Page 101 - SUSTAINABILITY REPORT 2020

3 สินเชื่อเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ
Loans for Disaster Victims

เป็นผลิตภัณฑ์สำาหรับบรรเทาความเดือดร้อนของ This product aims to alleviate people who suffered
ผู้ที่ประสบภัยพิบัติต่าง ๆ เช่น อุทกภัย วาตภัย แผ่นดินไหว from various disasters such as floods, storms, earthquakes,
ภัยแล้ง ภัยหนาว และรวมถึงผู้ประสบอัคคีภัย โดยมีวัตถุประสงค์ droughts, cold wave and fire disaster. The loans would improve
เพื่อแก้ไขปัญหา และบรรเทาความเดือดร้อนในการดำารงชีพ the victims' liquidity and relieve their financial distress due to
ตลอดจนเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนจากภัยพิบัติต่าง ๆ ให้กู้ได้ natural disasters. The loans would be granted according to the
ตามความจำาเป็นและความสามารถในการชำาระคืน วงเงินกู้สูงสุด applicants' requirements and repayment ability with maximum
50,000 บาท ระยะเวลาผ่อนชำาระคืนสูงสุด 5 ปี โดยปลอด credit line of 50,000 Baht per person with maximum repayment
period up to 5 years. The loan repayment would be suspended
การชำาระคืนใน 3 งวดแรก ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่เป็นธรรม for the first 3 months. The interest will be charged at fair rates
สามารถใช้บุคคล หลักทรัพย์ และบรรษัทประกันสินเชื่อ and can be guaranteed by individuals, securities and Thai Credit
อุตสาหกรรมขนาดย่อม (บสย.) คำ้าประกันได้ Guarantee Corporation.

4 สินเชื่อเพื่อพัฒนาชนบท
Rural Development Loans

เป็นผลิตภัณฑ์ทางการเงินสำาหรับ 1) องค์กรชุมชนทั้งที่ It is a financial product for 1) community organizations
เป็นนิติบุคคลตามกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ หรือกฎหมายอื่น registered under Civil and Commercial Code or other laws and
และไม่เป็นนิติบุคคล เช่น องค์กรพัฒนาเอกชน กลุ่มออมทรัพย์ is not a juristic person such as NGOs, Savings for Production
เพื่อการผลิต กลุ่มออมเงินสัจจะ 2) ผู้ประกอบการในโครงการ Group, Sajja Savings Group, 2) Entrepreneurs in One Tambon,
หนึ่งตำาบล หนึ่งผลิตภัณฑ์ และกลุ่มวิสาหกิจชุมชน และ One Product Project and community enterprise groups, and 3)
3) กองทุนหมู่บ้านและชุมชนเมือง (กทบ.) โดยมีวัตถุประสงค์ National Village and Urban Community Fund. Objectives of the
เพื่อเป็นเงินทุนในการปรับปรุงหรือขยายกิจกรรมที่ทำาอยู่เดิม loans are to provide capital for improvement or expansion of
existing activities, reinvesting in production or trading activities
ลงทุนใหม่ในกิจกรรมเพื่อการผลิตหรือการค้า หรือเป็นเงินทุน or working capital that benefits the group or its members. The
หมุนเวียนที่เกิดประโยชน์ต่อกลุ่มหรือสมาชิก ซึ่งมีวงเงินกู้ maximum credit line would be different according to status of
แตกต่างไปตามสถานะขององค์กรชุมชน เป็นสินเชื่อที่มี community organizations. The loans allow flexible repayment
ความยืดหยุ่นของงวดการผ่อนชำาระตามรอบรายได้ที่แท้จริง scheme based on the actual income cycle of customers with
ของลูกค้า ระยะเวลาชำาระคืนสูงสุดไม่เกิน 5 ปี ด้วยอัตราดอกเบี้ย maximum repayment period up to 5 years. The interest will be
ที่เป็นธรรม สามารถใช้คณะกรรมการของกลุ่มองค์กรชุมชน charged at fair rates and can be guaranteed by individuals,
หลักทรัพย์คำ้าประกันได้ securities and Thai Credit Guarantee Corporation.

5 สินเชื่อกลุ่มเกษตรกร (โครงการสินเชื่อเพื่อพัฒนาชนบทกลุ่มเกษตรกรชาวไร่ยาสูบ)

Farmer Loans (Loan Program for Rural Development-Tobacco Farmers Group)

เป็นผลิตภัณฑ์ทางการเงินสำาหรับกลุ่มลูกค้าที่ประกอบ The financial product is offered for farmers under Loan
อาชีพเกษตรกร ในโครงการสินเชื่อเพื่อพัฒนาชนบท Program for Rural Development-Tobacco Farmers Group.
กลุ่มเกษตรกรชาวไร่ยาสูบ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็น Objectives of the loans are to be used as working capital in
ทุนหมุนเวียนในการผลิตใบยาแห้งให้โรงงานยาสูบลงทุนใน the production of dried tobacco leaves for tobacco factories
การปรับปรุงระบบการผลิตใบยาแห้งให้โรงงานยาสูบ หรือใช้ใน and investment for production improvement of dried tobacco
การก่อสร้างโรงบ่มยาสูบตามโครงการของโรงงานยาสูบ ให้กู้ได้ leaves to be supplied to tobacco factories or for construction
ตามความจำาเป็นและความสามารถในการชำาระคืน วงเงินกู้ of tobacco curing houses in accordance with the requirements
of the Project. The loans would be granted according to
สูงสุด 600,000 บาท ระยะเวลาผ่อนชำาระคืนสูงสุดแตกต่าง the applicants' requirements and repayment ability with maximum
ตามวัตถุประสงค์การกู้ โดยผู้กู้แต่ละรายเป็นผู้กู้ร่วมกันในนาม credit line of 600,000 Baht. The maximum repayment period
ของกลุ่ม มีความรับผิดชอบร่วมกันในการเป็นหนี้ของผู้กู้ would be varied according to the purpose of the loans. Each
ทุกรายในฐานะลูกหนี้ร่วม borrower in the same group shall be a joint borrower and share
responsibility for every borrower's debts as a joint debtor.

GSB SOCIAL BANK SUSTAINABILITY REPORT 2020 รายงานการพัฒนาอย่างยั่งยืน ประจำาปี 2563 95