Page 33 - Psychiatric and Mental Health Nursing Vocabulary Pocket Book : Faculty of Nursing Prince of Songkla University
P. 33
Instruments used in nursing care
ซีค-คิ่ง แคล-ริ-ฟิ-เค-เชิ่น
Seeking clarification
Seek-ing claer-i-fi-kay-shun
การค้นหาความกระจ่าง เป็นเทคนิคการสื่อสารเพื่อการบ�าบัด ยกตัวอย่าง เช่น พยาบาล ก.
พูดว่า คุณช่วยอธิบายความหมายของค�าว่า รักน้อง ให้พยาบาลฟังนะคะ
Search for clarity is a communication technique, for example: Nurse asks
“Can you explaine the words ‘love your sister’ to me?
Sharing observation แช-ริ่ง ออบ-เซอ-เว-เชิ่น
Shayr-ing ob-ser-vay-shun
การบอกเล่าสิ่งที่สังเกตเห็น เป็นหนึ่งในเทคนิคการสื่อสารเพื่อการบ�าบัด ยกตัวอย่างเช่น
พยาบาลสะท้อนว่า คุณ ก ดูสีหน้าเคร่งเครียดนะคะ
Telling about something that nurses realize the patients do while they are
talking. For example, the nurse says something about a patients’ face.
Summarizing ซัม-เมอะ-ไร-ซิง
Sum-mer-aiz-ing
การสรุปเรื่องราวที่คุยกัน เป็นหนึ่งในเทคนิคการสื่อสารเพื่อการบ�าบัด และทักษะการให้ค�า
ปรึกษา ใช้เพื่อย่อหรือตกผลึกประเด็นหลักของสิ่งที่ผู้รับบริการพูดและรู้สึก
The summary of a patient’s words, is one of the communication techniques
and counseling skills used to summarize or crystallize the key points of what a
client is saying and feeling.
33
