Page 15 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 15
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
2. ประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ปส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดคือประเทศที่สินค้าได้รับสถานะ
ถิ่นก าเนิดตามข้อ 3.2 (สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิด) โดยในส่วนของอนุวรรค (บี) ของข้อ 3.2
(สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิด) ประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ปส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดหนึ่งจะเป็นภาคี
ผู้ส่งออกก็ต่อเมื่อมีกระบวนการผลิตนอกเหนือจากการด าเนินการเพียงเล็กน้อยที่ระบุไว้
ในวรรค 5 ส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดนั้นเกิดขึ้นในภาคีผู้ส่งออกนั้น
3. โดยไม่ค านึงถึงวรรค 2 ส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดที่ภาคีผู้น าเข้าระบุไว้ในเอกสารแนบท้าย
ของตารางของตนในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ป
จะเป็นภาคีผู้ส่งออกก็ต่อเมื่อสินค้านั้นบรรลุเงื่อนไขเพิ่มเติมที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้ายนั้น
4. ในกรณีที่ภาคีผู้ส่งออกของสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดหนึ่งไม่ได้ถือว่าเป็นประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ป
ตามวรรค 2 และ 3 ประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ปส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดนั้นจะเป็นภาคี
ที่สนับสนุนมูลค่าสูงสุดของวัตถุดิบที่ได้ถิ่นก าเนิดที่น ามาใช้ในการผลิตสินค้านั้นในภาคี
ผู้ส่งออก ในกรณีดังกล่าว สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดนั้นจะมีสิทธิได้รับการประติบัติพิเศษทางภาษี
ที่น ามาใช้กับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดนั้นของประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ป
5. เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรค 2 “การด าเนินการเพียงเล็กน้อย” คือการด าเนินการใด ๆ
ที่ระบุไว้ตามข้างล่าง ดังนี้
(เอ) กระบวนการเก็บรักษาเพื่อท าให้แน่ใจว่าสินค้าจะอยู่ในสภาพดีเพื่อวัตถุประสงค์
ในการขนส่งหรือการเก็บรักษา
(บี) การบรรจุหีบห่อหรือการน าเสนอสินค้าเพื่อการขนส่งหรือการขาย
4
(ซี) กระบวนการอย่างง่าย ซึ่งรวมถึงการกรอง การคัดการแยก การแยกประเภท
การลับคม การตัด การเฉือน การบด การดัด การม้วน หรือการคลายเกลียว
(ดี) การติดหรือพิมพ์เครื่องหมาย ฉลาก ตราสัญลักษณ์ หรือที่คล้ายกันที่เป็น
เครื่องหมายแยกความแตกต่างบนสินค้าหรือบรรจุภัณฑ์ของสินค้า
(อี) การเจือจางด้วยน้ าหรือสารอื่น ๆ เท่านั้นซึ่งไม่ท าให้เกิดการเปลี่ยนแปลงลักษณะเฉพาะ
ของสินค้า
(เอฟ) การถอดแยกส่วนผลิตภัณฑ์ออกเป็นชิ้นส่วน
5
(จี) การฆ่าสัตว์
4
เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรคนี้ “อย่างง่าย” หมายถึง กิจกรรมที่ไม่ต้องใช้ทักษะพิเศษ หรือ เครื่องจักร
เครื่องมือ หรือ อุปกรณ์ที่จัดท าขึ้นเฉพาะเพื่อการผลิตหรือติดตั้งเพื่อด าเนินกิจกรรมดังกล่าว
2-4
