Page 12 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(จีจี) ความเข้าใจว่าด้วยบทบัญญัติเกี่ยวกับดุลการช าระเงิน หมายถึง ความเข้าใจ บทที่ 2
ว่าด้วยบทบัญญัติเกี่ยวกับดุลการช าระเงินของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร
และการค้า 1994 ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดับบลิว ที โอ การค้าสินค้า

(เอชเอช)ดับบลิว ที โอ หมายถึง องค์การการค้าโลก และ ส่วน เอ
บทบัญญัติทั่วไปและการเข้าสู่ตลาดของสินค้า
(ไอไอ) ความตกลงดับบลิว ที โอ หมายถึง ความตกลงมาร์ราเกชจัดตั้งองค์การการค้าโลก
ท าขึ้น ณ มาร์ราเกช เมื่อวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1994 ข้อ 2.1: ค านิยาม

ข้อ 1.3: วัตถุประสงค์ เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้

ความตกลงฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ (เอ) ธุรกรรมด้านกงสุล หมายถึง ข้อก าหนดให้สินค้าของภาคีหนึ่งที่มุ่งหมายส าหรับ
การส่งออกไปยังดินแดนของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ต้องถูกส่งไปอยู่ภายใต้การก ากับดูแล
(เอ) จัดตั้งกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ทันสมัย ครอบคลุม มีคุณภาพสูง ของกงสุลของภาคีผู้น าเข้าในดินแดนของภาคีผู้ส่งออกเป็นล าดับแรก เพื่อความ
และเป็นประโยชน์ร่วมกัน เพื่ออ านวยความสะดวกการขยายตัวของการค้า มุ่งประสงค์ในการได้รับบัญชีราคาสินค้าทางกงสุลหรือการตรวจลงตราทางกงสุล

และการลงทุนในภูมิภาค และสนับสนุนการเจริญเติบโตและการพัฒนา ส าหรับบัญชีราคาสินค้าทางการค้า หนังสือรับรองถิ่นก าเนิดสินค้า บัญชีรายการ
ทางเศรษฐกิจของโลก โดยค านึงถึงระดับการพัฒนาและความต้องการทางเศรษฐกิจ สินค้า ใบแจ้งการส่งออกของผู้ขนส่งสินค้า หรือเอกสารศุลกากรอื่นใดที่ก าหนด
ของกลุ่มภาคี โดยเฉพาะภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุด ส าหรับหรือที่เกี่ยวกับการน าเข้า

(บี) การเปิดเสรีอย่างก้าวหน้าและอ านวยความสะดวกการค้าสินค้าระหว่างกลุ่มภาคี (บี) อากรศุลกากร หมายถึง อากรศุลกากรหรืออากรน าเข้าใด ๆ และค่าภาระประเภทใด ๆ
อาทิ การยกเลิกอุปสรรคทางภาษีและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีอย่างก้าวหน้าส าหรับ ที่เรียกเก็บโดยเกี่ยวเนื่องกับการน าเข้าสินค้าแต่ไม่รวมถึง
การค้าสินค้าเกือบทั้งหมดระหว่างกลุ่มภาคี
(หนึ่ง) ค่าภาระใด ๆ ที่เทียบเท่ากับภาษีภายในประเทศ ซึ่งเรียกเก็บ

(ซี) การเปิดเสรีในการค้าบริการอย่างก้าวหน้าระหว่างกลุ่มภาคีโดยครอบคลุมสาขา โดยสอดคล้องกับวรรค 2 ของข้อ 3 ของแกตต์ 1994
ส่วนใหญ่ เพื่อให้บรรลุการยกเลิกข้อก าจัดและมาตรการที่เลือกปฏิบัติที่ส าคัญ
ในส่วนที่เกี่ยวกับการค้าบริการระหว่างกลุ่มภาคี และ (สอง) อากรตอบโต้การทุ่มตลาดหรืออากรตอบโต้การอุดหนุนใด ๆ ที่น ามาใช้

โดยสอดคล้องกับข้อ 6 ของแกตต์ 1994 ความตกลงเอ ดี และ
(ดี) สร้างสภาพแวดล้อมในการลงทุนที่เสรี เอื้ออ านวย และสามารถแข่งขันได้ ความตกลงเอส ซี เอ็ม หรือ
ในภูมิภาค ที่จะเสริมสร้างโอกาสการลงทุน และการส่งเสริม การคุ้มครอง
การอ านวยความสะดวก และการเปิดเสรีของการลงทุนระหว่างกลุ่มภาคี (สาม) ค่าธรรมเนียมหรือค่าภาระอื่นใด ๆ ซึ่งเทียบเท่ากับค่าใช้จ่ายในการ
ให้บริการ

(ซี) ราคาศุลกากรของสินค้า หมายถึง ราคาของสินค้าเพื่อความมุ่งประสงค์
ในการจัดเก็บอากรศุลกากรแบบตามราคาส าหรับสินค้าน าเข้า

(ดี) ปลอดอากร หมายถึง ไม่มีภาระอากรศุลกากร

1-4 2-1