใต้ (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “อาเซียน” ในความตกลงฉบับนี้) กับออสเตรเลีย จีน
อินเดีย ญี่ปุ่น เกาหลี และนิวซีแลนด์ ณ กรุงพนมเปญ กัมพูชา เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ. 2012
-------------------------- ซึ่งรับรอง หลักการชี้แนะและวัตถุประสงค์ของการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจ
ระดับภูมิภาค
ภาคผนวก 1 ตารางข้อผูกพันทางภาษี
ปรารถนา ที่จะขยายและท าให้การรวมตัวของเศรษฐกิจระดับภูมิภาคลึกซึ้งยิ่งขึ้น เสริมสร้าง
ภาคผนวก 2 ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ การเติบโตทางเศรษฐกิจและการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเป็นธรรม และพัฒนาความร่วมมือ
ทางเศรษฐกิจที่ให้ก้าวหน้าผ่านความตกลงฉบับนี้ ซึ่งจะตั้งอยู่บนพื้นฐานความเชื่อมโยง
ภาคผนวก 3 ตารางข้อสงวนและมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีส าหรับบริการ ทางเศรษฐกิจระหว่างกลุ่มภาคี
และการลงทุน
ปรารถนา ที่จะเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจของกลุ่มภาคี เพื่อสร้างโอกาส
ภาคผนวก 4 ตารางข้อผูกพันเฉพาะในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา ในการจ้างงานใหม่ ๆ ยกระดับมาตรฐานการครองชีพ และปรับปรุงสวัสดิการทั่วไปของประชาชน
แสวงหา การก าหนดกฎที่ชัดเจนและก่อให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน เพื่ออ านวยความสะดวกทางการค้า
และการลงทุน รวมถึงการมีส่วนร่วมในห่วงโซ่อุปทานระดับโลกและระดับภูมิภาค
*********
พัฒนาต่อ จากสิทธิและพันธกรณีภายใต้ความตกลงมาร์ราเกชซึ่งจัดตั้งองค์การการค้าโลก
ท าขึ้น ณ มาร์ราเกช เมื่อวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1994 และความตกลงการค้าเสรีที่มีอยู่
ระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนกับประเทศหุ้นส่วนการค้าเสรี ได้แก่ ออสเตรเลีย จีน อินเดีย ญี่ปุ่น
เกาหลี และนิวซีแลนด์
โดยค านึงถึง ความแตกต่างของระดับการพัฒนาระหว่างกลุ่มภาคี ความจ าเป็นในการมีความยืดหยุ่น
ในรูปแบบที่เหมาะสม รวมถึงการให้การปฏิบัติที่พิเศษและแตกต่าง โดยเฉพาะส าหรับกัมพูชา
สปป.ลาว เมียนมา และเวียดนาม ตามความเหมาะสม และความยืดหยุ่นเพิ่มเติมส าหรับ
ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
พิจารณาถึง ความจ าเป็นที่จะต้องอ านวยความสะดวกในการมีส่วนร่วมที่เพิ่มขึ้นของภาคีประเทศ
พัฒนาน้อยที่สุดในความตกลงฉบับนี้ เพื่อให้สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้
และหาประโยชน์จากผลประโยชน์ความตกลงฉบับนี้ รวมถึงการขยายโอกาสทางการค้า
และการลงทุน และการมีส่วนร่วมในห่วงโซ่อุปทานระดับภูมิภาคและระดับโลก
1
