Page 14 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนกรกฎาคม ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๒๐

วิิเคราะห์ข้�อสอบักฎีหมาย

วิธีีก�รติอบและติัวอย่�ง
ข้้อสอบอัยก�รผู้้้ชำ่วย สนิ�มเล็ก ปี พิ.ศ. 256๔
วิชำ�ภ�ษ�อังกฤษ

(1)
รวินท์ ชัยภิวัติรภักดี

คำาถาม จงแปลืเป็นภาษาอังกฤษ under the mutual legal assistance in criminal
อัยการสูงสุดเป็นผู้ประสานงานกลืางข่อง matter and extradition laws have to be fully utilized
ประเทศไทยด้านความร่วมม้อระหว่างประเทศในเร้�อง under the policy of Thailand that Thailand will
ทางอาญาแลืะการส่งผู้ร้ายข่้ามแดน โดยมีนโยบัายด้าน make best efforts to comply with and implement
ติ่างประเทศมุ่งสร้างความเข่้มแข่็งในความร่วมม้อ international obligations under all conventions and
ระหว่างประเทศในเร้�องทางอาญาเพู้�อให้การป้องกันแลืะ treaties to which Thailand is party. Furthermore,
ปราบัปรามอาชญากรรมข่้ามชาติิเป็นไปอย่าง the policy of Office of the Attorney General is to
มีประสิทธิภาพู แลืะมุ่งให้กลืไกติ่าง ๆ ข่องกฎหมาย actively participate or take a leading role in all
ความร่วมม้อระหว่างประเทศในเร้�องทางอาญาแลืะการ international forums and networks in order to
ส่งผู้ร้ายข่้ามแดนถูกนำามาใช้อย่างเติ็มศักยภาพู ภายใติ้แนว enhance international cooperation as well as to
นโยบัายข่องประเทศไทยที�มุ่งมั�นที�จะดำาเนินการด้านติ่าง ๆ exchange knowledge and experiences among law
ให้สอดคลื้อง แลืะเป็นไปติามพูันธกรณีติามสนธิสัญญา enforcement officers and relevant criminal justice
แลืะอนุสัญญาติ่าง ๆ ที�ไทยได้เข่้าเป็นภาคีอย่างเติ็มกำาลืัง officers. The Attorney General is determined to
ความสามารถ นอกจากนี� สำานักงานอัยการสูงสุดมีนโยบัาย entirely cooperate with foreign counterparts and
สนับัสนุนการมีส่วนร่วมหร้อแสดงบัทบัาทนำาในเวที assure that there is no safe haven for transnational
การประชุมเคร้อข่่ายระหว่างประเทศติ่าง ๆ เพู้�อเป็นการ criminals in Thailand.
เสริมสร้างความร่วมม้อระหว่างประเทศ ติลือดจนเป็น หัมายเหัตุ่
การแลืกเปลืี�ยนความรู้แลืะประสบัการณ์ระหว่างเจ้าหน้าที� 1. ข่้อสอบัข่้อนี�เป็นข่้อสอบัวิชาภาษาอังกฤษ
ผู้บัังคับัใช้กฎหมายแลืะผู้เกี�ยวข่้องในกระบัวนการ ซึ่่�งติอนนี�นักศ่กษากฎหมายคงไม่สามารถหนีวิชาภาษา
ยุติิธรรมทางอาญา ดังนั�น อัยการสูงสุดจ่งติั�งปณิธานว่า อังกฤษไปได้ เพูราะการสอบัในชั�นเนติิบััณฑิิติ รวมทั�ง
จะทุ่มเทสรรพูกำาลืังอย่างเติ็มที�ในการร่วมม้อกับัพูันธมิติร ชั�นอัยการผู้ช่วยแลืะผู้ช่วยผู้พูิพูากษา ไม่ว่าสนามจิ�ว
นานาประเทศ เพู้�อให้แน่ใจว่าประเทศไทยจะติ้องไม่เป็น สนามเลื็ก หร้อสนามใหญ่ ลื้วนมีการสอบัวิชาภาษาอังกฤษ
สรวงสวรรค์สำาหรับัเหลื่าอาชญากรข่้ามชาติิ ทั�งสิ�น นอกจากนั�น ในปัจจุบัันนี�การทำางานกฎหมายก็มี

ธงคำาต่อบ ภาษาอังกฤษเข่้ามาเกี�ยวข่้องกับัคดีความติ่าง ๆ สัญญา
The Attorney General is the Central Authority แลืะเอกสารทางกฎหมายมากข่่�นกว่าสมัยก่อน
on mutual legal assistance in criminal matters and 2. ข่้อสอบัอัยการผู้ช่วยข่้อนี�ได้ให้ผู้เข่้าสอบัแปลื
extradition for Thailand. The policy on international ข่้อความภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดยลืักษณะข่้อความ
affairs is to strengthen international cooperation in ที�ให้แปลืนั�นเหม้อนข่้อความที�ปรากฏ์ติามข่่าวหร้อวารสาร
criminal matters in order to prevent and suppress หร้อเว็ปไซึ่ติ์ข่องสำานักงานอัยการสูงสุด อันเป็นแนวทาง
transnational crimes effectively. All mechanisms ในการออกข่้อสอบัข่องผู้แติ่งข่้อสอบัข่้อนี� ดังนั�น

(1) อัยการจังหวัดประจำาสำานักงานอัยการสูงสุด สำานักงานชี�ข่าดคดีอัยการสูงสุด, อนุกรรมการพูิจารณามาติรฐานการศ่กษาฯ เนติิบััณฑิิติยสภา

14 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา