Page 14 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

1
(อี) กระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้า หมายถึง ขั้นตอนทางปกครองที่ก าหนดให้ ข้อ 2.5: การเร่งข้อผูกพันทางภาษี
ยื่นค าขอหรือเอกสารอื่น ๆ นอกเหนือจากที่ก าหนดโดยทั่วไปเพื่อความมุ่งประสงค์
ในการตรวจผ่านทางศุลกากร ต่อหน่วยงานทางปกครองที่เกี่ยวข้องของภาคีผู้น าเข้า 1. ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้จะห้ามมิให้ภาคีแก้ไขความตกลงฉบับนี้ตามข้อ 20.4

ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่ต้องกระท าก่อนการน าเข้ามาในดินแดนของภาคีผู้น าเข้า และ (การแก้ไข) เพื่อเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษีที่ระบุไว้ในตารางของตนในภาคผนวก 1
(ตารางข้อผูกพันทางภาษี)
(เอฟ) สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิด หมายถึง สินค้าที่มีคุณสมบัติเป็นสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดโดยเป็นไป
ตามบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า) 2. ภาคีตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไป โดยตั้งอยู่บนพื้นฐานของการยินยอมร่วมกัน อาจปรึกษาหารือ
2
เกี่ยวกับการเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษีที่ระบุไว้ในตารางของตนในภาคผนวก 1

ข้อ 2.2: ขอบเขต (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ข้อตกลงที่จะเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษีระหว่างภาคี
ดังกล่าวจะด าเนินการด้วยการแก้ไขตารางของภาคีนั้นในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพัน
ยกเว้นจะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้ บทนี้จะใช้กับการค้าสินค้าระหว่างกลุ่มภาคี ทางภาษี) โดยเป็นไปตามข้อ 20.4 (การแก้ไข) การเร่งหรือการปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษี

ดังกล่าวจะขยายให้กับภาคีทั้งหมด
ข้อ 2.3: การประติบัติเยี่ยงคนชาติในการจัดเก็บภาษีและก าหนดระเบียบข้อบังคับภายใน
3. ภาคีหนึ่งอาจเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษีที่ระบุไว้ในตารางของตนในภาคผนวก 1
ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้การประติบัติเยี่ยงคนชาติแก่สินค้าของภาคีอื่นตามข้อ 3 ของแกตต์ 1994 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ได้ทุกเมื่อ การเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษีดังกล่าว

เพื่อการนี้ ให้ข้อ 3 ของแกตต์ 1994 รวมอยู่ในและเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงฉบับนี้โดยอนุโลม จะขยายให้กับภาคีทั้งหมดุ ภาคีดังกล่าวจะแจ้งให้ภาคีอื่นทราบโดยเร็วที่สุดเท่าที่
จะกระท าได้ในทางปฏิบัติก่อนที่อัตราอากรศุลกากรการประติบัติพิเศษจะมีผลใช้บังคับ
ข้อ 2.4: การลดหรือยกเว้นอากรศุลกากร
4. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภายหลังการเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพันทางภาษีฝ่ายเดียวของภาคี
1. ยกเว้นจะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะลดหรือยกเว้น หนึ่งตามที่อ้างถึงในวรรค 3 ภาคีนั้นอาจยกระดับอากรศุลกากรการประติบัติพิเศษขึ้น

อากรศุลกากรของตนส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดของภาคีอื่นโดยเป็นไปตามตารางของตนใน ในระดับที่ไม่เกินกว่าอัตราอากรประติบัติพิเศษของอากรศุลกากรนั้นที่ระบุไว้ในตาราง
ภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ของตนในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ส าหรับปีที่เกี่ยวข้อง ภาคีดังกล่าวจะแจ้ง
ให้ภาคีอื่นทราบถึงวันที่อัตราใหม่ของอากรการประติบัติพิเศษจะมีผลใช้บังคับโดยเร็วที่สุด
2. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น โดยเป็นไปตามความตกลงดับบลิว ที โอ สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิด เท่าที่จะกระท าได้ในทางปฏิบัติก่อนวันที่ดังกล่าว

ของภาคีอื่นจะมีสิทธิ์ในช่วงการน าเข้า ที่จะใช้อัตราอากรศุลกากรการประติบัติเยี่ยงชาติ
ที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่งที่ใช้จริงส าหรับสินค้าดังกล่าวในภาคีหนึ่ง หากอัตราดังกล่าว ข้อ 2.6: อัตราอากรที่แตกต่างกัน

ต่ ากว่าอัตราอากรศุลกากรที่ระบุไว้ในตารางของภาคีนั้นในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพัน
3
ทางภาษี) ของภาคีแต่ละฝ่าย ภายใต้บังคับของกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีนั้น 1. สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดทุกรายการที่มีอัตราอากรแตกต่างกัน จะมีสิทธิได้รับการประติบัติพิเศษ
ภาคีแต่ละฝ่ายจะระบุให้ผู้น าเข้าอาจยื่นค าขอรับอากรส่วนเกินที่ได้ช าระไปคืนส าหรับ ทางภาษีที่น ามาใช้กับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดของภาคีผู้ส่งออกตามข้อผูกพันทางภาษีของภาคี
สินค้าหนึ่ง หากผู้น าเข้าไม่ได้ยื่นขอใช้อัตราอากรที่ต่ ากว่าในช่วงการน าเข้า ผู้น าเข้าที่ระบุไว้ในตารางของภาคีผู้น าเข้านั้นในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี)
ในช่วงการน าเข้า ก็ต่อเมื่อภาคีผู้ส่งออกเป็นประเทศถิ่นก าเนิดอาร์เซ็ป
3. นอกเหนือจากอนุวรรค 1(บี) ของข้อ 4.5 (ความโปร่งใส) ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดให้มีไว้

แก่สาธารณะการแก้ไขใด ๆ ของอัตราอากรศุลกากรประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับ
ความอนุเคราะห์ยิ่งที่ใช้จริงของตนและอากรศุลกากรล่าสุดโดยเป็นไปตามวรรค 1 1 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ข้อนี้จะใช้กับข้อผูกพันทางภาษีภายใต้ความตกลงฉบับนี้เท่านั้น

ต่อสาธารณะโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะกระท าได้ในทางปฏิบัติแต่ไม่ช้าไปกว่าวันที่มีผลใช้บังคับ
2 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น “ภาคีตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไป” หมายถึง ภาคีอาร์เซ็ปเพียงบางประเทศ ไม่ใช่ทั้งหมด

3
ภาคีเข้าใจว่า “อัตราอากรแตกต่างกัน” หมายถึง การประติบัติทางภาษีที่แตกต่างกันซึ่งภาคีผู้น าเข้าน ามาใช้กับ
สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดรายการเดียวกัน
2-2 2-3