Page 329 - โบราณคดีและประวัติศาสตร์ในประเทศไทย ฉบับคู่มือครูสังคมศึกษา
P. 329
ไทย (Thai), ไท หรือ ไต (Tai, Dai) ? ชื่อไหนถึงจะถูก
เป็นเรื่องแปลกแต่จริงที่ปัญหำขั้นพื้นฐำนประกำรแรกๆ ประกำร
หนึ่งของกำรศึกษำถึงประวัติควำมเป็นมำของ “คนไทย” หรือ “ชนชาติไทย”
นั้นสืบเนื่องมำจำกชื่อเรียกที่เรำจะคุ้นเคยกับค ำว่ำ “ไทย (Thai)” แต่ในบำงครั้ง
บำงครำวก็จะพบค ำว่ำ ไท หรือ ไต (Tai or Dai) ซึ่งมักจะก่อให้เกิดควำม
สับสนขึ้นกับบุคคลทั่วไปที่มิได้ศึกษำมำโดยตรงทำงด้ำนประวัติศำสตร์
ภำษำศำสตร์ ชำติพันธุ์วิทยำหรือมำนุษยวิทยำอยู่พอสมควร
ดังนั้นก่อนที่จะกล่ำวถึงเรื่องรำวเกี่ยวกับกำรตั้งถิ่นฐำนของชนชำติ
ไทย ก็ควรที่จะแจกแจงถึงควำมแตกต่ำงและควำมสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องของ
ค ำทั้งสำมค ำนี้ให้กระจ่ำงชัดเพื่อให้เกิดควำมเข้ำใจเบื้องต้นร่วมกันเสียก่อน
มิฉะนั้นก็อำจจะต้องเสียเวลำโต้เถียงกันว่ำ คนไทย (เดิม) อยู่ที่นี่ หรือไม่ได้
อยู่ที่นี่
มูลเหตุแห่งควำมสับสนในกำรใช้ค ำเรียกทั้งสำมค ำนี้ เป็นผลสืบ
เนื่องมำจำกควำมคลุมเครือและเหลื่อมล ้ำกันของค ำนิยำมของแนวคิด
(concepts) ที่เกี่ยวข้องจ ำนวนหนึ่ง อันได้แก่ แนวคิดเกี่ยวกับชนชาติ
(nationality) ชาติหรือประชาชาติ (nation) เชื้อชาติ (race) และชาติพันธุ์
(ethnic) เพื่อให้เกิดควำมเข้ำใจที่ชัดเจน เรำลองมำดูตัวอย่ำงค ำนิยำมของ
แนวคิดข้ำงต้นที่พจนำนุกรมที่เป็นทำงกำรให้ไว้กันสัก ๒ - ๓ ตัวอย่ำง
พ จน ำนุ ก รม ศัพ ท์ สังค ม วิท ย ำ อังก ฤ ษ - ไท ย ฉ บับ
รำชบัณฑิตยสถำน (๒๕๓๒) ได้นิยำมว่ำ nationality หมำยถึง
“(๑) ชนชาติ กลุ่มมนุษย์ที่ผูกพันกันโดยพันธะแห่งการมีวัฒนธรรม
เป็นแบบเดียวกัน ชนชาติเดียวกันที่แท้จริงนั้นจะมีความรู้สึกอยู่เสมอว่าเป็น
พวกเดียวกัน และมีจารีตประเพณีละม้ายคล้ายคลึงกันในขั้นมูลฐาน ทั้งนี้ไม่
จ าเป็นต้องมีความเป็นเอกรูปอย่างสมบูรณ์ในลักษณาการวัฒนธรรมไป
เสียหมด เพราะเป็นไปได้ยาก แต่จะต้องมีความสอดคล้องกัน หรืออย่างน้อยก็
ต้องมีความเห็นอกเห็นใจ และมีความร่วมมือกันในเรื่องที่เกี่ยวกับสถาบัน
ในขั้นมูลฐานบางอย่าง เช่น ภาษา ศาสนา การแต่งกายและเครื่องตบแต่ง
[๓๑๘]
