Page 63 - รายงานประจำปี สำนักการวางผังและพัฒนาเมืองปี 2568

3

เมืืองแห่งมืรดำก

ผัสัาน์คัวิามืมื่ช้่วิิตช้่วิา

TIMELESS HERITAGE, VIBRANT CITY

่
่
่
เมืืองทีก้�วห่นั้�อย่�งมืันัค์งค์ือเมืืองที “พััฒนั�โดัยไมื่ละทิ้งค์ุณค์่�อดัีต้” และ
“รักษ�โดัยไมื่ห่ยุดัสำร้�งสำรรค์์” ค์ำ�นัึงถึงค์ว�มืสำมืดัุลระห่ว่�งก�รอนัุรักษ์
้
่
และก�รพััฒนั� ไมื่ไดั้มืุ่งเนั้นัเพัียงก�รสำงวนัรักษ�พัืนัทีท�งป็ระวัต้ิศ�สำต้ร์
สำถ�ป็ั ต้ยกรรมื ห่รือศิลป็กรรมื แต้่ห่ลอมืรวมืพัลังแห่่งค์ว�มืห่ล�กห่ล�ย
ต้่อยอดัทุนัท�งป็ระวัต้ิศ�สำต้ร์และวัฒนัธรรมืให่้เกิดักิจกรรมืเศรษฐกิจ
้
่
่
่
สำร้�งสำรรค์์และพัืนัทีสำ�ธ�รณะให่มื่ทีต้อบโจทย์ยุค์สำมืัย เพัือสำร้�งวิถีชีวิต้ให่มื่
่
ทีสำมืดัุลและกลมืกลืนั พัร้อมืนัำ�พั�กรุงเทพัฯ สำ่่ก�รเป็็นัมืห่�นัค์รแห่่งมืรดัก
ผัสำ�นัค์ว�มืมืีชีวิต้ชีว�ไดั้อย่�งแท้จริง
A city that progresses with stability is one that develops without
abandoning the values of the past and preserves without ceasing
to create. It prioritizes the balance between conservation and
development, focusing not only on the preservation of important
historical, architectural, and artistic assets, but also on integrating
the power of diversity. By building upon historical and cultural
capital, the city fosters creative economic activities and new
public spaces that respond to contemporary needs, in order
to create new ways of life that are balanced and harmonious,
and to genuinely guide Bangkok toward becoming a metropolis
where timeless heritage and vibrancy coexist.