Page 117 - จากชีวกโกมารภัจจ์ถึงไภษัชยคุรุ

109

กุมารชีพมีส1วนอย1างสำคัญเนื่องจากการแปลคัมภีรLมาธยามิกะจากภาษาสันสกฤตนั้น กุมารชีพได/ปรับ

วิธีการแปลพระสูตรโดยการปรับให/เข/ากับแนวคิดแบบจีน ทำให/ชาวจีนเข/าใจพุทธศาสนาง1ายขึ้น มีการ

แปลโดยการเทียบเคียงกับหลักคำสอนในลัทธิเตVา (นักปราชญLอีกท1านที่มีชื่อเสียงที่ใช/วิธีนี้คือ Hui-yuan
(A.D. 334-416) แสดงให/เห็นถึงอิทธิพลหรือความสัมพันธLระหว1างเตVากับพุทธศาสนา

กุมารชีพและคณะแปลคัมภีรLในพุทธศาสนากว1า 74 ชิ้น รวมถึงอมิตาภะ สูตร (The Pure

Land Paradise in the West) ผลงานแปลที่สำคัญได/แก1
- ค.ศ. 402 อมิตาภะสูตร (Amitabha-sutra)

- ค.ศ. 404 ปùญจวิมสติ- สาหสรีก-ปรัชญาปารมิตา สูตร (Pancavimsati-sahasrika-
prajnaparamita-sutra - Perfection of Wisdom)

- ค.ศ. 405 พรหมชาล-สูตร

- ค.ศ. 406 สัทธรรมปุณฑริก สูตร (Saddharma Pundarika Sutra) (แปลจากฉบับของ
กุฉา Kucha?)

- ค.ศ. 406 คัมภีรLวิมลเกียรตินิรเทศ สูตร (The Vimalakirti – nirdesa- sutra)
- คัมภีรLมาธยามิกะ (No. 409), ทศบารมีศาสตรL (No. 410), ไมตรีย-วยากรณL (Maitreya-

vyakarana), พระสูตร “ไมตรีย-พุทธ” (Sutra on Maitreya’s becoming Buddha),

คัมภีรLอวทาน (Avadana), พระวินัย (สรรวาสติวาท)
- คัมภีรLในกลุ1มปรัชญาปารมิตาสูตร (Prajnaparamita Sutra) (หมายถึงปรัชญาหรือความ

รอบรู/ที่สามารถทะลุผ1าน) ซึ่งกุมารชีพแปลหลายคัมภีรL ได/แก1 (Sharma, 2011: 52)

- ค.ศ. 401 วัชรเฉทิกะ (Vajra-cchedika) (The Diamond Wisdom Sutra)
- ค.ศ. 402-412 หฤทยสูตร (Hrdaya-Sutra) (The Heart Sutra)

- ค.ศ. 404 ปùญจวิมสติ สาหสรีกะ ปรัชญาปารมิตา (Pancavimsatisahasrika
prajnaparamita) หรือ ปรัชญาปารมิตาสูตร ฉบับยาว

- ค.ศ. 408 (อัษฏสาหสรีกะ ปรัชญาปารมิตา (Asta-Sahasrika prajnaparamita)

หรือ ปรัชญาปารมิตาสูตร ฉบับย1อ
จะเห็นได/ว1า ในช1วงคริสตศตวรรษที่ 5 พุทธศาสนานิกายมหายาน (โดยเฉพาะอย1างยิ่งมาธยา

มิกะ) เจริญแพร1หลายอยู1ในเอเชียกลาง ตั้งแต1ที่กุฉา แคชเมียรL กัษการL และตุลฟาน ได/พบคัมภีรL
มหายานต1าง ๆ เช1น ไวปุลยสูตร, ปùญจวิมสติกา ปรัชญาปารมิตาสูตร ในขณะเดียวกันก็ปรากฏคัมภีรL

(พระวินัย) ของสรรวาสติวาทของวิมลักษะ ผู/เดินทางจากแคชเมียรLมายังกุฉา

คุณภัทร (Gunabhadra) ชาวอินเดียภาคกลาง เข/ามายังจีนตอนใต/ในปÖ ค.ศ. 435 โดยได/รับ
เชิญจากจักรพรรดิราชวงศLซุ1ง เจ/าของผลงาน อวตังสกะ-สูตร ท1านได/แปลคัมภีรLในพุทธศาสนาถึง 76 ชิ้น

ปรมัตถA (Paramartha) (ค.ศ. 498-569) เป`นภิกษุอินเดียที่เดินทางเข/ามายังประเทศจีนที่มี

ชื่อเสียงที่สุดในช1วงคริสตศตวรรษที่ 6 เป`นภิกษุชาวอุชเชน ทางภาคตะวันตกของอินเดีย เดินทางเข/ามา