Page 109 - จากชีวกโกมารภัจจ์ถึงไภษัชยคุรุ

101

พุทธศาสนาจากแหล0งกำเนิด คือ ประเทศอินเดีย ได-ถูกเผยแพร0ไปสู0ดินแดนต0าง ๆ ตั้งแต0สมัย

พระเจ-าอโศก (9 สาย) ประวัติการเผยแผ0พุทธศาสนาโดดเด0นอีกช0วงหนึ่งสมัยพระเจ-ากนิษกะซึ่งเปLน

ชาวเอเชียกลาง มีศูนยPกลางการปกครองอยู0ที่แคว-นคันธาระ พุทธศาสนาที่แพร0หลายอยู0ในเอเชียกลาง
ส0วนหนึ่งอาจเนื่องมาจากความศรัทธาและความกระตือรือร-นในการเผยแพร0พุทธศาสนาของพระเจ-า

กนิษกะตั้งแต0ราวคริสตศตรรษที่ 2 (พุทธศตวรรษที่ 7)

ราชวงศPกุษาณะมีอำนาจด-านการค-าและศิลปวัฒนธรรม (พุทธศาสนาและพุทธศิลปะ)
พุทธศาสนาจะผ0านเข-าทางเอเชียกลางฝTßงตะวันออกและเข-าไปสู0จีน ดินแดนเอเชียกลางในอดีตจึงเปLน

แหล0งโบราณคดีทางพุทธศาสนาที่สำคัญ ในอารามต0าง ๆ ของดินแดนเหล0านี้ คัมภีรPทางพุทธศาสนา
จำนวนมาก (ส0วนใหญ0เปLนภาษาสันสกฤต) ได-รับการแปลออกเปLนหลายภาษา ทั้งจีน โขตาน โตขเรียน

โซคเดียน และ ธิเบต คัมภีรPที่สำคัญตัวอย0างเช0น นิรวาณสูตร และสุวรรณประภาสสูตร

ส0วนพุทธศาสนาระลอกที่ 2 ที่เข-ามาจากอินเดียราวคริสตศตวรรษที่ 7 และ 8 เปLนอิทธิพลของ
พุทธศาสนามหายานและมหายานตันตระ

ความสัมพันธ;ระหว?างเอเชียกลางและจีนผ?านพุทธศาสนา

สมณทูตอินเดียในเอเชียกลาง

ไม0ปรากฏบันทึกของอินเดียเกี่ยวกับสมณทูตเหล0านี้ มีเพียงบันทึกของจีนเท0านั้น ชาวแคช
มิเรียนมีบทบาทอย0างสำคัญในการส0งผ0านวัฒนธรรมทางพุทธศาสนาให-แก0เอเชียกลางและจีน แคชเมียรP

เปLนศูนยPกลางสำคัญทางพุทธศาสนาในขณะนั้นที่ดึงดูดผู-คนให-เข-าไปทำการศึกษาพุทธศาสนา

ตัวอย0างเช0น กุมารชีพซึ่งเปLนชาวกุฉาก็ได-ไปศึกษาที่นี่ ชาวแคชเมียรPที่มีชื่อเสียงได-แก0 สังฆภูติ
(Sanghabhuti) เปLนชาวแคชเมียรPคนแรกที่เดินทางไปสู0เอเชียกลางและจีน ท0านได-เดินทางไปถึงจีนในป]

ค.ศ. 381 (พ.ศ. 924) และได-แปลคัมภีรPในพุทธศาสนาของนิกายสรรวาสติวาทจำนวนมาก นอกจากนั้น
ก็มี ปุญยตราตะ และ ธรรมยศ, วิมลรักษP และ ธรรมมิตระ เปLนต-น (Saha, 1970: 20-21)

ตั้งแต0ราวคริสตศตวรรษที่ 2 ภิกษุชาวเอเชียกลางได-เริ่มเดินทางออกไปสู0จีน ตัวอย0างเช0น

1. An-shi-kao ชาวปารPเถียน เดินทางไปจีนในป] ค.ศ. 148 และจำพรรษาอยู0ที่วิหารม-าขาว
ได-แปลคัมภีรPพุทธศาสนาเปLนภาษาจีนราว 179 คัมภีรP

2. Lokaksema ชาวศกะแห0งเอเชียกลาง เข-ามาในป] ค.ศ. 147 เปLนผู-แปลคัมภีรPปรัชญา
ปารมิตา ฉบับทศสาหสรีกา ปรัชญาปารมิตา เปLนภาษาจีนเปLนสำนวนแรก

3. Chi-yao ชาวศกะหรือ ยูขชิหP

นอกจากนี้มี ชาวอินเดีย (มหาพล และ ธรรมผล) รวมทั้งชาวซอกเดียน แต0ในบรรดาบุคคล
เหล0านี้ผู-ที่มีชื่อเสียงและเปLนที่รู-จักมากที่สุดก็คือ กุมารชีพ