Page 619 - ตำราโบราณคดีอินเดีย

โบราณคดีอินเดีย | 611

16
ควา ั ัน ระหว่างกรีก ะอินเดียในด้านต่าง
กรีกให้อิทธิพลกับวัฒนธรรมอินเดียหลายด้าน เช่น ด้านศิลปะ ได้แก่ ศิลปะแบบพุทธปน

กรีก, รูปแบบสัตว์ผสม, ดาราศาสตร์-ราศีต่าง ๆ (12 ราศี) ดาวเคราะห์ 9 ดวง การนับวัน (อาทิตย์-เสาร์)
เป็นต้น ในขณะเดียวกันกรีกก็รับเอาแนวคิด ความเชื่อ หรือวัฒนธรรมบางอย่างของอินเดียกลับไปเช่นกัน

ตัวอย่างเช่นคําศัพท์ภาษาทมิ บางคํา เช่น peperi – Greek = pippali – Tamil เป็นต้น อย่างไรก็ตาม

ความคล้ายคลึงกันบางอย่างก็สรุปได้ยากว่าต้นกําเนิดที่แท้จริงเป็นของกรีกหรืออินเดีย ตัวอย่างเช่น
แนวคิดทางปรัชญาบางประการ

ความสัมพันธ์ระหว่างดินแดนทั้งสอง อาจสรุปเป็นข้อ ๆ ได้ดังนี้

1. คติควา เช อ ะ า นา

มีความคล้ายคลึงระหว่างเทพของกรีกและเทพสมัยพระเวทของอารยัน เช่น เทพ
วรุณ (Vuruna) ของอินเดียเป็นที่มาของเทพ Varena–ของกรีก, เทพ Zeus, Minerva, Helios ของกรีก

เทียบได้กับเทพอินทร (Indra), อุษา (Ushas) และสาวิตฤ (Savitar) ในสมัยพระเวท
พุทธศาสนาเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ทําให้ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและกรีกเพิ่มมากขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยของพระเจ้าอโศก ดังปราก ในจารึกของพระเจ้าอโศก (หมายเลข 13) ที่

กล่าวถึงการที่พระองค์ทรงส่งพระธรรมทูตไปยังดินแดนหลายแห่งที่กรีกครองอยู่นอกจากนี้ลัทธิ
Orphism ของกรีกยังมีความคล้ายคลึงกับพุทธศาสนา

2. รัช า (philosophy) ะตรรกวิทยา (logic) กรีกรับอิทธิพลด้านปรัชญา
จากอินเดีย (ปรัชญาสางขยะ) รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับอเทวนิยม ในขณะเดียวกันกรีกก็ได้ส่งอิทธิพลของ

แนวคิดทางปรัชญาให้แก่อินเดียด้วยเช่นกัน

3. เท นิยาย (เรื่องเล่าในปุราณะและชาดก) ชาดกบางเรื่องในพุทธศาสนา เช่น

มโหสถชาดก มีเรื่องราวคล้ายคลึงกับเรื่องคําพิพากษาของโซโลมอน (judgement of Solomon)
17
นักวิชาการสันนิษฐานว่าบางทีอินเดียจะรับแนวคิดนี้มาจากกรีก

4. ิ ะ อินเดียรับอิทธิพลทางศิลปะจากกรีกมาก ทั้งในด้านสถาปัตยกรรมและ
ประติมากรรม ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว

5. เหรีย ก า ณ รูปแบบเหรียญของพระเจ้าเสาภูติ (Saubhuti) ผู้ปกครอง
แคว้นปัญจาบในราวศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล (พุทธศตวรรษที่ 2) ได้เลียนแบบลักษณะของเหรียญโรมัน

6. ดารา า ตร , คณิต า ตร

16
Asthana : pp.202-206.
17 Asthana : p.182.