Page 8 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 8
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ยอมรับ ว่าธรรมาภิบาลและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่คาดการณ์ได้ โปร่งใส และสม่ าเสมอ บทที่ 1
จะน าไปสู่การปรับปรุงประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจและการพัฒนาการค้าและการลงทุน
บทบัญญัติเบื้องต้นและค านิยามทั่วไป
ยืนยันอีกครั้ง ถึงสิทธิของภาคีแต่ละฝ่ายในการก ากับดูแลเพื่อวัตถุประสงค์ด้านสวัสดิภาพสาธารณะ
ที่ชอบธรรม ข้อ 1.1: การจัดตั้งหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคเป็นเขตการค้าเสรี
ยอมรับ ว่าสามเสาหลักแห่งการพัฒนาที่ยั่งยืนมีความพึ่งพาและสนับสนุนซึ่งกันและกัน กลุ่มภาคีจัดตั้ง ณ ที่นี้หุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคเป็นเขตการค้าเสรี โดยสอดคล้องกับข้อ 24
และความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจสามารถมีบทบาทส าคัญในการสนับสนุนการพัฒนาที่ยั่งยืน และ ของแกตต์ 1994 และข้อ 5 ของแกตส์ ตามบทบัญญัติของความตกลงฉบับนี้
ยอมรับเพิ่มเติม ผลในเชิงบวกที่ความตกลงและข้อตกลงการค้าระดับภูมิภาค สามารถเร่งการเปิด ข้อ 1.2: ค านิยามทั่วไป
เสรีทางการค้าและการลงทุนทั้งระดับภูมิภาคและระดับโลก และบทบาทในการเสริมสร้างระบบ
การค้าพหุภาคีที่เปิดกว้าง เสรี และตั้งอยู่บนกฎกติกา เพื่อความมุ่งประสงค์ของความตกลงฉบับนี้ เว้นแต่จะก าหนดไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้
ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้ (เอ) ความตกลงเอ ดี หมายถึง ความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 6 ของความตกลง
ทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลง
ดับบลิว ที โอ
(บี) ความตกลง หมายถึง ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค
(ซี) ความตกลงว่าด้วยการเกษตร หมายถึง ความตกลงว่าด้วยการเกษตร
ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดับบลิว ที โอ
(ดี) ความตกลงการประเมินราคาศุลกากร หมายถึง ความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 7
ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 ในภาคผนวก 1 เอ
ของความตกลงดับบลิว ที โอ
(อี) วัน หมายถึง วันตามปฏิทิน ซึ่งรวมถึงวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
(เอฟ) การมีอยู่ หมายถึง มีผล ณ วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
(จี) แกตส์ หมายถึง ความตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ ในภาคผนวก 1 บี
ของความตกลงดับบลิว ที โอ
(เอช) แกตต์ 1994 หมายถึง ความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994
ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดับบลิว ที โอ
(ไอ) จี พี เอ หมายถึง ความตกลงว่าด้วยการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ ในภาคผนวก 4
ของความตกลงดับบลิว ที โอ
2
1-1
