Page 332 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 332
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
4. ภายใต้มาตรการใดที่นํามาใช้หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ และถูกครอบคลุม 2. ภาคีแต่ละฝุายจะต้องอนุญาตการโอนซึ่งเกี่ยวข้องกับการลงทุนที่ครอบคลุมดังกล่าวให้ทําได้
โดยรายการ บี ของตารางของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและมาตรการที่ไม่สอดคล้อง ในสกุลเงินตราที่ใช้ได้โดยเสรีใด ที่อัตราแลกเปลี่ยนตลาด ณ เวลาที่มีการโอน
กับพันธกรณีสําหรับบริการและการลงทุน) ห้ามภาคีกําหนดให้ผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย ขาย
หรือมิเช่นนั้น จําหน่ายจ่ายโอนการลงทุนที่มีอยู่ ณ เวลาที่มาตรการมีผลใช้บังคับ ด้วยเหตุผล 3. โดยไม่คํานึงถึงวรรค 1 และ 2 ภาคีอาจขัดขวางหรือชะลอการโอน โดยการใช้บังคับกฎหมาย
ของสัญชาติของผู้ลงทุน เว้นแต่ได้ระบุไว้เป็นการเฉพาะโดยได้รับความเห็นชอบเบื้องต้น และระเบียบข้อบังคับของตนอย่างเป็นธรรม ไม่เลือกปฏิบัติและโดยสุจริต ในเรื่องที่เกี่ยวกับ
จากหน่วยงานผู้มีอํานาจที่เกี่ยวข้อง
(เอ) การล้มละลาย การมีหนี้สินล้นพ้นตัว หรือการคุ้มครองสิทธิของเจ้าหนี้ รวมถึง
พนักงาน
5. ข้อ 10.3 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) และข้อ 10.4 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับ
ความอนุเคราะห์ยิ่ง) จะไม่นํามาใช้บังคับกับมาตรการใด ที่ตกอยู่ภายในข้อ 5 ของความตกลงทริปส์ (บี) การออก การค้า หรือการซื้อขายหลักทรัพย์ การซื้อขายล่วงหน้า การซื้อขายสิทธิ
และมาตรการใดที่ครอบคลุมโดยข้อยกเว้น หรือการเบี่ยงเบนจากพันธกรณีที่ถูกกําหนดโดย การซื้อ/ขายล่วงหน้า หรืออนุพันธ์
ข้อ 11.7 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) หรือถูกกําหนดโดยข้อ 3 หรือ 4 ของความตกลงทริปส์
(ซี) การกระทําผิดที่เกี่ยวกับอาชญากรรม หรือทางอาญา และการส่งคืนทรัพย์สิน
ข้อ 10.9: การโอน ที่มาจากอาชญากรรม
1. ภาคีแต่ละฝุายจะต้องอนุญาตให้การโอนทั้งหมดที่เกี่ยวกับการลงทุนที่ครอบคลุมสามารถ (ดี) การรายงานทางการเงิน หรือการจัดเก็บรายการการโอน เมื่อจําเป็น เพื่อสนับสนุน
ทําได้โดยเสรีและไม่ล่าช้าเพื่อเข้ามาในและออกไปจากอาณาเขตของตน การโอนเช่นว่านั้น การบังคับใช้กฎหมาย หรือ หน่วยงานผู้มีอํานาจกํากับดูแลด้านการเงิน
รวมถึง
(อี) การทําให้มั่นใจว่ามีการปฏิบัติตามคําชี้ขาด หรือคําสั่ง หรือคําพิพากษา
(เอ) ทรัพย์สินที่นํามาร่วมลงทุน รวมถึงการร่วมลงทุนเบื้องต้น ในกระบวนการทางยุติธรรม หรือทางปกครอง
(บี) กําไร ส่วนเกินทุน เงินปันผล ดอกเบี้ย การชําระค่าสิทธิ ความช่วยเหลือทางวิชาการ (เอฟ) มาตรการด้านภาษี
24
และค่าธรรมเนียมด้านการจัดการและทางเทคนิค ค่าธรรมเนียมใบอนุญาต และ
รายได้ประจําอื่นที่เกิดขึ้นจากการลงทุนที่ครอบคลุม (จี) การประกันสังคม การเกษียณราชการ เงินสํารองเลี้ยงชีพ แผนการออมเงิน
ภาคบังคับ หรือข้อตกลงอื่นเพื่อให้เงินบํานาญ หรือผลตอบแทนการเกษียณอายุ
(ซี) ผลจากการขายหรือการชําระบัญชีของการลงทุนที่ครอบคลุมทั้งหมดหรือส่วนใด ที่คล้ายกัน
(ดี) การชําระเงินที่ทําภายใต้สัญญา รวมถึงข้อตกลงเงินกู้ (เอช) สิทธิในค่าชดเชยของลูกจ้าง และ
(อี) การชําระเงินที่ทําตามข้อ 10.11 (การชดเชยความสูญเสีย) และข้อ 10.13 (การเวนคืน) (ไอ) ข้อกําหนดเพื่อขึ้นทะเบียน และเพื่อปฏิบัติตามพิธีการอื่นที่กําหนดโดยธนาคาร
กลางและหน่วยงานผู้มีอํานาจที่เกี่ยวข้องอื่นของภาคีนั้น
(เอฟ) การชําระเงินที่เกิดจากการระงับข้อพิพาทโดยวิธีการใด รวมถึงการวินิจฉัยข้อพิพาท
การอนุญาโตตุลาการ หรือข้อตกลงระหว่างคู่กรณีในข้อพิพาท และ 4. ไม่มีความใดในบทนี้ที่จะกระทบกับสิทธิ และพันธกรณีของภาคีในฐานะสมาชิก
ของ ไอ เอ็ม เอฟ ภายใต้ข้อบทของความตกลงของ ไอ เอ็ม เอฟ ตามที่อาจมีการแก้ไข
(จี) รายได้และค่าตอบแทนอื่นของบุคลากรที่เกี่ยวข้องจากต่างประเทศ รวมถึง การใช้การปริวรรตซึ่งสอดคล้องกับข้อบทของ ไอ เอ็ม เอฟ ตามที่อาจมีการแก้ไข
ที่มีความเกี่ยวเนื่องกับการลงทุนที่ครอบคลุม
24
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น สิ่งนี้รวมถึงการนํามาใช้ หรือการบังคับใช้มาตรการด้านภาษีใดที่มุ่งหมายเพื่อทําให้มั่นใจ
ว่าการกําหนดให้มีหรือการจัดเก็บภาษีมีความเป็นธรรมหรือมีประสิทธิภาพ ทั้งนี้ รวมถึงมาตรการด้านภาษีใด
ซึ่งแยกความแตกต่างระหว่างบุคคลโดยอยู่บนพื้นฐานของสถานที่อยู่อาศัยหรือสถานที่กิจการของพวกเขา
10-12 10-13
