Page 11 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนมิถุนายน ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๑๙

ภาษาไทยว่า “ปิัญหิานี�ไม่ใช่ปิัญหิาสำาหิรับันัก้ศ่ก้ษาก้ฎหิมาย คำาว่า feel down ในบัริบัทนี�เช่นเดีียวก้ัน เช่นปิระโยค
ที�จะแก้้ไข่ไดี้ แติ่เปิ็นปิัญหิาที�สถาบัันก้ารศ่ก้ษาหิรือโรงเรียน ที�ว่า “I felt down for a while, but I remembered
ก้ฎหิมายติ้องจัดีก้ารดี้วยตินเอง... เก้ือบัคร่�งหิน่�งข่อง that it was just a game and that winning wasn't
ผ้้ติอบัแบับัสำารวจ 2,๙00 ราย ในก้ารสำารวจสุข่ภาพจิติแล้ะ everything.” ซึ่่�งหิมายความว่า “ฉันร้้ส่ก้หิดีหิ้่สัก้พัก้หิน่�ง
สารเสพติิดีปิระจำาปิี ค.ศ. 2023 ข่อง ALM Intelligence แติ่ฉันก้็ติระหินัก้ว่ามันเปิ็นเพียงแค่เก้มส์หิน่�งซึ่่�ง
(บัริษัททำาวิจัยระดีับัโล้ก้) เหิ็นพ้องก้ันว่าปิัญหิาสุข่ภาพจิติ ก้ารชนะไม่ใช่ทุก้อย่าง” สำาหิรับัผ้้อ่านที�จะเล้ือก้ใช้คำา
แล้ะก้ารใช้สารเสพติิดีอย้่ในระดีับัวิก้ฤติในวงก้ารก้ฎหิมาย ติรงข่้าม (Antonyms) ที�มีความหิมายเชิงบัวก้นั�นไดี้แก้่
โดียเพิ�มข่่�นจาก้ร้อยล้ะ ๔1 ข่องผ้้ติอบัแบับัสอบัถาม Cheer, Strengthen, Uplift แล้ะ hearten เปิ็นติ้น ส่วนอีก้
ในปิี ค.ศ. 201๙” “These mental health problems บัริบัทหิน่�งที�ใช้คำาว่า Depress เช่นก้ันคือ “The doctor
follow students into their careers, with lawyers will depress your tongue and look at your throat.”
holding the record for being the most frequently แปิล้ว่า “คุณหิมอจะก้ดีล้ิ�นข่องคุณล้งไปิเพื�อติรวจคอ
depressed occupation in the United States.” ข่องคุณ” คำาที�มีความหิมายใก้ล้้เคียงก้ัน ไดี้แก้่ Lower,
แปิล้ว่า “ปิัญหิาสุข่ภาพจิติเหิล้่านี�ติิดีติามนัก้ศ่ก้ษาเข่้าส้่ Cut, Reduce, Diminish, Decrease, Lessen แล้ะ Slow
อาชีพก้ารงาน โดียทนายความถือเปิ็นอาชีพที�เผชิญ Down เปิ็นติ้น
ก้ับัความหิดีหิ้่บั่อยที�สุดีในสหิรัฐอเมริก้า” คำาว่า “Depress” Mulholland ก้ล้่าวว่า “Law students often cope
เปิ็นคำาที�มีความหิมายหิล้าก้หิล้าย Depress เปิ็นคำาก้ริยา with their depression and stress by abusing alcohol
แปิล้ว่า ทำาใหิ้หิดีหิ้่ทำาใหิ้เศร้าใจ ขุ่่นมัว ก้ดี ทำาใหิ้ล้ดีล้ง หิรือ or drugs, and, as a result, their mental health suffers
ล้ดีล้ง มีความหิมายใก้ล้้เคียงก้ับัคำาว่า “drop หิรือ lower” even more. Lawyers are ranked fifth in suicide rates
ติัวอย่างเช่น "Thinking these negative thoughts by occupation. We’re literally dying.” แปิล้ว่า “นัก้ศ่ก้ษา
doesn't depress me; in fact, I'm a happy person." ก้ฎหิมายมัก้จะรับัมือก้ับัภาวะซึ่่มเศร้าแล้ะความเครียดีดี้วย
แปิล้ว่า “ก้ารคิดีถ่งความคิดีในเชิงล้บัเหิล้่านั�นไม่ทำาใหิ้ฉัน ก้ารดีื�มเครื�องดีื�มแอล้ก้อฮอล้์หิรือยาเสพติิดี ส่งผล้ใหิ้
ขุ่่นมัวเล้ยเพราะฉันเปิ็นคนที�มีความสุข่” ในบัริบัทนี� สุข่ภาพจิติข่องพวก้เข่าแย่ล้งไปิอีก้ อาชีพทนายความถ้ก้
คำาที�คล้้ายก้ันไดี้แก้่ “Make sad, Sadden, Unhappy, จัดีอันดีับัเปิ็นอันดีับัที�หิ้าข่องอาชีพที�มีอัติราก้ารฆ่าติัวติาย
Cast down แล้ะ Get down” (ผ้้อ่านน่าจะเคยไดี้ยิน มาก้ที�สุดี เราก้ำาล้ังจะติายอย่างแท้จริง”

ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา 11