Page 17 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนมกราคม ๒๕๖๙ ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๔๓๘

ส่วน occur เป็นกรืิยา แปลว่า เกิด ในคำาถามย่อหน้า do nothing until something happens or ends)
แรืกคำาว่า establish, initiate และ occur ม่ความหมาย [Cambridge Dictionary]
พ้องกัน (synonyms) ว่า เรืิ�ม ก่อติั�ง เกิดข่ึ�น ธิงคำาติอบัปรืะโยคท่�สอง อย่างไรืก็ติาม หลักการื
ธิงคำาติอบัปรืะโยคแรืก หลักเรืื�องอายุความกำาหนด น่�อาจุถ้กใช้ในทางท่�ผิดเมื�อผ้้กรืะทำาความผิดหล่กเล่�ยง
ให้ติ้องเรืิ�มกรืะบัวนการืทางกฎหมายภายในกรือบัรืะยะ กรืะบัวนการืยุติิธิรืรืมเพื�อรือให้อายุความสิ�นสุดลง
เวลาท่�กำาหนดหลังจุากเกิดการืกรืะทำาความผิด เพื�อสรื้าง ปรืะโยคท่�สาม To solve this issue, Thailand has
ความเป็นธิรืรืม คุ้มครืองจุำาเลยจุากข่้อกล่าวหาท่�ล่วงเลย amended its anti-corruption laws to suspend the
เวลาท่�ควรืจุะถ้กดำาเนินคด่ และสนับัสนุนให้ม่การืดำาเนิน statute of limitations for offences committed by
กรืะบัวนการืทางกฎหมายท่�รืวดเรื็ว politicians who flee during prosecution or after
ปรืะโยคท่�สอง However, this principle can be being convicted by a final court judgment.
exploited when offenders evade justice to wait amend v. แก้ไข่ ในรื้ปนามใช้คำาว่า amendment;
out the limitation period. prosecution n. ก�รฟ้้อำงคด่อำ�ญ� (ม่การืใช้อ่กครืั�ง
exploit v. ความหมาย นัยแ รื กแปล ว่า ในปรืะโยคสุดท้าย คำาสุดท้าย ด้วย)
ใช้ synonyms: use, employ (to use something in a ธิงคำาติอบัปรืะโยคท่�สาม เพื�อแก้ไข่ปัญหาน่�
way that helps you) ส่วนอ่กนัยหนึ�งเป็นการืใช้ในทาง ปรืะเทศไทยได้แก้ไข่กฎหมายติ่อติ้านการืทุจุรืิติให้อายุความ
ท่�ไม่ชอบั/เป็นการืติักติวงปรืะโยชน์จุากคนใดคนหนึ�งหรืือ สะดุดหยุดอย้่สำาหรืับัความผิดท่�กรืะทำาลงโดยนักการืเมือง
สิ�งใดสิ�งหนึ�ง (to use someone or something unfairly ซึ�งหลบัหน่ในรืะหว่างถ้กฟั้องรื้องคด่หรืือหลังจุากถ้กศาล
for your own advantage) [Cambridge Dictionary] พิพากษ์าถึงท่�สุดว่าม่ความผิด
การืแสวงหาปรืะโยชน์ทางเพศ ใช้ภาษ์าอังกฤษ์ว่า sexual ส่วนปรืะโยคสุดท้าย ให้ผ้้อ่านลองแปลด้ This
exploitation amendment prevents the statute of limitations
evade v. หลบัเล่�ยง (ท่�จุะกรืะทำาสิ�งท่�ไม่ด่) หล่กเล่�ยง from obstructing justice and ensures that those
synonyms: avoid, elude ม่ synonym ท่�ปรืากฏอย้่ evading legal consequences remain subject to
ในย่อหน้าท่�สอง ได้แก่ flee โดย evade ม่การืใช้อ่กครืั�ง prosecution.
ในรื้ป evading ในปรืะโยคสุดท้าย ensure v. ทำาให้มั�นใจุ ทำาให้แน่ใจุ รืับัรือง synonyms:
justice n. ความยุติิธิรืรืม ความถ้กติ้องติาม to make sure, assure, guarantee
กฎหมาย; wait out เป็นกรืิยาวล่ แปลว่า คอยจุัดการื สำาหรืับัข�อำสัอำบให�แปล่ภู�ษ์�ไทำยเป็นภู�ษ์�อำังกฤษ์
ให้สำาเรื็จุ คอยจุนเรื่ยบัรื้อย คอยจุนเสรื็จุ (to wait and อ่ก 5 คะแนน ข่้อความภาษ์าไทยเป็นติัวบทำประม้วล่

ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา 17