Page 91 - SUSTAINABILITY REPORT 2020

The Bank supported creation of artificial coral reefs using concrete blocks with dimension 1.5 x 1.5 x 1.5 meters, according to the
standards of the Department of Fisheries, under “GSB Fish Home Building to Preserve Thai Sea” Project in order to strengthen the
local fishing communities in Pattani Province and to build habitats of aquatic animal resources according to Royal Command of Her
Majesty the Queen. The Bank has supported this project since 2009 until 2020, for the 9th year. Artificial coral reefs were constructed
using concrete blocks according to the standards of the Department of Fisheries. Artificial corals were placed along the coastal of
Ban Patabara, Sai Buri District, Pattani Province, totaling more than 3,051 blocks, representing a distance of 4.375 kilometers.

In addition to restoration of coastal marine life resources, this project would directly benefit the environment and the society
simultaneously. It is because people would be able to conduct fishery activities along the coastal as before without having to leave
their hometown to work in neighboring countries. The project enables local fishermen to earn more incomes from catching marine
animals and local employment, creates jobs, generate incomes and sustainable strength of the communities, as well as promotes
love and unity in the communities. It is expected that 2,000 households in coastal areas of Mueang District, Pattani Province, were
benefited from the project.

จำานวนปะการังเทียมและงบประมาณที่ธนาคารออมสินให้การสนับสนุนบ้านปาตาบาระ
ต. ปะเสยะวอ อ. สายบุรี จ. ปัตตานี ตั้งแต่ปี 2552-2563
The amount of artificial corals and the budget supported by GSB in Ban Patabara,
Paseyawo Sub-district, Sai Buri District, Pattani Province during 2009-2020.
จำานวนปะการังเทียม
ปีที่สนับสนุน Number of Artificial Corals ระยะทาง (เมตร) งบประมาณ (บาท)
Supported Year คอนกรีต ซั้งมะพร้าว Distance (meters) Budget (Baht)
Concrete Coconut Leaf
ปี 2552 2009 202 101 330,000

ปี 2553 2010 150 225 822,000
ปี 2554 2011 300 100 450 1,614,000
ปี 2555 2012 299 449 1,596,700

ปี 2559 2016 400 600 2,326,000
ปี 2560 2017 400 600 2,326,000

ปี 2561 2018 400 600 2,385,000
ปี 2562 2019 450 675 2,550,000
ปี 2563 2020 450 675 2,550,000

รวมทั้งสิ้น Total 3,051 100 4,375 16,499,700

*** การสร้างปะการังเทียมหรือการทำาบ้านปลานั้น จะช่วยให้ปลาตัวเล็กมีที่อยู่อาศัยและไม่ถูกจับจากชาวประมงขนาดใหญ่ที่ใช้อวนลากในท้องทะเล
โดยไม่คำานึงถึงปลาเล็กหรือใหญ่ การทำาเช่นนี้ทำาให้ชาวประมงพื้นบ้านมีอาชีพที่มั่นคง ช่วยปกป้องทรัพยากรทางทะเลอย่างยั่งยืน ระบบนิเวศใต้นำ้า
ไม่ถูกทำาลาย พร้อมทั้งช่วยส่งเสริมความมั่นคงทางอาหาร เพราะปะการังเทียมช่วยให้สัตว์นำ้าไม่หมดไปจากท้องทะเลไทย
*** Building artificial corals or fish houses would provide dwelling places for small fish and shelters for them to avoid being caught by
fishermen who used trawling method to capture fish. The measure would help the local fishermen to have stable career and protect
marine resources sustainably and the underwater ecosystem from being destroyed, as well as promote food security because artificial
corals would help to preserve aquatic animals in the Thai seas.

GSB SOCIAL BANK SUSTAINABILITY REPORT 2020 รายงานการพัฒนาอย่างยั่งยืน ประจำาปี 2563 85