Page 110 - SUSTAINABILITY REPORT 2020

แนวทางการดำาเนินงานในปี 2563
Implementational Approaches in 2020

1. แนวทางการดำาเนินงานทางด้านการให้บริการสินเชื่อ
Implementational Approaches for Loan Services

กระทรวงการคลัง มอบนโยบายให้ธนาคารออมสินช่วยเหลือ Ministry of Finance has a policy to assign GSB to
ประชาชนผู้ลงทะเบียนสวัสดิการแห่งรัฐที่เป็นหนี้นอกระบบ help people who are indebted with informal loans and had
registered for state welfares to be able to solve their financial
ให้สามารถแก้ไขปัญหา และใช้บริการทางการเงินในระบบได้ problems and access to formal financial services. In this
ทั้งนี้ ฝ่ายบริหารผลิตภัณฑ์และการตลาดนโยบายรัฐ ได้ออกแบบ regard, the Department of Product Management, Marketing
และพัฒนาผลิตภัณฑ์สินเชื่อที่มีเงื่อนไขผ่อนปรนกว่าปกติ and Government Policy has designed and developed loan
products with conditions that are more favorable than common
เพื่อช่วยแก้ไขปัญหาหนี้นอกระบบแก่ประชาชน พร้อมทั้ง loans to solve the problem of informal debt for the people as
กำาหนดให้มีการแยกบัญชีธุรกรรมนโยบายรัฐ (PSA) well as to create separate Public Service Account (PSA).

As a result of the COVID-19 pandemic which affects all
จากปัญหาการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา (COVID-19) the countries worldwide including Thailand, the government
ซึ่งส่งผลกระทบทั่วโลกรวมถึงประเทศไทย รัฐบาลจึงมี has initiated measures to help people who have been affected
นโยบายด้านมาตรการช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับผลกระทบ by the outbreak to provide assistances to people affected
by the economy whose incomes have been reduced/being
จากสถานการณ์การระบาดของไวรัสโคโรนา (COVID-19) laid off/suspended from work temporarily without getting
เพื่อให้ความช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากเศรษฐกิจ paid due to COVID-19 situations and other disaster to
โดยทำาให้รายได้ลดลง/ถูกเลิกจ้าง/สั่งให้หยุดงานชั่วคราว access to sources of funds. Therefore, GSB and the Bank
for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) are
โดยไม่จ่ายเงินเดือน เนื่องจากสถานการณ์โควิด-19 และภัย requested to offer urgent low-interest loan products to aid
อื่น ๆ ให้สามารถเข้าถึงแหล่งเงินทุน จึงขอให้ธนาคารออมสิน those affected by the COVID-19 situations and people who
และธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) have been directly and indirectly affected by the situations.
The objectives are to temporarily enhance liquidity for people
นำาเสนอผลิตภัณฑ์สินเชื่อเป็นการเร่งด่วนสำาหรับช่วยเหลือ with fixed-incomes or without regular incomes, and prevent
ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสโคโรนา (COVID-19) สินเชื่อ debt default or reliance on informal loans or high-interest loans
ดอกเบี้ยตำ่า เพื่อช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับผลกระทบทั้ง and accumulation of informal debts, enable people to access
to formal financial loans at appropriate interest rate. The Bank
ทางตรงและทางอ้อม จากการระบาดของโรคโควิด-19 has, therefore, designed and developed loans products with
(COVID-19) สามารถเพิ่มสภาพคล่องชั่วคราวในการดำารง more lenient conditions to solve informal debt problems for
ชีวิตแก่ประชาชนที่มีรายได้ประจำา หรือที่ไม่มีรายได้ประจำา people as following:
และป้องกันการผิดนัดชำาระหนี้หรือพึ่งพาสินเชื่อนอกระบบ
หรือสินเชื่อที่มีอัตราดอกเบี้ยสูง พร้อมทั้งป้องกันการก่อหนี้
นอกระบบ ช่วยให้ประชาชนเข้าถึงสินเชื่อในระบบในอัตรา
ที่เหมาะสมได้ ธนาคารจึงได้ออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ์
สินเชื่อที่มีเงื่อนไขผ่อนปรนกว่าปกติเพื่อช่วยแก้ไขปัญหาหนี้
นอกระบบแก่ประชาชน ดังนี้

104 ธนาคารออมสิน ธนาคารเพื่อสังคม GSB SOCIAL BANK