Page 64 - รายงานประจำปี สำนักการวางผังและพัฒนาเมืองปี 2568

การฟื้้� น์ฟืู้พื่ื�น์ทั่�ปีระวิัติศาสัตร์ฝั่่ � งพื่ระน์คัร–ฝั่่ � งธน์บัุร่

REVITALIZATION OF HISTORIC AREAS
ON THE PHRA NAKHON AND THON BURI SIDES

แม่นำาเจั้าพัรุะยาไม่เพั่ยงเปี็นสายธิารุสำาคัญท่�หล้่อเล้่�ยงกัรุุงเทพัฯ The Chao Phraya River has long been a vital waterway that has
มาช้้านาน แต้่ยังเปี็นเส้นแบ่งทางภ่มิศาสต้รุ์ท่�สรุ้างเอกัล้ักัษณ์์ให้สอง sustained Bangkok, and also serves as a geographical boundary
that distinctly shapes the identities of the city’s two riverbanks. The
ฟื้ากัฝ่ั � งขัองเม่องอย่างช้ัดเจัน ฝ่ั � งพัรุะนครุเต้ิบโต้เปี็นศ่นย์กัล้างกัารุเม่อง
Phra Nakhon side has evolved into the political and administrative
กัารุปีกัครุอง แล้ะเปี็นภาพัสะท้อนควิามศิวิิไล้ซึ่์ ขัณ์ะท่�ฝ่ั � งธินบุรุ่โดดเด่น
center and serves as a reflection of civilization, while the Thon Buri
ด้วิยรุากัเหง้าทางปีรุะวิัต้ิศาสต้รุ์ วิิถ่่ช้่วิิต้ดั�งเดิม แล้ะย่านเกั่าท่�พััฒนา
side is distinguished by its deep historical roots, traditional ways
ไปีพัรุ้อมกัับเม่องสมัยใหม่ of life, and historic neighborhoods that have developed alongside
the modern city.
ภารุกัิจัฟื้้� นฟื้่แล้ะพััฒนาเม่องในปีีน่�ครุอบคลุ้มทั�งสองฝ่ั � ง โดยกัำาหนดให้
กัรุะบวินกัารุม่ส่วินรุ่วิมขัองปีรุะช้าช้นแล้ะทุกัภาคส่วินเปี็นหัวิใจัหล้ักั This year’s mission for urban revitalization and development
encompasses both riverbanks, with public participation and the
ขัองกัรุะบวินกัารุ ผ่านสองโครุงกัารุสำาคัญท่�ทำาหน้าท่�เปี็นยุทธิศาสต้รุ์หล้ักั
engagement of all sectors established as the core of the process.
ในกัารุยกัรุะดับโครุงสรุ้างเม่องแล้ะเสรุิมคุณ์ค่าทางวิัฒนธิรุรุม เพั่�อให้
The mission is implemented through two key projects that serve as
กัรุุงเทพัฯ เดินหน้าพััฒนาโดยยังคงรุักัษาอัต้ล้ักัษณ์์ขัองพั่�นท่�ไวิ้อย่าง
principal strategies for enhancing urban structure and reinforcing
สง่างาม cultural value, ensuring that Bangkok continues to advance while
preserving the unique identity of each area with dignity.

64