Page 270 - ทวารวดี ประตูสู่การค้าบนเส้นทางสายไหมทางทะเล
P. 270
ข้อความในจารึก ณ เทวาลัยอมฤตกเตศวร (Amritaghateshvara
temple) ที่เมืองตันจอร์ระบุว่า
“(พระเจ้าราเชนทรโจฬะ) ได้ส่งกองเรือ
ไปในท่ามกลางท้องทะเลอันปั่นป่วน และได้จับกุม
สงครามวิชโยฏฏงคะวรมัน พระราชาแห่งกฎารัม
ุ
พร้อมกับพลช้างในกองทัพที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์
(ได้) ทรัพย์สินมหาศาลซึ่ง (พระราชาองค์นั้น) เก็บ
รักษาไว้อย่างดี; (การจับกุม) อันเอิกเกริกเกิดขึ้น
ประตูรบชื่อ วิทยาธรโตรณ ของนครหลวงที่เข้าไป
ยากยิ่งของพระองค์ คือ ศรีวิชัย ซึ่งมีประตูเล็ก
ประดับอัญมณี ตกแต่งอย่างหรูหราและประตู
ที่มีอัญมณีขนาดใหญ่; ปัณไณ ซึ่งมีนํ้าอยู่ในสระที่มี
สะพานเชื่อม; มไลยูรโบราณ ซึ่งมีภูเขาเป็นปราการ
แข็งแกร่ง; มายิรุฑิงคัม ซึ่งล้อมรอบด้วยทะเลลึกราว
กับคูป้องกัน; อิลังคาโศกะ (ที่มีนักรบ) ผู้ไม่
หวาดหวั่นในการรบอันดุดัน; มาปปปาฬัม ล้อมรอบ
ด้วยนํ้าลึกเสมือนเครื่องป้องกัน; เมวิฬิมพังกัม
มีกําแพงอันงดงามป้ องกัน; วาไฬปปั นฑูรุ
ซึ่งครอบครองพื้นที่การเกษตรและป่าไม้; ตไลต
ตักโกลัม ซึ่งได้รับการยกย่องจากผู้ยิ่งใหญ่ในด้าน
วิทยาการ; อิลามุริเทศัม ซึ่งรบอย่างเข้มแข็งดุดัน;
มณักกวารัม ที่มีนํ้าผึ้งอันเก็บได้จากสวนดอกไม้;
และกฎารัม ซึ่งเข้มแข็งดุดัน โดยมีทะเลลึกเป็น
47
เครื่องป้องกัน”
259
