Page 11 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนมิถุนายน ๒๕๖๘ ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๔๓๑

ภาษาอังกฤษ

สำาหรับันื่ักกฎีหมาย

Law is All Around: Their Holinesses the Supreme
Patriarch and the Pope
ม่ณฑิล้ อรรถืบัล้ยุคล้ (๑)

๑. ความนำา
บัทความ่ภาษาอังกฤษสำาหรับันักกฎิหม่ายฉบัับัน้�
(๒)
เป็นบัทความ่ล้ำาด้ับัท้�เจ้็ด้ในชำุด้ “Law is All Around”
ซึ่้�งม่้กำาหนด้เผยแพร่ในเด้ือนม่ิถืุนายน ๒๕๖๘ ซึ่้�งเป็น
เ ด้ื อน ม่ หา ม่ งค ล้ท้� วั นคล้้ าย วั นประ ส่ ติิ ส ม่ เ ด้็ จ้
พระอริยวงศาคติญาณ สม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำ สกล้ม่หา
สังฆ่ปริณายก ได้้เว้ยนม่าบัรรจ้บัครบัอ้กวาระหน้�ง
ประกอบักับัในเด้ือนพฤษภาคม่ท้�ผ่านม่า สม่เด้็จ้พระ
สันติะปาปาฟิรานซึ่ิส พระประมุ่ข่แห่งคริสติจ้ักร ได้้เสด้็จ้
สิ�นพระชำนม่์ แล้ะม่้การเล้ือกสม่เด้็จ้พระสันติะปาปาล้้โอ
ท้� ๑๔ เป็นสม่เด้็จ้พระสันติะปาปาพระองค์ใหม่่ ด้ังนั�น
เพื�อเป็นการเทอด้พระเก้ยรติิสม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำแล้ะ Buddhist sphere of the Thai monastic community.
สม่เด้็จ้พระสันติะปาปา ผ่้ทรงพระคุณอันประเสริฐ This position has existed since the Sukhothai
แก่พุทธศาสนิกชำนแล้ะคริสติศาสนิกชำน ให้แผ่ไพศาล้ Kingdom, as evidenced by the Ramkhamhaeng
ผ่้เข่้ยนจ้้งข่อกล้่าวถื้งพระประวัติิแล้ะพระอำานาจ้ในฐานะ Inscription. During the Ayutthaya period, the
ผ่้นำาทางศาสนาข่องทั�งสองพระองค์ท่าน
position of Supreme Patriarch was elevated to
"Sakon Maha Sanghaparinayok," with authority
๒. ต่ำาแหน่งสำมเด็จัพ่ระสำังฆราช่ to govern the Sangha throughout the kingdom.
สม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำเป็นสม่ณฐานันด้รส่งสุด้ Towards the end of the Ayutthaya period, the
ฝ่่ายพุทธจ้ักรข่องคณะสงฆ่์ไทย ม่้ปรากฏม่าติั�งแติ่สม่ัย monastic rank of Supreme Patriarch was formally
กรุงสุโข่ทัยเป็นราชำธาน้ม่้หล้ักฐานติาม่ท้�ปรากฏใน established. Later, the royal title for the Supreme
หล้ักศิล้าจ้าร้กพ่อขุ่นราม่คำาแหง สม่ัยกรุงศร้อยุธยา Patriarch was designated as "Somdet Phra Ariyawo
ม่้การเพิ�ม่ติำาแหน่งสม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำเป็นสกล้ม่หา ngsasangkharachathibodi." This was subsequently
สั งฆ่ปริณายก ม่้อำานาจ้ปกครองคณะสงฆ่์ทั�ว revised to "Somdet Phra Ariyawongsakhatayan"
ราชำอาณาจ้ักร ปล้ายกรุงศร้อยุธยา ม่้การสถืาปนา during the reign of King Rama IV, a title that
สม่ณศักด้ิ�สม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำ ติ่อม่าม่้การติั�งราชำทินนาม่ continues to be used to the present day.)
สม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำว่า สม่เด้็จ้พระอริยวงศาสังฆ่ราชำาธิบัด้้ สม่เด้็จ้พระสังฆ่ราชำม่้พระอำานาจ้ติาม่พระราชำ
แล้ะเปล้้�ยนเป็นสม่เด้็จ้พระอริยวงศาคติญาณในสม่ัย บััญญัติิคณะสงฆ่์ พ.ศ. ๒๕๐๕ คือ ทรงสถืิติ ณ ท้�
(3)
รัชำกาล้ท้� ๔ ซึ่้�งใชำ้ม่าจ้นถื้งปัจ้จุ้บััน (The Supreme "สกล้ม่หาสังฆ่ปริณายก" เป็นประมุ่ข่ส่งสุด้ข่อง
Patriarch is the highest monastic rank within the คณะสงฆ่์ไทย ม่้พระอำานาจ้บััญชำาการคณะสงฆ่์ทั�ว

(๑) ผ่้ชำ่วยเล้ข่านุการอัยการส่งสุด้ แล้ะท้�ปร้กษาทรงคุณวุฒิิประจ้ำาคณะกรรม่าธิการการป้องกันแล้ะปราบัปราม่การทุจ้ริติประพฤติิม่ิชำอบั สภาผ่้แทนราษฎิร, น.บั.
(เชำ้ยงใหม่่), นบัท., น.ม่. (ศร้ปทุม่), LL.M. (Bucerius)
(๒) โปรด้ด้่บัทความ่ในชำุด้น้�ติาม่ล้ำาด้ับั คือ Law is All Around: Law and War, Law is All Around: Law and Love, Law is All Around: Law and ChatGPT, Law
is All Around: Thai Law and Father of Thai Law, Law is All Around: Getting Acquainted with the Pillars of Justice, the President of the Supreme
Court, and the Attorney General แล้ะ Law is All Around: Law and Love for All บัทความ่ทุกเรื�องติ้พิม่พ์ในจุ้ล้สารข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา
(3) https://www.prd.go.th/th/content/category/detail/id/2113/iid/181039
ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา 11