Page 100 - SUSTAINABILITY REPORT 2020

แนวการบริหารจัดการการสร้างโอกาสในการเข้าถึงผลิตภัณฑ์ทางการเงิน

Management Guidelines for Creating Opportunity to Access to Financial
Products

จากความมุ่งมั่นตั้งใจของธนาคาร ในการเป็นธนาคารเพื่อสังคมอย่างแท้จริง โดยการสร้างโอกาสในการเข้าถึงแหล่งเงินทุนในระบบ
ให้แก่กลุ่มลูกค้าฐานรากของประเทศ การสนับสนุนให้ประชาชนมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น การสร้างและส่งเสริมขบวนการองค์กรชุมชน
และเครือข่ายองค์กรชุมชนด้านการเงินให้สามารถพึ่งพาตนเอง จนทำาให้ลูกค้ากลุ่มฐานรากรวมของธนาคารในปัจจุบันเพิ่มจากเดิม
จากปี 2562 จำานวน 1.75 ล้านราย คิดเป็นจำานวนกลุ่มลูกค้าฐานรากทั้งหมดเป็นจำานวน 13.98 ล้านราย โดยธนาคารได้ใช้สินเชื่อ
เป็นกลไกนำาไปสู่การพัฒนาผ่านการให้บริการสินเชื่อ ดังรายละเอียดต่อไปนี้

The Bank commits to become a true Social Bank by providing opportunities to grassroots customers to access to formal
sources of capital, improving people's well-being, creating and promoting community organizations and a network of financial
community organizations to be self-reliant. As a result, the current number of grassroots customers of the Bank increased
by 1.75 Million persons in 2019 to total of 13.98 Million persons. In this regard, the Bank utilized loans as development
mechanism via credit services according to the following details:

1 สินเชื่อโครงการธนาคารประชาชน

People’s Bank Loans

เป็นผลิตภัณฑ์ทางการเงินสำาหรับผู้ประกอบการรายย่อย This is a financial product for small entrepreneurs or
หรือผู้มีรายได้ประจำา หรือผู้ที่ยังไม่ได้ประกอบอาชีพใด ๆ ที่มี fixed-income earners or those who do not have any occupation
ความตั้งใจจะประกอบอาชีพอิสระรายย่อย โดยมีวัตถุประสงค์ but have the intention to be independent entrepreneurs. The
เพื่อเป็นเงินทุน เงินทุนหมุนเวียนในการประกอบอาชีพ purposes are to provide them with working capital for their
occupation, to pay for necessary living expenses, or debts. The
เป็นค่าใช้จ่ายที่จำาเป็นในการดำารงชีพ หรือชำาระหนี้อื่น ๆ ให้กู้ได้ loans would be granted according to the applicants' requirements
ตามความจำาเป็นและความสามารถในการชำาระคืน วงเงินไม่เกิน and repayment ability with credit line of not more than 200,000
รายละ 200,000 บาท ผ่อนชำาระคืนเงินต้นพร้อมดอกเบี้ย Baht per person. The borrowers may repay principal and interest
เป็นงวดรายเดือน ระยะเวลาชำาระคืนสูงสุดไม่เกิน 8 ปี (96 งวด) based on monthly basis with maximum repayment period up
ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่เป็นธรรม ซึ่งตำ่ากว่าดอกเบี้ยเงินกู้นอกระบบ to 8 years (96 installments). The interest will be charged at fair
สามารถใช้บุคคล หลักทรัพย์ และบรรษัทประกันสินเชื่อ rates which are lower than the interest on informal loans and
อุตสาหกรรมขนาดย่อม (บสย.) คำ้าประกันได้ can be guaranteed by individuals, securities and Thai Credit
Guarantee Corporation.

2 สินเชื่อธุรกิจห้องแถว
Row House Loans

เป็นผลิตภัณฑ์ทางการเงินสำาหรับผู้ประกอบธุรกิจที่มี This financial product is suitable for for-profit business
วัตถุประสงค์เพื่อแสวงหากำาไร เช่น ธุรกิจอุตสาหกรรม ธุรกิจ entrepreneurs, such as industrial entities, commercial
พาณิชยกรรม ธุรกิจบริการ มีความจำาเป็นต้องใช้ทุนสูงกว่า entities, service entities, which require higher capital than
สินเชื่อโครงการธนาคารประชาชน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็น People’s Bank Loans. The Bank aims to provide the
loans as short-term working capital, such as overdraft
เงินทุนหมุนเวียนระยะสั้น เช่น เงินกู้เบิกเกินบัญชี และประเภท loans and long-term loans, and grants the loans
เงินกู้ระยะยาว ให้กู้ได้ตามความจำาเป็นและความสามารถ according to the applicants' requirements and repayment
ในการชำาระคืน วงเงินกู้สูงสุด 3,000,000 บาท (ภายใต้สินเชื่อ ability with credit line of not more than 3,000,000 Baht per case
Street Food) ระยะเวลาผ่อนชำาระคืนสูงสุด 10 ปี สามารถ (under Street Food Loan) with maximum repayment period up
ใช้บุคคล หลักทรัพย์ และบรรษัทประกันสินเชื่ออุตสาหกรรม to 10 years. The loans can be guaranteed by individuals,
ขนาดย่อม (บสย.) คำ้าประกันได้ securities and Thai Credit Guarantee Corporation.

94 ธนาคารออมสิน ธนาคารเพื่อสังคม GSB SOCIAL BANK