Page 10 - ข่าวเนติบัณฑิตยสภา เดือนมิถุนายน ๒๕๖๗ ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๔๑๙

ภาษาอังกฤษสำาหรับันื่ักกฎีหมาย

The Path to Lawyer Well-Being

เสิ่้นิท�งสิ่้่สิุ่ข้ภ�วะข้องนิักกฎหมิ�ย

(๑)
ผศ.ดีร.ปิระภาภรณ์ โรจน์ศิริรัติน์

สถิติิที�น่าสนใจเก้ี�ยวก้ับัปิัญหิาสุข่ภาพจิติข่อง เผชิญก้ับัสภาวะความเครียดีแล้ะความก้ดีดีัน พร้อมก้ับั
นัก้ก้ฎหิมายเผยแพร่โดีย Dave Nee Foundation พบัว่า นำาเสนอคำาศัพท์แล้ะก้ารแปิล้บัทความติ่าง ๆ จาก้
“Nearly 10% of students begin law school depressed, ติ่างปิระเทศที�น่าสนใจ
which climbs to 40% by the time they graduate” Joann Mulholland เข่ียนบัทความที�ชื�อว่า “How
ซึ่่�งหิมายความว่า “เก้ือบั 10% ข่องนัก้เรียนก้ฎหิมาย You Can Protect Your Health from the Harms of Law
มีภาวะซึ่่มเศร้าเมื�อเริ�มติ้นเรียนในโรงเรียนก้ฎหิมาย แล้ะ School” (คุณจะปิก้ปิ้องสุข่ภาพข่องคุณจาก้อันติรายข่อง
ภาวะซึ่่มเศร้าเพิ�มข่่�นเปิ็น 40% เมื�อสำาเร็จก้ารศ่ก้ษา” แล้ะ คณะนิติิศาสติร์ไดี้ดี้วยวิธีก้ารใดี) คำาว่า “Harm” ในปิระโยค
American Bar Association (ABA) หิรือเนติิบััณฑิิติย นี�เปิ็นคำานามซึ่่�งหิมายถ่ง อันติราย ความเสียหิาย หิรือความ
สภาอเมริก้าไดี้เผยแพร่รายงานที�ทำาร่วมก้ันก้ับัม้ล้นิธิ เสี�ยง ซึ่่�งมีคำาเหิมือนหิรือ Synonyms ไดี้แก้่ Danger, Peril,
Hazelden Betty Ford ที�ทำาก้ารเก้็บัข่้อม้ล้จาก้ทนายความ Hazard, Risk หิรือ Thread คำาว่า “Harm” ทำาหิน้าที�เปิ็น
เก้ือบั 13,000 คนพบัว่า “It found that between 21 คำาก้ริยาก้็ไดี้แล้ะหิมายความว่า ทำาความเสียหิาย ทำาล้าย
and 36 percent qualify as problem drinkers, ทำาอันติราย ทำาใหิ้บัาดีเจ็บั หิรือก้่อภยันติราย เช่น “Working
and that approximately 28 percent, 19 percent, with toxic people could harm your mental health.”
and 23 percent are struggling with some level of แปิล้ว่า “ก้ารทำางานก้ับัคนที�เปิ็นพิษนั�นสามารถทำาล้าย
depression, anxiety, and stress, respectively.” ซึ่่�ง สุข่ภาพจิติข่องคุณไดี้” หิรือหิาก้จะแติ่งปิระโยคนี�ใหิม่โดีย
หิมายความว่า “รายงานพบัว่าทนายความร้อยล้ะ 21 ถ่ง ใช้คำาว่า “Harmful” ที�มีราก้ศัพท์คำาว่า Harm เช่นเดีียวก้ัน
ร้อยล้ะ 36 มีปิัญหิาเรื�องก้ารดีื�มเครื�องดีื�มม่นเมา แล้ะ แติ่ทำาหิน้าที�เปิ็นคำาคุณศัพท์จะมีร้ปิปิระโยคดีังนี� "Working
ปิระมาณร้อยล้ะ 28 ร้อยล้ะ 1๙ แล้ะร้อยล้ะ 23 เผชิญก้ับั with toxic people is harmful to your mental health.”
ภาวะซึ่่มเศร้า ภาวะวิติก้ก้ังวล้ แล้ะความเครียดี ติามล้ำาดีับั” ซึ่่�งมีความหิมายเหิมือนก้ับัปิระโยคก้่อนหิน้านี� คำาว่า “Toxic
บัทความภาษาอังก้ฤษสำาหิรับันัก้ก้ฎหิมายฉบัับันี� People” คือ คนที�มีพฤติิก้รรมทำาล้ายความร้้ส่ก้ข่อง
ผ้้เข่ียนนำาคำาศัพท์ภาษาอังก้ฤษจาก้บัทความแล้ะข่่าว คนรอบัข่้าง ซึ่่�งพฤติิก้รรมดีังก้ล้่าวนี�สามารถส่งผล้ติ่อ
ภาษาอังก้ฤษที�เก้ี�ยวข่้องก้ับัปิัญหิาสุข่ภาพทางจิติใจข่อง ทั�งความร้้ส่ก้ในชีวิติปิระจำาวันแล้ะในระยะยาวไดี้
นัก้ก้ฎหิมายแล้ะทางออก้เก้ี�ยวก้ับัก้ารสร้างสุข่ภาวะข่อง Mulholland ยืนยันในบัทความเดีียวก้ันว่า
นัก้ก้ฎหิมายมาฝ่าก้เพื�อใหิ้ผ้้อ่านไดี้ติระหินัก้ถ่งความสำาคัญ “This problem isn’t one for law students to solve
ข่องก้ารดี้แล้แล้ะก้ารบัริหิารจัดีก้ารตินเองเพื�อก้ารเปิ็น but is an institutional problem that law schools
นัก้ก้ฎหิมายที�มีสุข่ภาวะที�ดีี โดียเฉพาะสุข่ภาวะทางจิติใจ themselves must address. ... Nearly half of the 2,900
เพราะวิชาชีพก้ฎหิมายเปิ็นวิชาชีพที�ติ้องเผชิญก้ับัปิัญหิา respondents in ALM Intelligence’s 2023 Mental
ข่องมนุษย์เปิ็นหิล้ัก้ รวมถ่งไดี้นำาเสนอแนวทางแก้่สถาบััน Health and Substance Abuse Survey agreed that
ก้ารศ่ก้ษาแล้ะคร้บัาอาจารย์ที�มีหิน้าที�หิล้ัก้ในก้าร mental health problems and substance abuse
ใหิ้ความร้้แก้่นัก้เรียนก้ฎหิมายในเรื�องข่องก้ารพัฒนาทัก้ษะ are at a crisis level in the legal industry, up from
ในก้ารดี้แล้สุข่ภาวะข่องนัก้เรียนก้ฎหิมายที�มัก้จะติ้อง just over 41% of respondents in 2019.” แปิล้เปิ็น

(๑) รองคณบัดีีฝ่่ายแผนแล้ะยุทธศาสติร์เพื�อสังคม แล้ะอาจารย์ปิระจำาหิล้ัก้ส้ติรนิติิศาสติรบััณฑิิติ คณะสังคมศาสติร์ มหิาวิทยาล้ัยศรีนครินทรวิโรฒ; น.บั. มหิาวิทยาล้ัย
อัสสัมชัญ; น.บั.ท.; LL.M. Suffolk University, USA; LL.M. Fordham University, USA; นิติิศาสติรดีุษฎีบััณฑิิติ (หิล้ัก้ส้ติรภาษาอังก้ฤษ) มหิาวิทยาล้ัยรามคำาแหิง
(ทุนวิจัยฟ้้ล้ไบัรท์)

10 ข่่าวเนติิบััณฑิิติยสภา