Page 34 - Psychiatric and Mental Health Nursing Vocabulary Pocket Book : Faculty of Nursing Prince of Songkla University

ค�ำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ
เครื่องมือที่ใช้ในกำรบ�ำบัดทำงกำรพยำบำล

เทอะ-เรอะ-พิว-ถิค รี-เล-เชิ่น-ชิพ
Therapeutic
Ther-uh-pyoo-tik ere-lay-shun-ship

relationship

สัมพันธภาพเพื่อการบ�าบัด เป็นความสัมพันธ์ด้านการรักษาที่หมายถึง ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

ระหว่างบุคคลอย่างน้อยสองคน เช่น ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพและบุคคลในการบ�าบัด

A therapeutic relationship, or therapeutic alliance, refers to the close and

consistent association that exists between at least two individuals.

Therapeutic use of self เทอะ-เรอะ-พิว-ถิค ยูส-เอิฟ-เซลฟ
Ther-uh-pyoo-tik yooss-uv-

self

การใช้ตนเองเพื่อการบ�าบัด เป็นการที่ผู้ให้บริการด้านสุขภาพใช้การสื่อสารด้วยวาจา และ

อวัจนภาษา การแลกเปลี่ยนอารมณ์และด้านอื่นๆ ผู้รับบริการ เพื่อสร้างสัมพันธภาพกับผู้รับ
บริการส่งเสริมความร่วมมือและการรักษา

Therapeutic use of self is used by health care providers for verbal and

nonverbal communication, emotional exchange, and other aspects of the client
to build relationships with clients, promoting cooperation and treatment.

เทอะ-เรอะ-พิว-ถิค เคิม-มิวน-นิ-เค-เชิ่น เทค-นิค
Therapeutic
Ther-uh-pyoo-tik kum-myoon-i-kay-shun tek-neek

communication

technique

เทคนิคการสื่อสารเพื่อการบ�าบัด เป็นเทคนิคในการสื่อสาร เพื่อใช้ในการก�าหนดการบ�าบัด

แบบตัวต่อตัวที่มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาความเป็นอยู่ ทั้งทางกายภาพ และทางอารมณ์ของผู้ป่วย

พยาบาลต้องสังเกตธรรมชาติของผู้รับบริการในการท�าปฏิสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น
Therapeutic communication is defined as a one-on-one treatment program

that focuses on improving well-being, both the physical and emotional state of

the patient. Nurses must observe the nature of the client in the interaction.

34