Page 334 - โบราณคดีและประวัติศาสตร์ในประเทศไทย ฉบับคู่มือครูสังคมศึกษา

ก็เป็นกำรยำกยิ่งที่พบชนชำติใดที่ด ำรงตนอยู่เหนือขอบข่ำยแห่งอ ำนำจ
อธิปไตยของรัฐหนึ่งรัฐใด
ด้วยเหตุที่ค ำว่ำ ชนชาติ และ ชาติ หรือ ประชาชาติ มี
ควำมหมำยที่เหลื่อมล ้ำกันอยู่นี้เอง เรำจึงควรใช้ค ำว่ำ กลุ่มชาติพันธุ์ (ethnic
group) แทนค ำว่ำ ชนชาติ (nationality) เมื่อต้องกำรกล่ำวถึงกลุ่มคนที่มี

ลักษณะทำงวัฒนธรรมบำงอย่ำงร่วมกัน เพื่อไม่ให้เกิดควำมสับสน และไม่ต้อง
เข้ำไปยุ่งเกี่ยวกับนัยในแง่ของอ ำนำจทำงกำรเมืองที่ผูกพันมำกับค ำว่ำ
ชนชาติ อีกด้วย
พ จน ำนุ กรม ศัพ ท์ สังคม วิท ยำ อังกฤษ - ไท ย ฉ บับ
รำชบัณฑิตยสถำน ได้ให้นิยำมของค ำว่ำ ethnic เกี่ยวกับชาติพันธุ์ ไว้ว่ำ
หมำยถึง “ที่เกี่ยวข้องกับชาติพันธุ์ คือมีลักษณะของเชื้อชาติ และประชาชาติ
รวมกันอยู่ (หน้า ๑๓๕)” ซึ่งอ่ำนแล้วก็ยังเข้ำใจยำก อำจเป็นเพรำะมีค ำใหม่คือ
ค ำว่ำ เชื้อชาติ เข้ำมำเกี่ยวข้องด้วย ลองดูนิยำมค ำว่ำ race เชื้อชำติ กันอีก
สักค ำ พจนำนุกรมดังกล่ำวนี้นิยำมว่ำหมำยถึง “ชนกลุ่มใหญ่ที่คนในกลุ่มมี
ความสัมพันธ์กันทางสายโลหิต ชนกลุ่มนี้จะมีลักษณะร่างกายและลักษณะทาง
ชีววิทยาอื่นๆ ที่เด่นชัด อันเป็นผลเนื่องมาจากมีองค์ประกอบทางยีนที่แตกต่าง
ไปจากกลุ่มอื่นๆ (หน้า ๒๙๐)” ค ำนิยำมนี้เน้นถึงลักษณะร่วมทำงพันธุกรรมว่ำ
เป็นปัจจัยก ำหนดที่ส ำคัญในกำรจัดจ ำแนกเชื้อชำติ
เพื่อให้ได้ควำมเข้ำใจที่ชัดเจน เรำคงต้องลองเปรียบเทียบกับ
นิยำมที่ก ำหนดโดยพจนำนุกรมมำตรฐำนเล่มอื่นๆ ด้วย The American
Heritage Dictionary of English Language ให้นิยำมค ำว่ำ ethnic (adjective)
ว่ำ หมำยถึง
1. a. Of or relating to sizable group of people sharing
a common and distinctive racial, national, religious,
linguistic, or cultural heritage.
b. Being a member of a particular ethnic group.

[๓๒๓]