Page 12 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนกรกฎาคม ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๒๐

ภาษาอังกฤษสำาหรับันื่ักกฎีหมาย

วิเคร�ะหั์ภ�พิรวมข้้อสอบภ�ษ�อังกฤษผู้้้ชำ่วยผู้้้พิิพิ�กษ�

(สนิ�มเล็ก) สอบวันิอ�ทิติย์ที� 16 มิถุนิ�ยนิ 2567

(1)
ดร.กนก จุลืมนติ์

คำาถามข้้อ ๑ ส�วนื่ที�ใหั้แปลเป็นื่ภาษาไทย ให้แปลื เป็นข่้อสอบัซึ่ำ�าเน้�องจากไม่ได้ออกโดยใช้ข่้อความเดิมหร้อ
เกี�ยวกับั Judicial misconduct (ความประพูฤติิที�ไม่เหมาะสม ประโยคเดิม เพูียงแติ่ theme เดียวกันไม่ถ้อว่าซึ่ำ�า ดังนั�น
ข่องติุลืาการ) โดยมีเน้�อหาจากบัทความเร้�อง Judicial ยังคงแนะนำาให้ผู้เข่้าสอบัศ่กษาเกี�ยวกับัคำาศัพูท์ในกลืุ่มนี�
Misconduct and Public Confidence in the Rule ซึ่่�งแหลื่งข่้อมูลืหน่�งที�ทำาการวิเคราะห์ในประเด็นติ่าง ๆ
of Law (ความประพูฤติิที�ไม่เหมาะสมข่องติุลืาการ เหลื่านี�ไว้อย่างลืะเอียดค้อ หนังส้อภาษาอังกฤษสำาหรับั
กับัความเช้�อมั�นข่องสาธารณชนในหลืักนิติิธรรม) นักกฎหมาย (English for Lawyers) พูิมพู์ครั�งที� 5
ซึ่่�งปรากฏ์อยู่บันเว็บัไซึ่ติ์ข่อง United Nations Office on โดย ดร.กนก จุลืมนติ์ แลืะ ดร.สุธาทิพูย์ จุลืมนติ์ ทัศนชัยกุลื
Drugs and Crime (UNODC) (สำานักงานว่าด้วยยาเสพูติิด คำาถามข้้อ ๑ ส�วนื่ที�ใหั้แปลเป็นื่ภาษาอังกฤษ
แลืะอาชญากรรมแห่งสหประชาชาติิ) ซึ่่�งเน้�อหาเป็นหัวข่้อ ยังคงจับัหัวข่้อเดิมค้อ Law and Technology (กฎหมาย
เกี�ยวเน้�องกับัข่้อสอบัผู้ช่วยผู้พูิพูากษา (สนามใหญ่) เม้�อ กับัเทคโนโลืยี) โดยนำามาพููดเกี�ยวกับัประเด็นการเข่้าถ่ง
วันที� 2 มีนาคม 2567 เกี�ยวกับั Basic Principles on the ความยุติิธรรม (Access to Justice) แลืะเกี�ยวเน้�อง
Independence of the Judiciary (หลืักการพู้�นฐานเกี�ยว กับักฎหมายคุ้มครองข่้อมูลืส่วนบัุคคลืในแง่ข่องข่้อมูลื
กับัความเป็นอิสระข่องฝ่ายติุลืาการ) โดยแหลื่งข่้อมูลืก็มา ที�อ่อนไหว (Sensitive Data) ซึ่่�งทั�งสามเร้�องนี�เคยนำามา
จากหน่วยงานย่อยภายในสหประชาชาติิ (United Nations) ออกเป็นข่้อสอบัผู้ช่วยผู้พูิพูากษาข่้อแปลืแลืะข่้ออ่าน
โดยข่้อสอบัสนามใหญ่มาจาก United Nations Human จับัใจความแลื้วหลืายครั�ง โดยข่้อสอบันี�ติัดมาจาก Online
Rights, Office of High Commissioner (สำานักงาน Processing of Cases and E-Communication
ข่้าหลืวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติิ) นอกจากนี� with Courts (การดำาเนินกระบัวนพูิจารณาออนไลืน์แลืะ
ยังเป็นเน้�อหาใน theme เดียวกันกับัข่้อสอบัผู้ช่วย การติิดติ่อทางอิเลื็กทรอนิกส์กับัศาลื) โดย European
ผู้พูิพูากษา (สนามใหญ่) วันที� 4 มีนาคม 2566 ซึ่่�งออกเร้�อง Justice
a judicial candidate (ผู้สมัครเป็นผู้พูิพูากษา) ซึ่่�งมาจาก หากพูิจารณาข่้อสอบัแปลืในปี 2567 ทั�งสนาม
บัทความเร้�อง The Quality of a Good Judge (คุณสมบััติิ ใหญ่แลืะสนามเลื็ก อาจมีการติั�งข่้อสังเกติได้ว่าความยาว
ข่องผู้พูิพูากษาที�ดี), Home Court Administration แลืะระดับัคำาศัพูท์ข่องข่้อสอบัทั�งสองสนามอยู่ในระดับั
จากข่้อสอบัที�ออกติ่อเน้�องกันดังกลื่าวสามารถวิเคราะห์ เดียวกันหร้อใกลื้เคียงกัน ทั�งๆ ที�ผู้เข่้าสอบัสนามเลื็กได้รับั
ได้ว่าแนวโน้มข่้อสอบัแปลือังกฤษเป็นไทยน่าจะเน้นไปที� วุฒิการศ่กษาระดับัปริญญาโท ควรจะได้รับัการทดสอบั
คุณสมบััติิข่องการเป็นผู้พูิพูากษา ความประพูฤติิข่อง ข่้อสอบัภาษาอังกฤษที�มีลืักษณะยากกว่าค้อ ความยาว
ผู้พูิพูากษาทั�งทางด้านที�ควรปฏ์ิบััติิแลืะไม่ควรปฏ์ิบััติิ ติ้องยาวกว่าแลืะระดับัคำาศัพูท์ติ้องยากกว่า ปัจจัยดังกลื่าว
รวมทั�งแง่มุมที�สังคมคาดหวังจากผู้พูิพูากษา ซึ่่�งในประเด็น คงเป็นเพูียงปัจจัยหน่�งเท่านั�น เพูราะปัจจัยที�สำาคัญกว่าค้อ
ที�ทั�งสามบัทความเลื้อกเน้�อหาส่วนหน่�งมาออกข่้อสอบั ระยะเวลืาที�มีให้แก่ผู้เข่้าสอบัในการทำาข่้อสอบัภาษาอังกฤษ
นั�น ยังมีอีกหลืายย่อหน้าในบัทความฉบัับัเติ็มที�สามารถ แม้ในปัจจุบัันมีระเบัียบัคณะกรรมการติุลืาการศาลืยุติิธรรม
หยิบัมาออกข่้อสอบัได้อีก การออกในประเด็นนี�ไม่ถ้อว่า ว่าด้วยการสมัคร การสอบัคัดเลื้อก แลืะการทดสอบัความรู้

(1) ผู้พูิพูากษาศาลืชั�นติ้นประจำาสำานักประธานศาลืฎีกา

12 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา