Page 57 - จากชีวกโกมารภัจจ์ถึงไภษัชยคุรุ
P. 57
49
ม+วนคัมภีรC แสดงภาพพระโพธิสัตวCอวโลกิเตศวร 11 เศียร 6 กร กรคู.กลางอยู.ในท.า
“สรณมุทรา” (granting refuge) กรคู.บนถือพระอาทิตยCและพระจันทรC มีอักษร-ภาษาจีนเขียนพอ
จับใจความได+ว.า “อุทิศแด.อวโลกิเตศวรด+วย (ทั้งหมด) ของหัวใจ” (Chandra, 2012: 126)
พระโพธิสัตวCอวโลกิเตศวร 11 เศียรเปXนที่รู+จักในจีนราวคริสตศตวรรษที่ 6 โดย “ยโศคุปตC” ได+
แปลคัมภีรC “เอกทศมุข หฤทยะ” เปXนภาษาจีนในปê ค.ศ. 564-572 และได+รับการแปลอีกครั้งหนึ่งโดย
ยวนฉ.างในปê ค.ศ. 656
พระโพธิสัตวCอวโลกิเตศวร ปาง “พระอาทิตยC-พระจันทรC” อายุราวคริสตศตวรรษที่ 10
(ที่มา: Chandra, 2012: 164-165)
